Übersetzung für "Einschubeinheit" in Englisch

Auch die steuerbare Schalteinrichtung 18 kann als Einschubeinheit ausgebildet sein.
The controllable switching device 18 may also be implemented as a slide-in unit.
EuroPat v2
In Laufrichtung des Stützbands ist hinter der Zuführung eine Einschubeinheit für Halbrohre vorgesehen.
A slide-in unit for half-tubes is provided behind the feed in the running direction of the supporting belt.
EuroPat v2
Die Trägerstruktur 32 ist ferner zwischen den beiden Enden der Einschubeinheit 31 nicht durchgehend ausgebildet.
The carrier structure 32 is moreover not designed in a continuous manner between the two ends of the push-in unit 31 .
EuroPat v2
Die S-Version wurde für die einfache und schnelle Montage und Demontage der Einschubeinheit mit Laufrad konstruiert.
The S version was designed for simple and rapid assembly and disassembly of the insert unit with impeller.
ParaCrawl v7.1
In den Zähnen 14 sind ebenfalls durchgehende Bohrungen 15 vorgesehen, durch die beim Zusammenfügen von Rotor 2, 3, 4, Stator 5, 6, 9 und Druckdeckel 7 zu einer Einschubeinheit Schraubenbolzen 16 (Fig. 1) hindurchgreifen.
The teeth 14 of the cover 7 are each provided with an axially disposed bore 15 through which bolts 16 may pass when the rotor assembly, stator assembly and cover 7 are to form a slide-in unit for mounting within the housing 1.
EuroPat v2
In den Zähnen 14 sind ebenfalls durchgehende Bohrungen 15 vorgesehen, durch die beim Zusammenfügen von Rotor 2, 3, 4, Stator 5, 6, 9 und Druckdeckel 7 zu einer Einschubeinheit Schraubenbolzen 16 (Fig. l) hindurch-greifen.
The teeth 14 of the cover 7 are each provided with an axially disposed bore 15 through which bolts 16 may pass when the rotor assembly, stator assembly and cover 7 are to form a slide-in unit for mounting within the housing 1.
EuroPat v2
Die Halbschalen 22 und 23 bilden ein Innengehäuse, das mit dem Wärmeverteiler 2 an der dem Stator 1 zugewandten Seite und mit dem Wärmeverteiler 21 an der dem Stator 1 abgewandten Seite eine Einschubeinheit bildet, die als Ganzes in den Gehäusemantel eingepresst wird.
The half shells 22 and 23 form an inner housing which with the heat conductor 2 on the side proximal to the stator 1 and with the heat distributor 21 on the side distant to the stator forms an insert unit which as a whole is pressed into the housing casing.
EuroPat v2
Ferner ist mit Abstand zur Zuführung 8 in Laufrichtung LR des Stützbands 3 die Einschubeinheit 9 für die insbesondere aus der Figur 9 näher erkennbaren Halbrohre 10 ersichtlich.
Further, the slide-in unit 9 for the half-tubes 10, which can be seen in more detail particularly from FIG. 9, is shown at a distance from the feed 8 in the running direction LR of the supporting belt 3.
EuroPat v2
Diese nur schematisch angedeutete Einschubeinheit 9 ermöglicht es mit einem geeigneten Fördermittel 20, Halbrohre 10 mit den Innenseiten 21 nach oben so oberhalb der von den Mitnahmebändern 6 zentrierten Rippen 7 zu verlagern, daß die Außenseiten 22 der Halbrohre 10 in einen flächigen Kontakt mit den Rippenfüßen 16 gelangen.
This slide-in unit 9, which is only indicated schematically, makes it possible, through the use of suitable conveyor means 20, to move the half-tubes 10 with their inner sides 21 on top over the ribs 7, which are centered by the carrier belts 6, in such a way that the outer sides 22 of the half-tubes 10 achieve surface contact with the rib feet 16.
