Übersetzung für "Einsetzposition" in Englisch

Die Einsetzposition ist im Prinzip als ein Ruhezustand oder Bereitschaftszustand zu verstehen.
The insertion position is to be understood in principle as an idle state or readiness state.
EuroPat v2
Das Verfahren in die Einsetzposition entspricht der Ausbildung des Ruhezustandes.
Travelling into the insertion position corresponds to generation of the idle state.
EuroPat v2
Um das Einsetzen zu erleichtern kann die Dreh-Schwenkvorrichtung 8 in eine Einsetzposition gefahren werden.
In order to facilitate the insertion, the rotating-pivoting device 8 may be moved into an inserting position.
EuroPat v2
Dabei wird in einem ersten Verfahrensschritt die Insertionsvorrichtung mit den Haltemitteln angeordnet in der Einsetzposition bereitgestellt.
In a first method step, the insertion device is made ready with the retention means arranged in the engage position.
EuroPat v2
Die Einsetzposition ermöglicht die Vorverrieglung der später einzusetzenden Pumpeneinheit 200, wie oben beschrieben.
The insertion position enables pre-latching of pump unit 200 to be inserted later, as described above.
EuroPat v2
Bei Entriegelung zum Zwecke der Entnahme der Karte wirft der Federarm diese mit Druck in die Einsetzposition zurück, so daß dadurch eine problemlose Entnahme der Karte möglich ist.
During unlocking for the purpose of removing the electronic card, the spring arm throws the electronic card back into its insertion position so that the electronic card may be removed without problems.
EuroPat v2
Durch Betätigen des Hebels in die entgegengesetzte Schnapprichtung kann die Karte für den Entnahmevorgang wieder freigegeben werden, so daß diese in die Einsetzposition zurückspringt.
By actuating the lever in a direction opposite the direction of locking the electronic card is released into its insertion position and may then be removed from the housing.
EuroPat v2
Durch die Steuerkurve 25 wird sichergestellt, daß trotz dieser Anordnung eine sichere Überführung der eine Relativbewegung gegenüber dem Deckel 12 ausführenden Karte 1 beim Übergang von der Einsetzposition in die Kontaktposition erreicht wird.
The cam surface 25 ensures that a certain transition of the card 1 executing a relative motion relative to the cover 12 is achieved in spite of this configuration during the transition from the insertion position to the contact position.
EuroPat v2
Je nach Einsetzposition des Kupplungsgehäuses 13 und damit des Antriebs 5 relativ zum Trag­körper 2 bewegen sich dann die reihenförmig angeordneten Wel­lenzapfen mit den gabelförmigen, an ihnen befestigten Boden­lockerungswerkzeugen 3 und 4 entweder in Richtung dieser Rei­henanordnung für eine intensive Bearbeitung des Bodens in einem schmalen Bereich oder aber quer dazu für eine weniger intensive Bearbeitung des Bodens in einem breiten Bereich.
Depending of the mounting position of the coupling case 13 and thereby of the driving unit 5 with reference to the supporting body 2, the journals 7 with the soil loosening tool members 3 and 4 fastened thereto in bifurcate arrangement and arranged in a row move either in the direction of said row for an intensive cultivation of the soil within a narrow area or transversely thereto for a less intensive cultivation of the soil in a wider area.
EuroPat v2
Der Antrieb 50 bewirkt, dass bei dem Einwechsel- beziehungsweise Auswechselvorgang das auszuwechselnde Bearbeitungswerkzeug, nachdem es in die anfänglich leere Werkzeugaufnahme 51 eingesetzt ist, weggeschwenkt wird, um so gleichzeitig das einzuwechselnde Bearbeitungswerkzeug 4 in die Einsetzposition relativ zur Werkzeugspindel 2 zu bringen.
The drive 50 effects that during the change or exchange process the machining tool which has to be exchanged is swiveled away, after it has been put in the initially empty tool receiver 51, in order to bring simultaneously the machining tool 4 to be changed into the put-in position relatively to the tool spindle 2 .
EuroPat v2
Um ein seitliches Herausrutschen zu verhindern können in Weiterbildung der Erfindung am ersten und am zweiten Befestigungsabschnitt in der Einsetzposition zusammenwirkende Rastelemente, beispielsweise eine Nut und ein Vorsprung und ähnliches, vorgesehen sein.
In order to prevent the filling piece from slipping out laterally, a development of the invention is proposed in which locking elements, for example a groove and a projection and the like, can be provided on the first and second securing portions and cooperate in the insertion position.
