Übersetzung für "Einschrittverfahren" in Englisch

Dort soll in einem Einschrittverfahren ein Flüssigkristall-Polymerfilm abgeschieden werden.
Here, a liquid crystal polymer film is deposited in a single-step process.
EuroPat v2
Im derzeit überwiegend angewendeten Einschrittverfahren wird das Edelmetall bereits bei der Zubereitung der Beschichtungskeramik zugesetzt.
Currently, one-step coating is the most commonly used method. The precious metal is already added when the ceramic coating mixture is prepared.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu diesem lässt sich der erfindungsgemäße Doppelpunkt aber in einem Einschrittverfahren auftragen.
In contrast to the latter, however, the double point of the present invention can be applied in a single-step process.
EuroPat v2
Werden alle Bestandteile des Leims in einem Einschrittverfahren gleichzeitig aufgelöst, so resultieren in der Viskosität wesentlich höher liegende bzw. inhomogene oder schlecht fliessende Produkte, die sich zum maschinellen Etikettieren nicht eignen.
If all components of the glue are dissolved simultaneously in a one-step method, the resulting products will be much higher in viscosity, be nonhomogeneous, and/or have poor rheological properties which are not suitable for mechanical labeling.
EuroPat v2
Mit den bisher bekannten Verfahren ist es nicht möglich, in einem Einschrittverfahren einen antigenspezifischen Antikörper einer bestimmten Immunglobulinklasse nachzuweisen.
The previous methods do not enable an antigen-specific antibody of a certain immunoglobulin class to be detected in a one-step method.
EuroPat v2
Ausgehend von NADH ist sogar ein Einschrittverfahren möglich, da Kopplung durch N(1)-Alkylierung und Dimroth-Umlagerung im basischen Milieu unter gleichen Bedingungen simultan stattfinden können (12).
Proceeding from NADH even a one-step method is possible because coupling by N(1)-alkylation and Dimroth rearrangement in the basic medium can take place simultaneously under the same conditions.
EuroPat v2
Die in Tabelle 2 aufgeführten Serumproben wurden auch nach dem in den Abschnitten Ea) bis Ef) beschriebenen Einschrittverfahren behandelt.
The serum samples listed in Table 2 were also treated by the one-step method described in sections Ea) to Ef).
EuroPat v2
Aus den gemessenen Werten für die Extinktion, die ein Maß für den Gehalt an Toxoplasma IgM-Antikörpern in den Seren sind, ist zu ersehen, daß das Einschrittverfahren posi­tive Ergebnisse bei den Patientenseren 1-6 liefert (mE 492 nm größer als 88 plus 100), die nach dem Zwei­schrittverfahren negative Ergebnisse (mE 492 nm kleiner als 136 plus 100) brachten.
It is evident from the measured values for the extinction, which are a measure of the content of Toxoplasma IgM antibodies in the sera, that the one-step method provides positive results for patients? sera 1-6 (mE 492 nm greater than 88 plus 100) which gave negative results in the two-step method (mE 492 nm less than 136 plus 100).
EuroPat v2
Das Weglassen von RF-Absorbens im Einschrittverfahren verursacht bei vielen Seren falsch negative Werte, beispielsweise bei den Seren 1-6, oder erniedrigte Werte beispielsweise bei dem Serum 7, wie aus den Werten in Klammern ersichtlich wird.
The omission of RF adsorbent in the one-step method gives rise to false-negative values for many sera, for example sera 1-6, or low values, for example for serum 7, as is evident from the figures in parentheses.
EuroPat v2
Der Nachweis von Toxoplasma IgM-Antikörpern nach dem Einschrittverfahren ist demnach empfindlicher und der Nachweis der genannten und anderer Antikörper schneller und einfacher durchzuführen, wie ein Vergleich des Arbeitsaufwands für beide Verfahren zeigt, der aus den Abschnitten E und F ersichtlich wird.
