Übersetzung für "Einschläfernd" in Englisch
Sie
ist
so
was
von
einschläfernd.
She
could
put
a
crack
addict
to
sleep.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
an,
das
ist
einschläfernd?
I
trust
this
will
have
a
soporific
effect?
OpenSubtitles v2018
Man
hat
mir
oft
vorgeworfen,
meine
Geschichten
wirkten
einschläfernd.
I've
been
accused
of
putting
people
to
sleep
with
one
too
many
stories.
OpenSubtitles v2018
Die
Menge
an
Rohypnol
im
Blut
war
betäubend,
aber
nicht
einschläfernd.
The
amount
of
Rohypnol
in
her
blood
was
to
relax
her,
not
make
her
sleep.
OpenSubtitles v2018
So
einschläfernd,
als
wolle
er
eine
Massenhypnose
bewirken.
So
soporific
it
was
as
if
he
were
trying
to
perform
a
mass
hypnosis.
OpenSubtitles v2018
Die
Raggaemusikeinlage
des
Nachbarn
wirkt
dagegen
um
7:30
Uhr
fast
schon
wieder
einschläfernd.
The
neighbors'
Reggae
music
at
7:30
is
rather
sedating
in
comparison.
ParaCrawl v7.1
Extrem
hohe
Dosen
wirken
einschläfernd,
nur
extremste
Dosen
können
einen
Kater
hervorrufen.
Extremely
high
doses
are
soporific,
only
the
most
extreme
doses
can
bring
about
a
kind
of
hangover.
ParaCrawl v7.1
Was
auf
mich
einschläfernd
wirkt?
What
has
a
soporific
effect
on
me?
OpenSubtitles v2018
Doch
"Zen"
wirkt
keineswegs
einschläfernd,
sondern
ruft
Ruhe
und
Frieden
im
Zuschauer
hervor.
Still,
"Zen"
isn't
really
sending
the
audience
to
sleep,
but
instead
evokes
serenity
and
peace
in
the
viewer.
ParaCrawl v7.1
Ich
selbst
bin
ein
großer
Fan
von
Privateer
2,
trotz
der
vielen
und
offensichtlichen
Schwächen
des
Spiels,
und
fand,
dass
das
Kampfsystem
von
X
verglichen
mit
dem
von
Privateer
regelrecht
einschläfernd
wirkt.
Being
a
major
fan
of
Privateer
2
(despite
its
many
and
obvious
flaws)
I
found
the
X
series
to
be
a
little
sedate
by
comparison.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
eine
ganze
Reihe
von
Kinderliedern,
die
aufgrund
ihrer
Melodie
eher
animierend
als
einschläfernd
wirken.
There
are
also
a
whole
range
of
children's
songs
that
are
more
animating
than
soporific
because
of
their
melody.
ParaCrawl v7.1
Diese
aufrechte
Körperhaltung
sowie
das
passive
Folgen
der
aktiven
Zwangsbewegung
bzw.
eine
entsprechende
Kompensationsbewegung
vermitteln
dem
Sitzenden
ein
Gefühl
der
Sicherheit,
ohne
einschläfernd
zu
wirken,
wirken
einer
Muskelverkrampfung
entgegen
und
fördern
eine
Durchblutung
des
gesamten
Körpers
sowie
die
Verdauung.
This
upright
posture
together
with
the
passive
following
of
the
active
compulsory
movement
respectively
an
appropriate
compensating
movement
give
the
sitting
person
a
feeling
of
security
without
having
a
soporific
effect,
counteract
muscle
tension
and
improve
blood
circulation
throughout
the
entire
body
as
well
as
improving
digestion.
EuroPat v2
War
das
Gegenteil
der
Fall
und
das
THC-Stück
war
das
kleinste
Stück
der
Torte,
war
die
Wirkung
eher
entspannend
und
einschläfernd.
If
the
reverse
was
true
and
the
THC
was
the
smallest
slice
of
pie,
then
the
effect
would
be
more
relaxed
and
soporific.
ParaCrawl v7.1