Übersetzung für "Einsehbarkeit" in Englisch
Bei
Gelenkbussen
ist
zudem
die
Einsehbarkeit
für
den
Fahrer
nicht
immer
gewährleistet.
Moreover,
in
the
case
of
articulated
buses,
visibility
is
not
always
ensured
for
the
driver.
ParaCrawl v7.1
Auch
dies
kann
Hinweise
auf
die
Entwurfsgeschwindigkeit
bzw.
Einsehbarkeit
des
Straßenverlaufs
liefern.
This
too
is
able
to
supply
hints
concerning
the
design
speed
or
visibility
of
the
course
of
the
road.
EuroPat v2
Alle
diese
Parameter
sind
für
die
Einsehbarkeit
bzw.
Sichtweite
in
dem
aktuellen
Straßenverlauf
von
Bedeutung.
All
these
parameters
are
meaningful
for
the
visibility
and
range
of
vision
in
the
current
road
curve.
EuroPat v2
Dies
kann
bei
Rauch
oder
Dunst
zu
einer
eingeschränkten
Einsehbarkeit
des
Abzuginnenraums
durch
das
Laborpersonal
führen.
In
the
event
of
smoke
or
mist
this
can
result
in
restriction
of
the
laboratory
personnel's
view
into
the
interior
of
the
fume
cupboard.
EuroPat v2
Gerade
bei
Nutzfahrzeugen
wie
LKWs,
Bussen
etc.
ist
die
Einsehbarkeit
auf
den
Fahrerseiten
kritisch.
Especially
in
commercial
vehicles
like
trucks,
busses,
etc.
visibility
is
critical
on
the
driver's
sides.
EuroPat v2
Die
Erreichbarkeit
und
die
Einsehbarkeit
des
Deckelinneren
bei
Wartungs-,
Reparatur-
oder
Reinigungsarbeiten
ist
erschwert.
The
accessibility
and
the
visibility
of
the
cover
inside
during
maintenance,
repair
or
cleaning
work
is
hindered.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Schwenkbarkeit
des
Deckels
wird
die
ergonomische
Erreichbarkeit
und
die
Einsehbarkeit
des
Deckelinneren
verbessert.
Due
to
the
pivotability
of
the
cover
according
to
the
invention
the
ergonomic
accessibility
and
the
visibility
of
the
cover
inside
is
improved.
EuroPat v2
Manche
Verkehrszeichen
können
bei
der
Auswertung
hinsichtlich
der
Entwurfsgeschwindigkeit
bzw.
Einsehbarkeit
des
Straßenverlaufs
unterschiedlich
eingesetzt
werden.
Some
traffic
signs
may
be
used
differently
in
response
to
the
evaluation
with
respect
to
the
design
speed
or
the
visibility
of
the
course
of
the
road.
EuroPat v2
Bei
Rauch
oder
Dunst
kann
sich
daraus
eine
eingeschränkte
Einsehbarkeit
des
Abzuginnenraums
durch
das
Laborpersonal
ergeben.
In
the
event
of
smoke
of
mist
this
can
restrict
the
laboratory
personnel's
visibility
in
the
interior
of
the
fume
cupboard.
EuroPat v2
Wir
empfehlen
unseren
Nutzern
zur
Kontrolle
der
Einsehbarkeit
ihrer
persönlichen
Daten
die
Verwendung
der
Datenschutzeinstellung.
We
advise
our
users
to
use
the
privacy
settings
in
order
to
control
the
visibility
of
their
personal
information.
ParaCrawl v7.1
So
wird
dem
anspruchsvollen
Bediener
eine
unvergleichlich
gute
Zugänglichkeit
und
100%-ige
Einsehbarkeit
in
den
Schrank-Innenraum
geboten.
Thus
the
demanding
operator
has
an
incomparably
good
accessibility
and
100%
visibility
into
the
interior
of
the
dryer.
ParaCrawl v7.1
Um
trotz
dieser
Abdeckfunktion
die
manchmal
für
wünschenswert
gehaltene
Einsehbarkeit
des
unter
dem
Bezeichnungssschildteil
3
liegenden
Raumes
der
Reihenklemme
sicherzustellen,
sind
in
weiterer
zweckmäßiger
Ausgestaltung
Aussparungen
13
an
den
Längsseiten
des
Bezeichnungsschildteiles
3
vorgesehen.
In
order
to
ensure
the
visibility
of
the
area
of
the
terminal
block
that
is
under
the
label
tag
portion
3
when
in
the
closed
position,
there
are
provided
recesses
13
on
the
longitudinal
sides
of
the
label
tag
portion
3
in
another
practical
design.
EuroPat v2
Die
vollständige
Einsehbarkeit
der
Prozesse
samt
voreingestellter
Methoden,
die
umfassende
Lösungsmittelbibliothek
und
eine
intuitive
Navigation
erleichtern
dem
Anwender
die
tägliche
Arbeit.
Full
visibility
of
the
processes
including
pre-set
methods,
comprehensive
solvent
library
and
intuitive
navigation
facilitate
your
every-day
work.
ParaCrawl v7.1
Als
Résumé
können
wir
sagen:
Die
von
der
Konzessionsfirma
geschaffene
Nutzergemeinschaft,
die
von
den
meisten
Nutzern
angefochten
wird,
entspricht
in
keiner
Weise
den
Anforderungen
an
Transparenz
und
Einsehbarkeit
durch
die
Nutzer.
As
a
resumé
we
can
say:
The
established
user
community
by
the
concession
company,
which
is
appealed
by
most
users,
does
not
correspond
in
any
way
to
the
users
requirements
of
transparency
and
visibility.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Frontscheibe
sorgt
in
Verbindung
mit
der
LED-Ausleuchtung
des
Maschineninnenraums
für
gute
Einsehbarkeit
selbst
bei
geschlossener
Haube.
The
large
front
panel
combined
with
the
LED
lighting
in
the
machine
interior
provides
good
visibility
even
when
the
hood
is
closed.
ParaCrawl v7.1
Unser
Online-Datenportal
für
Prüfung
und
Qualitätsaudits
gewährleistet
die
Einsehbarkeit
von
Fahrzeugzustandsinformationen
in
Echtzeit
sowie
sofortigen
Zugriff
auf
extrahierbare
Daten
für
eine
proaktive
Verwaltung
des
Fahrzeugbestands
und
Schadenanalyse.
Our
on-line
inspection
and
quality
audits
data
portal
provides
real-time
visibility
of
vehicle
condition
information
and
instant
access
to
extractable
data
for
pro-active
management
of
vehicle
inventory
or
reporting
and
analysis.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
zumindest
eine
Ausnehmung
innerhalb
des
Sichtbereichs
kann
eine
vorteilhaft
gute
Einsehbarkeit
in
ein
Inneres
der
Verpackung
und
vorzugsweise
auf
ein
in
der
Verpackung
enthaltenes
Produkt
erreicht
werden.
Due
to
the
at
least
one
recess
within
the
viewing
region,
it
is
possible
to
obtain
an
advantageously
good
view
into
the
inside
of
the
packaging
and
preferably
of
a
product
contained
in
the
packaging.
EuroPat v2