Accordingly, detection of Toxoplasma IgM antibodies using the one-step method is more sensitive, and the detection of the said antibodies, and others, can be carried out more rapidly and straightforwardly, as is shown by comparison of the effort involved in the two methods, which is evident from sections E and F.
EuroPat v2
Mit den im Stand der Technik bekannten Verfahren ist es nicht möglich, in einem Einschrittverfahren einen antigenspezifischen Antikörper der Immunglobulinklasse IgM nachzuweisen, ohne daß aufwendige und teure Entstörreagenzien und/oder mehrere spezifische Antikörper hinzugefügt werden müssen.
The methods known in the prior art do not enable detection of an antigen-specific antibody of the immunoglobulin IgM class in a one-step method without having to add elaborate and expensive interference-eliminating reagents and/or several specific antibodies.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann durch die deutliche Reduktion der Anzahl an Arbeitsschritten das erfindungsgemäße Verfahren auf ein sog. Einschrittverfahren reduziert werden, bei dem insbesondere auf Abtrennungsschritte, wie beispielsweise Zentrifugations- und/oder Filtrationsschritte verzichtet werden kann.
Owing to the appreciable reduction in the number of working steps the method according to the invention advantageously can be reduced to a so-called one-step method in which in particular separation steps such as, for example, centrifugation and/or filtration steps can be omitted.
EuroPat v2
Ebenfalls kann die Herstellung eines geformten Produkts auf Basis eines thermoplastischen Polymers in einem Einschrittverfahren, dem sogenannten Monosil-Prozess, erfolgen.
It is equally possible to produce a moulded product based on a thermoplastic polymer in a single-step process known as the Monosil process.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum obengenannten Stand der Technik beruht das erfindungsgemäße Herstellungsverfahren auf einem Einschrittverfahren zur Herstellung der optischen Vogelschutzstruktur durch den Einsatz von Lasertechnik.
In contrast to the aforementioned prior art, the producing method according to the invention is based on a single-step process for producing the optical bird protection structure through the use of laser technology.
EuroPat v2
Hierbei erfolgt die Amplifikation in zwei Schritten, d.h. das Verfahren dauert länger und ist teurer als ein Einschrittverfahren.
In these, the amplification takes place in two steps, i.e. the method takes longer and is more expensive than a single step method.
EuroPat v2
Die Simulation ist beispielsweise eine genaue inkrementelle Simulation des gesamten Umformprozesses, oder eine einfache Abschätzung der Umformbarkeit, basierend z.B. auf einem Einschrittverfahren.
The simulation, for example, is an accurate incremental simulation of the complete metal forming process, or a simple assessment of the formability, based, e.g., on a single step process.
EuroPat v2
Es stellte sich daher die Aufgabe, auch für diese und ähnliche Polyamide, bei denen die Molekulargewichtserhöhung mit dem Verfahren gemäß WO 00/66650 nicht funktioniert, ein modifiziertes Verfahren zu fmden, das eine sichere und einfache Molekulargewichtserhöhung der Materialien in einem Einschrittverfahren während der Compoundierung ermöglicht.
It is therefore an object of the invention to discover a modified process which makes it possible for the molecular weight of the materials to be increased reliably and simply in a single-step process during compounding even for these and similar polyamides for which the method of increasing the molecular weight described in WO 00/66650 does not function.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, aus der Abweichung zwischen dem Modellwechseldrehmoment und dem Ist-Wechseldrehmoment durch einen einzigen Rechenschritt optimierte Modellparameter zu ermitteln, was auch als Einschrittverfahren bezeichnet wird.
However, it is also possible to determine optimized model parameters from the difference between the model alternating torque and the actual alternating torque by means of a single computer step, which is also termed a one-step method.
EuroPat v2
Die Brustverkleinerung ist ein Einschrittverfahren, das die Symptome sofort lindert, indem das Brustgewebe und die überschüssige Haut reduziert und die Brust neu modelliert werden.
Breast reduction is a single-step procedure, instantly relieving the symptoms by reducing and remodeling your breast tissue and the excess skin.
ParaCrawl v7.1