Übersetzung für "Einschubleiste" in Englisch
In
diese
Aufnahme
22
wird
das
Artikel-Oberteil
mittels
der
oberen
Einschubleiste
16
eingebracht.
The
article
upper-portion
is
brought
into
this
receiver
22
by
means
of
the
upper
push
bar
16.
EuroPat v2
Die
Einschubleiste
24
kann
dabei
von
vornherein
die
neue
Dichtungsnut
29
aufweisen.
The
insertion
strip
24
in
this
case
can
have
the
new
sealing
groove
29
from
the
outset.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einschubleiste
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
sie
eine
Verwendung
von
Zweiwege-Überspannungsableitern
ermöglicht.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
plug-in
connector
with
arresters,
e.g.
for
separating
blocks,
of
the
species
mentioned
above,
which
plug-in
connector
permits
the
use
of
two-way
arresters.
EuroPat v2
Die
Einschubleiste
11
umfaßt
eine
im
Querschnitt
U-profilförmige
Aufnahmerinne
13,
in
welche
der
Rand
14
der
Heckausschnittkante
12
eingreift
und
klemmend
von
der
Leiste
11
aufgenommen
wird.
The
slide-in
strip
11
comprises
a
receiving
groove
13
which
has
a
U-profile-shaped
cross-section
and
into
which
the
edge
14
of
the
rear
cutout
edge
12
engages
and
is
received
by
the
strip
11
in
a
clamping
manner.
EuroPat v2
Mittels
einer
nicht
veranschaulichten
Elektromagnet-Steuerung
können
entweder
die
einen
oder
anderen
Artikel-Oberteile
10
in
den
Bewegungsbereich
der
oberen
Einschubleiste
16
gebracht
werden.
By
means
of
an
electromagnetic
control
not
illustrated,
either
the
one
or
the
other
article
upper-portion
10
may
be
brought
into
the
displacement
region
of
the
upper
push
bar
16.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einschubleiste
mit
Überspannungsableitern
für
Trennleisten,
bestehend
aus
einem
kassettenartigen
Isolierstoffgehäuse
mit
Aufnahmen
für
die
Überspannungsableiter,
die
über
je
ein
Schmelzelement
und
einen
Massekontakt
mit
einer
gemeinsamen
Erdleiste
verbunden
und
mittels
Druckfedern
auswechselbar
in
den
Gehäuse-Aufnahmen
gehalten
sind.
The
present
invention
relates
to
a
plug-in
connector
with
arresters
for
separating
blocks,
comprising
a
cartridge-type
housing
of
insulating
material
including
receptacles
for
the
arresters,
each
of
which
arresters
is
connected
through
a
respective
fuse
element
and
an
earth
contact
to
a
common
earth
strip
and
is
exchangeably
retained
within
the
housing
receptacles
by
means
of
compression
springs.
EuroPat v2
Diese
bekannte
Einschubleiste
hat
eine
breite
Verwendung
gefunden,
da
sie
billig
in
der
Herstellung
und
einfach
in
der
Handhabung
ist.
This
known
plug-in
connector
has
been
widely
accepted
because
it
is
inexpensive
to
manufacture
and
easily
manipulated.
EuroPat v2
Eine
andere
Ausgestaltung
der
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
der
Schlitz
einen
schwalbenschwanzförmigen
Querschnitt
aufweist
und
die
Einschubleiste
einen
daran
angepassten
Querschnitt
hat.
In
another
development
of
the
invention,
the
slot
has
a
dovetail-shaped
cross
section
and
the
insertion
strip
has
a
cross
section
which
is
adapted
to
this.
EuroPat v2
Die
Einschubleiste
kann
dabei
bereits
vor
dem
Einsetzen
in
den
Schlitz
mit
einer
in
Längsrichtung
verlaufenden
Dichtungsnut
versehen
sein.
The
insertion
strip
in
this
case
can
already
be
provided
with
a
sealing
groove,
which
extends
in
the
longitudinal
direction,
before
insertion
into
the
slot.
EuroPat v2
Der
schwalbenschwanzförmige
Querschnitt
ermöglicht
durch
den
damit
verbundenen
Formschluss
eine
optimale
geometrische
und
mechanische
Verankerung
der
einzulötenden
Einschubleiste
(Fig.
The
dovetail-shaped
cross
section,
as
a
result
of
the
form-fit
which
is
associated
therewith,
enables
an
optimum
geometric
and
mechanical
anchoring
of
the
insertion
strip
(FIGS.
EuroPat v2
Ist
die
Einschubleiste
24
eingeschoben
und
mit
dem
Lötmaterial
25
versehen,
kann
der
eigentliche
Lötprozess
durchgeführt
werden.
If
the
insertion
strip
24
is
inserted
and
provided
with
the
solder
material
25,
the
actual
soldering
process
can
be
carried
out.
EuroPat v2
Die
Dichtungsnut
29
kann
aber
auch
erst
später,
nach
dem
Einlöten
der
Einschubleiste
24,
in
diese
mittels
EDM
eingebracht
werden.
The
sealing
groove
29,
however,
can
also
be
introduced
into
the
insertion
strip
later
on
by
EDM
after
the
soldering-in
of
this
insertion
strip
24
.
EuroPat v2
Mit
dem
Verfahren
ergibt
sich
eine
aufgearbeitete
Leitschaufel,
bei
der
eine
beschädigte
Dichtungsnut
im
Inneren
des
Schaufelblatts
durch
eine
hart
eingelötete
Einschubleiste
mit
einer
neuen
Dichtungsnut
ersetzt
ist.
The
method
provides
a
reconditioned
stator
blade,
in
which
a
damaged
sealing
groove
inside
the
blade
airfoil
is
replaced
by
a
hard
soldered-in
insertion
strip
with
a
new
sealing
groove.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
denkbar,
dass
die
Einschubleiste
nach
dem
Einsetzen
in
den
Schlitz
und
der
stoffschlüssigen
Verbindung
mit
der
Innenwand
des
Schaufelblattes
mit
einer
in
Längsrichtung
verlaufenden
Dichtungsnut
versehen
wird.
It
is
also
conceivable,
however,
for
the
insertion
strip
to
be
provided
with
a
sealing
groove,
which
extends
in
the
longitudinal
direction,
after
insertion
into
the
slot
and
after
the
materially
bonding
connection
to
the
inner
wall
of
the
blade
airfoil.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
in
dem
Schlitz
sitzende
Einschubleiste
mit
der
Innenwand
des
Schaufelblattes
durch
Hartlöten
stoffschlüssig
verbunden
wird.
In
a
further
development
of
the
invention,
the
insertion
strip,
which
is
seated
in
the
slot,
is
connected
in
a
materially
bonding
manner
to
the
inner
wall
of
the
blade
airfoil
by
hard
soldering.
EuroPat v2