EuroPat v2
Alternativ zur vorstehend beschriebenen Ausführung der beiden Befestigungsabschnitte als komplementär geformte, ineinandergreifende Strukturen sieht eine Erfindungsvariante vor, am Dämpfungselement einen ersten Befestigungsabschnitt und am Füllstück einen zweiten Befestigungsabschnitt vorzusehen, die als Durchbrechungen ausgeführt sind, durch die in der Einsetzposition ein vorzugsweise vom Oberteil her eingeführter Haltestift oder eine ebenfalls vorzugsweise vom Oberteil her eingeführte Halteschraube, die in einen Innengewindeabschnitt, der gegebenenfalls am Dämpfungselement vorgesehen ist, eingreift, greift.
In an alternative to the above-described design of the two securing portions as structures of complementary shape engaging in each other, a variant of the invention is proposed in which a first securing portion is provided on the damping element and a second securing portion is provided on the filling piece, said securing portions being designed as apertures which, in the insertion position, provide a passage for a holding pin, preferably introduced from the direction of the upper part, or a holding screw, which is likewise preferably introduced from the direction of the upper part and which engages in an internally threaded portion optionally provided on the damping element.
EuroPat v2
Weist die der jeweiligen Fläche 109d, 109e zugewandte Klemmfläche des zugewandten, zugehörigen Vorsprungs 13, 14 der Tragschiene 10 im Wesentlichen komplementär ausgebildete Rillen auf, kann das Verriegelungselement 100 nach und nach in die endgültige Einsetzposition in der Tragschiene 10 bewegt und dabei (vor)fixiert werden, was die Montage vereinfacht.
If the clamping surface of the associated facing projection 13, 14 of the carrying rail 10, which clamping surface faces the respective surface 109 d, 109 e, has essentially complementarily configured slots, the locking element 100 ? can be gradually moved into the final insertion position in the carrying rail 10 and at the same time be fixed prior to bracing with screws 104 as described above, thus simplifying the installation.
EuroPat v2
In dieser Einsetzposition werden Oberteil 6 und Unterteil 9 in den vorbereiteten Zwischenwirbelraum 5 eingeführt, beispielsweise durch Einschlagen mittels eines hammerähnlichen Instruments 49 (Figur 1).
In this insertion position, the upper part 6 and lower part 9 are introduced into the prepared intervertebral space 5, for instance by being hammered in using a hammerlike instrument 49 (FIG. 1).
EuroPat v2
Hierdurch kann mit der Montage der Leitschaufelgruppen in die Vorrichtung an einer beliebigen Position begonnen werden, da die Leitschaufelgruppe, die zuerst in die Vorrichtung eingesetzt wird, bei einer Fehlpositionierung sofort auf einen tiefenreduzierten Innenumfangsabschnitt aufläuft, unabhängig vom einer umfangsseitigen Einsetzposition.
In this way, the assembly of the guide blade groups in the device may begin at any arbitrary position since the guide blade group which is inserted first into the device immediately runs against a depth-reduced inner circumference section in the event of malpositioning, regardless of an insertion position on the circumference side.
EuroPat v2
Der erste Bestandteil 21 der Umhüllung 11 wurde in Siegelbalken 31 eingespannt und von diesen zur teilweisen Umhüllung bis zu einer festgelegten Einsetzposition für die Schiene 26 um den Paneelkern 11 herumgeführt.
The first component 21 of the envelope 11 is clamped in sealing bars 31 and wrapped around the panel core 11 to partially envelope it to the predetermined insertion position for the rail 26 .
EuroPat v2
Figur 13 zeigt den Reflektor 2 zusammen mit dem Referenzring 24 des ersten Ausführungsbeispiels aus Figur 4 in einer Einsetzposition.
FIG. 13 shows the reflector 2 together with the reference ring 24 of the first exemplary embodiment from FIG. 4 in an insertion position.
EuroPat v2
Zur teilweisen Umhüllung führen die Siegelbalken den ersten Bestandteil der Umhüllung um den Wärmedämm- oder Stützkörper bis zur festgelegten oder durch die Dimension des ersten Bestandteiles bestimmten Einsetzposition für den zweiten Bestandteil.
For this partial enveloping the sealing bars guide the first component of the envelope around the insulation or support body up to the predetermined insertion position for the second component, defined by the dimension of the first component.
EuroPat v2
Das somit generierte Signal, das zweite Detektionssignal D', wird an die Motorsteuerung 150 übermittelt, so dass die Motoren die Kolbenhalter 700, 700' bzw. die Halteblöcke 720, 720' in die Position verfahren, welche es ermöglicht, eine neue Pumpeneinheit einzusetzen (Einsetzposition).
The signal thus generated, second detection signal D?, is transmitted to motor control system 150 such that the motors 110, 110 ? move piston holders 700, 700 ? and retaining blocks 720, 720 ? into the position which enables a new pump unit 200 to be inserted (insertion position).
EuroPat v2
Auch wenn Einsetzposition und Referenzposition gemäß der Abbildungen fast identisch erscheinen, so sei doch darauf hingewiesen, dass die Halteblöcke in den jeweiligen Positionen unterschiedlich positioniert sind (s. o.).
