Übersetzung für "Einschubrichtung" in Englisch
Das
bedeutet,
daß
die
Längsrippe
54
stumpf
zur
Einschubrichtung
endet.
This
means
that
the
longitudinal
rib
54
has
a
blunt
end
in
the
insertion
direction.
EuroPat v2
Dabei
entspricht
die
Einschubrichtung
des
Korrekturinstruments
im
wesentlichen
der
Längsrichtung
der
Knochenplatte.
The
insertion
direction
of
the
correction
instrument
essentially
corresponds
to
the
longitudinal
direction
of
the
bone
plate.
EuroPat v2
Die
Einschubrichtung
ist
durch
einen
dicken
Pfeil
angedeutet.
The
direction
of
insertion
is
indicated
by
a
thick
arrow.
EuroPat v2
Der
hierbei
betrachtete
Querschnitt
ist
der
Querschnitt
senkrecht
zur
Einschubrichtung
des
Einschubelements.
The
cross
section
considered
in
this
case
is
the
cross
section
perpendicular
to
the
push-in
direction
of
the
drawer.
EuroPat v2
Ein
in
Einschubrichtung
verlaufendes
Mittelteil
28
bildet
die
Symmetrieachse.
A
center
part
28
that
runs
in
direction
of
insertion
forms
the
symmetry
axis.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
exakte
vertikale
Führung
in
Einschubrichtung
gewährleistet.
Thus
an
exact
vertical
guiding
in
the
movement
direction
is
ensured.
EuroPat v2
Der
Benutzer
erhält
hierdurch
eine
Information
über
die
richtige
Einschubrichtung
der
Schlüsselkarte.
In
this
way,
the
user
obtains
information
as
to
the
correct
direction
of
insertion
of
the
key
card.
EuroPat v2
Die
Pfeile
bezeichnen
die
Einschubrichtung
der
Schaufeln.
The
arrows
designate
the
direction
of
the
blades.
EuroPat v2
Auch
dabei
wird
wiederum
entgegengesetzt
zur
Einschubrichtung
16
schlagartig
die
entsprechende
Energie
übertragen.
In
this
case
as
well
the
energy
in
question
is
transmitted
suddenly
in
a
direction
opposite
direction
16
of
insertion.
EuroPat v2
Danach
kann
das
Küchengerät
nicht
mehr
ohne
weiteres
entgegen
der
Einschubrichtung
bewegt
werden.
The
kitchen
utensil
can
then
no
longer
be
moved
contrary
to
the
insert
direction.
EuroPat v2
Die
Drehrichtung
aller
Drehkörper
5,
6
ist
natürlich
gleich
der
Einschubrichtung.
The
direction
of
rotation
of
all
rotary
bodies
5,
6
is,
of
course,
the
same
as
the
insertion
direction.
EuroPat v2
Die
Führungsrille
am
Modell
ermöglicht
ein
leichtes
Wiederfi
nden
der
Einschubrichtung
im
Parallelometer.
The
insertion
groove
on
the
model
makes
the
path
of
insertion
easy
to
find
in
the
surveyor.
ParaCrawl v7.1
Der
Belastungswert
bezieht
sich
auf
die
Querkraft
in
Einschubrichtung.
The
load
value
refers
to
the
transverse
force
in
the
insertion
direction.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
dient
es
der
Gewährleistung
einer
möglichst
parallelen
Einschubrichtung
der
prothetischen
Rekonstruktion.
This
also
aids
in
guaranteeing
a
parallel
insertion
direction
of
the
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Fluidzuführdüse
wird
in
Einschubrichtung
E
aus
dem
Formteil
herausgezogen.
The
fluid
injection
nozzle
is
retracted
in
direction
E
of
insertion
from
the
moulded
part.
EuroPat v2
Die
Einschubrichtung
ist
mit
dem
Pfeil
12
markiert.
The
direction
of
the
slide-in
insertion
is
marked
by
the
arrow
12
.
EuroPat v2
Die
Zunge
ist
erfindungsgemäß
schräg
nach
unten
und
in
Einschubrichtung
der
Verstärkungsleiste
gerichtet.
The
tongue
is
directed
downward
at
a
slant
and
in
the
insertion
direction
of
the
reinforcement
strip.
EuroPat v2
Beim
Einschrauben
zentriert
sich
der
Bohrerkopf
2
in
Einschubrichtung
des
Schwalbenschwanzstücks
10
automatisch.
During
the
screwing
in,
the
cutting
body
2
centers
itself
automatically
in
the
insertion
direction
of
the
dovetail
part
10
.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Spannschlitten
616
in
Einschubrichtung
618
geschoben.
The
tensioning
slide
616
is
pushed
in
the
direction
of
insertion
618
.
EuroPat v2
Beim
Einschieben
wird
eine
Einschubrichtung
senkrecht
zu
den
Kanten
3
verwendet.
When
sliding
it
in,
a
direction
of
insertion
perpendicular
to
the
edges
3
is
used.
EuroPat v2
Figur
10b
zeigt
schließlich
eine
perspektivische
Ansicht
auf
den
Lampensockel
15
in
Einschubrichtung.
FIG.
10
b
illustrates
a
perspective
view
of
the
lamp
socket
16
in
push
in
direction.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
sind
die
Durchstecköffnungen
in
Einschubrichtung
gesehen
konisch
zulaufend
ausgebildet.
Advantageously
the
plug-through
openings
seen
in
plug-in
direction
are
formed
conically
tapering.
EuroPat v2
Der
Bock
56
ist
in
Einschubrichtung
25
hinter
dem
Kontakthalter
36
angeordnet.
Bracket
56
is
situated
behind
contact
holder
36
in
insertion
direction
25
.
EuroPat v2
Die
verbleibenden
Bereiche
des
Kontakthalters
36
sind
längs
der
Einschubrichtung
25
beabstandet.
The
remaining
areas
of
contact
holder
36
are
spaced
apart
along
insertion
direction
25
.
EuroPat v2
Die
Längsachse
des
Längskörpers
verläuft
insbesondere
parallel
zur
Einschubrichtung.
The
longitudinal
axis
of
the
longitudinal
body
in
particular
runs
parallel
to
the
insertion
direction.
EuroPat v2
Die
Einschubrichtung
kann
bezogen
auf
die
Förderrichtung
auch
eine
Richtungskomponente
in
Förderrichtung
aufweisen.
The
insertion
direction
can
also
have
a
direction
component
in
the
conveying
direction,
with
respect
to
the
conveying
direction.
EuroPat v2
Die
Einschubrichtung
verläuft
insbesondere
parallel
zur
Längsachse
des
Längskörpers.
The
insertion
direction
in
particular
runs
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
longitudinal
body.
EuroPat v2
Die
Einschubrichtung
des
Isolierpapiers
50
ist
in
der
Zeichnung
mit
dem
Pfeil
dargestellt.
The
direction
of
insertion
of
the
insulating
paper
50
is
illustrated
in
the
drawing
with
the
arrow.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
der
Rastvorsprung
ein
quer
zur
Einschubrichtung
verlaufender
Stift
sein.
In
particular,
the
locking
projection
may
be
a
pin
extending
transversely
to
the
direction
of
insertion.
EuroPat v2
Die
Vorspannung
ist
dabei
parallel
zur
Einschubrichtung
des
Ladeluftkühlers
orientiert.
Here,
the
preload
is
orientated
parallel
to
the
slide-in
direction
of
the
charge
air
cooler.
EuroPat v2