Übersetzung für "Einseitige betrachtung" in Englisch
Wenn
das
so
wäre,
würde
die
Gefahr
bestehen,
dass
wir
am
Ende
einen
Indikator
haben,
der
nichts
weiter
als
eine
verzerrte
und
damit
einseitige
Betrachtung
ermöglicht.
If
it
could,
we
would
be
in
danger
of
ending
up
with
an
indicator
that
gives
nothing
more
than
a
distorted,
partial
and
therefore
one-sided
view.
Europarl v8
Aber
um
zu
verdeutlichen
wie
die
Studie
eine
einseitige
Betrachtung
pflegt,
diente
oben
diese
zynische
Frage.
But
the
above
cynical
question
serves
to
illustrate
how
this
study
maintained
a
one-sided
view.
ParaCrawl v7.1
Die
Marxschen
Reproduktionsschemata
stellen
so
für
Mandel
eine
einseitige,
undialektische
Betrachtung
der
kapitalistischen
Reproduktion
dar,
die
keinen
Einblick
in
die
Entwicklungsgesetze
des
Kapitals
ergeben.
Thus
for
Mandel
Marx’s
reproduction
schemas
represent
a
one-sided,
undialectical
view
of
capitalist
reproduction,
incapable
of
yielding
insight
into
capital’s
laws
of
motion.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
diese
einseitige
Betrachtung
führte
dazu,
dass
Afghanistan
in
Deutschland
von
vielen
Menschen
in
erster
Linie
als
Krisenland
wahrgenommen
wird.
If
nothing
else,
this
one-sided
view
caused
Afghanistan
to
be
perceived
by
many
people
in
Germany
foremost
as
a
country
in
crisis.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
verengt
sich
in
der
aktuellen
Diskussion
um
die
Energiewende
in
der
deutschen
Öffentlichkeit
die
Perspektive
auf
eine
einseitige
Betrachtung
der
vermeintlich
hohen
Kosten
für
die
Erneuerbaren
Energien.
In
the
current
energy
revolution
discussion
happening
throughout
the
German
public,
the
perspective
has
nevertheless
narrowed
to
a
one-sided
consideration
of
the
supposed
high
cost
of
renewable
energies.
ParaCrawl v7.1
Vor
den
Gefahren
einer
einseitigen
rationalistischen
Betrachtung
der
Weltwirtschaft
wird
gewarnt.
He
warns
of
the
dangers
of
a
one-sided
rationalistic
view
of
the
world
economy.
ParaCrawl v7.1