EuroPat v2
Die nachfolgend über die Einschubeinheit 9 eingebrachten Halbrohre 10 werden zweckmäßig mit den sich jeweils in der Laserschweißeinrichtung 11 befindenden Halbrohren 10 mechanisch lösbar gekoppelt.
The subsequent half-tubes 10 introduced via the slide-in unit 9 are advisably coupled with the half-tubes 10 located in the laser welding device 11 so as to be mechanically detachable.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt umfasst die Kapselträgeranordnung eine Einschubeinheit mit einer Vielzahl von Einschubstempeln, welche jeweils eine bogenförmige Kontaktfläche aufweisen.
Also preferably, the capsule support arrangement includes an insertion unit with a plurality of insertion punches, which each have a curved contact face.
EuroPat v2
Damit wird sichergestellt, dass eine Einschubeinheit aus Leiterplatte und Kontaktträger mit Kontakten des Mehrkontaktsteckers in das Bechergehäuse mit integralem Steckerkragen problemlos eingebaut werden kann.
This ensures that a plug-in unit composed of a printed circuit board and a contact carrier with contacts of the multicontact connector can be installed without problems in the can housing with an integral connector collar.
EuroPat v2
Wird die Montageeinheit durch die Verschlussöffnung in das Gehäuse eingeschoben, so ist diese als Einschubeinheit, auch Einschubmodul genannt, ausgebildet.
If the assembly unit is inserted through the closure opening into the housing, then this is designed as a push-in unit (insert unit), also called push-in module.
EuroPat v2
Die Elemente der Trägerstruktur 32 sind mittels bekannter Verbindungstechniken, wie Formschlussverbindungen (Steckverbindungen, Schnappverbindungen) zusammen mit den Komponenten zur Einschubeinheit 31 verbunden.
The elements of the carrier structure 32 are connected by way of known connection techniques, such as positive-fit connections (insert connections, snap connections) together with the components, into the push-in unit 31 .
EuroPat v2
Die Gleitringdichtungsanordnung kann, wie Fig. 1 zeigt, als sämtliche vorerwähnten Merkmale aufweisende montagefertige Einschubeinheit oder sog. Patrone zur Anordnung in der Bohrung des Gehäuses 1 ausgebildet sein.
As shown in FIG. 1, the mechanical face seal assembly may be configured as a slide-in unit or cartridge ready for installation, comprising all of the aformentioned components, for arrangement in the bore of the housing 2.
EuroPat v2
Der Sekundärkühlkreislauf 2 kann daher als separate Einschubeinheit oder aber als integraler Bestandteil eines Einschubteils für eine Hochleistungsprozessoreinheit, etwa für ein Rack, gestaltet sein.
The secondary cooling circuit 2 can therefore be configured as a separate insertion unit or as an integral part of an insertion part for a high-performance processor unit, for example for a rack.
EuroPat v2
In der DE 36 11 643 C2 ist eine peristaltische Schlauchpumpe, die als Einschubeinheit ausgebildet ist, offenbart.
DE 36 11 643 C2 discloses a peristaltic hose pump which is designed as a push-in unit.
EuroPat v2
Entgegen der alten Bauweise, in der die Kühlrohre an zwei Enden des Gehäuses starr verspannt wurden, handelt es sich nun um eine austauschbare Einschubeinheit, bei der die Rohre mit einer Halterplatte verlötet sind – eine Technik, die Sauer auch beim Bau von U-Boot-Kompressoren einsetzt.
Compared to the design, in which the cooling pipes were fixed rigidly to the two ends of the housing, the new system has an exchangeable 'slide-in' unit where the pipes are soldered onto a retaining plate, a technique which is used by Sauer also in its submarine compressors.
ParaCrawl v7.1
Die Prozessbauweise erlaubt die Demontage der kompletten Einschubeinheit, ohne dass das Pumpengehäuse aus dem Rohrleitungsverband gelöst werden muss.
The design of the pump allows the complete drive unit to be withdraw from the casing without disturbing the attached pipe work.
ParaCrawl v7.1