Even if the insertion position and reference position appear to be almost identical according to the diagrams, it should be pointed out that the retaining blocks 720, 720 ? are positioned differently in the respective positions.
EuroPat v2
Der Öffnungsschieber 570 befindet sich mit der Wippe 621 über die Halteblöcke 720, 720' in der zurückgezogenen Einsetzposition.
Opening slide 570 is located with rocker 621 above retaining blocks 720, 720 ? in the retracted insertion position.
EuroPat v2
Stromabwärts der Einsetzposition des Schutzdeckels 85 ist in der Ausgangsöffnung 13 ringumfangsabschnittsweise eine Zahngruppe 87 vorgesehen, um das Abreißen des umgeformten Verpackungsmaterials zu erleichtern.
Downstream of the inserting position of the protective cap 85 a group of teeth 87 is provided by circumferential sections in the output opening 13 in order to facilitate tearing off the reshaped packaging material.
EuroPat v2
Um eine klar definierte Einsetzposition für das elektrisch leitende Element 17 in der Befestigungsmutter 20 zu schaffen, weist die entlang ihres dem Magnetkörper 12 zugewandten Umfangs eine in die Befestigungsmutter 20 eingeformte Schulter 22 auf, die durch das elektrisch leitende Element 17 nach Abschluss des Einsetzens beziehungsweise Aufsetzens der Befestigungsmutter 20 auf dem Tubusrohr 11 anliegt.
In order to create a clearly defined put-in position for the electrically conductive element 17 in the fastening screw 20 it has, along its circumference facing the magnet body 12, a shoulder 22 integrated in the fastening nut 20 which is in contact by the electrically conductive element 17 after finishing the putting-in or putting-on of the fastening nut 20 on the tube pipe 11 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Mitnehmerelement 38 während dieses Vorganges möglichst nahe am zweiten Umlenkmittel 36 angeordnet, sodass es sich rechts der Einsetzposition 32 befindet.
During this operation, the pusher element 38 is as close as possible to the second deflection means 36 so that it is disposed to the right of the insertion position 32 .
EuroPat v2
Aus diesem Grund sieht eine weitere vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung vor, dass der Antrieb in Richtung der Antriebswelle zwischen einer Einsetzposition P 1 und einer Betriebsposition P 2 verfahrbar ist.
For this reason, another advantageous embodiment of the invention makes provision such that the drive is moveable in the direction of the drive shaft to and from an insertion position P 1 and an operating position P 2 .
EuroPat v2
In der Einsetzposition P 1 ragt die Antriebswelle erfindungsgemäß nicht durch die erste Öffnung des Gehäuses hindurch, vielmehr liegt der Antrieb mit seiner Antriebswelle ausreichend weit innerhalb des Umrisses, den eine Projektion des Gehäuses auf eine horizontale Ebene ergäbe, so dass sich das Gehäuse blockadefrei von oben über die Wägezelle und den gesamten Antrieb herabstülpen ("einsetzen") lässt.
In the insertion position P 1, according to the invention the drive shaft does not project through the first opening of the housing; instead the drive with its drive shaft is located sufficiently far within the outer boundary that would result from a projection of the housing on a horizontal plane such that the housing can be slipped from above over (“set on”) the weighing cell and the entire drive without obstructions.
EuroPat v2
Der Antrieb lässt sich dann aus der Einsetzposition P 1 in die Betriebsposition P 2 verfahren, wodurch sich die Welle bis auf die Außenseite des Gehäuses erstreckt, um anschließend an der Welle einen Antriebsriemen, eine Kette oder ähnliches zu befestigen, welche zur Fördereinrichtung oberhalb des Gehäuses führt.
The drive can then be moved from the insertion position P 1 to the operating position P 2, whereby the shaft extends to the outside of the housing so that a drive belt, a chain, or the like leading to the conveyor above the housing can then be hooked up to the shaft.
EuroPat v2
In der Einsetzposition P 1 des Antriebs 3, und noch bevor die Stützelemente 6, 7, 8, 6', 7', 8' montiert sind, kann das Gehäuse 5 von oben über den Lastübertrager 2, den darauf angeordneten Antrieb 3 und den ersten bzw. zweiten Lasteinleitungsabschnitt L, L' übergestülpt werden, da die horizontale Innenbreite des Gehäuses 5 die horizontale Ausdehnung der vorgenannten Komponenten (geringfügig) überschreitet.
In the insertion position P 1 of the drive 3, and before the support elements 6, 7, 8, 6 ?, 7 ?, 8 ? are mounted, the housing 5 can be slid from above over the load transmitter 2, the drive 3 arranged thereon, and the first or second load introduction section L, L?, respectively, since the horizontal inner width of the housing 5 (slightly) exceeds the horizontal breadth of the aforementioned components.
EuroPat v2