Übersetzung für "Einsatztemperaturbereich" in Englisch

Verglichen werden die bei einer Temperatur aus dem Einsatztemperaturbereich gemessenen Längen.
The lengths are compared by being measured at a temperature from the range of temperatures of use.
EuroPat v2
Der Einsatztemperaturbereich überdeckt Temperaturen von -20°C bis +40°C.
The range of temperatures of use covers temperatures from about ?20° C. to +40° C.
EuroPat v2
Der Einsatztemperaturbereich liegt zwischen -40 und +340 °C.
Service temperature is -40 to + 340°C.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatztemperaturbereich liegt zwischen 0...90°C.
Application temperature range: between 0...90°C.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatztemperaturbereich reicht von minus 40 °C bis plus 70 °C.
Their operating temperature ranges from minus 40°C to plus 70°C.
ParaCrawl v7.1
Es ist ohne weiteres ein Einsatztemperaturbereich zwischen -30 °C und +80 °C zulässig.
A temperature range of application between -30° C. and +80° C. is admissable without difficulties.
EuroPat v2
Diese Kautschuktypen haben einen großen Einsatztemperaturbereich und zeichnen sich durch eine gute Chemikalien- und Ölbeständigkeit aus.
These rubber types can be used over a wide temperature range and have good chemical and oil resistance.
EuroPat v2
Für den Vergleich werden die axialen Längen bei einer Temperatur aus dem Einsatztemperaturbereich der Vorrichtung gemessen.
For the comparison, the axial lengths are measured at a temperature from the range of temperatures within which the device is used.
EuroPat v2
Dabei ist ein Einsatztemperaturbereich, innerhalb dessen bekannte Thermoelemente einen akzeptablen Wirkungsgrad aufweisen, relativ schmal.
The range of the operation temperature within which known thermocouple elements have a reasonable efficiency is relatively narrow.
EuroPat v2
Diese Ausgasungen wirken noch bis weit unter 200°C - also bis in den Einsatztemperaturbereich von PPS - korrosiv (F. Quella, Kunststoffe 71 (1981) Heft 6, S. 389) gegenüber Metallen.
These exhaust gases still have a corrosive effect on metal far below 200° C., i.e,, down into the use temperature range of PPS (F. Quella, Kunststoffe Vol. 71, Nr. 6, 1981, page 389).
EuroPat v2
In kraftfahrzeugtechnische Anwendungen, wenn die Ventilplatte für ein Kraftstoffeinspritzventil eingesetzt wird, reicht der Einsatztemperaturbereich von - 30 °C bis + 80 °C.
In the case of vehicle-technical applications when the valve plate is utilized for a fuel injection valve the temperature range of application is between -30° C. to +80° C.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann vorzugsweise mindestens eine der seismischen Massen 4 oder 5 aus einem Material bestehen, dessen thermische Ausdehnung so ist, dass die mechanische Vorspannung der Anordnung im gesamten Einsatztemperaturbereich konstant ist.
To this end, at least one of the seismic masses 4 or 5 preferably comprises a material having a thermal dilatation such that the mechanical prestressing of the device remains constant over the whole temperature working range.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen elektrischen Kondensator anzugeben, der weniger temperaturanfällig ist, insbesondere bei der Verwendung als Chip-Bauelement, dessen Einsatztemperaturbereich bis zu Temperaturen von 200°C reichen kann und bei dessen Herstellung als Stapel- bzw. Schichtkondenstor die Unterschiede der Kapazitätswerte zwischen Innen- und Außenringen auf ein Minimum verringert oder möglichst ganz beseitigt werden können.
An object of the present invention is to provide an electric capacitor which is less susceptible to heat, in particular when used as a chip component, whose application temperature range can reach temperatures of up to 200° C., and in the production of which as a stack or layer capacitor the differences in capacitance values between inner and outer rings can be reduced to a minimum or where possible entirely eliminated.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Übertragungsflüssigkeit für Druckmessumformer und Druckmittler zu finden, die einen breiten Einsatztemperaturbereich abdeckt und zudem für den Einsatz in der Lebensmittelindustrie geeignet ist.
Consequently, the object of the invention is to find a transfer fluid for pressure transducers and pressure transmitters that covers a broad range of temperatures and is also suitable for use in the food industry.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt folglich die Aufgabe zugrunde, eine Übertragungsflüssigkeit für Druckmessumformer und Druckmittler zu finden, die einen breiten Einsatztemperaturbereich abdeckt und zudem für den Einsatz in der Lebensmittelindustrie geeignet ist.
Consequently, the object of the invention is to find a transfer fluid for pressure transducers and pressure transmitters that covers a broad range of temperatures and is also suitable for use in the food industry.
EuroPat v2
Das kolloidale Verfahren führt zu einer kohlenstofffreien Oxidkeramik, die sich aufgrund der hohen Reinheit durch niedrigste dielektrische Verluste im gesamten Einsatztemperaturbereich auszeichnet.
The colloidal process produces carbon-free oxide ceramics which, because of their high purity, have low dielectric losses in the entire usage temperature range.
EuroPat v2
Das Polyalphaolefin als Übertragungsflüssigkeit bleibt auch in einem Einsatztemperaturbereich anwendbar, in dem bisher Silikonöl verwendet werden musste.
The polyalphaolefin as a transfer fluid remains usable even in a temperature range in which silicon oil has had to be used previously.
EuroPat v2
Derartige Organopolysiloxane sind aber für die Beschichtung von optischen Glasfasern nicht geeignet, weil sie zu einer starken Änderung der elastischen Eigenschaften im Einsatztemperaturbereich von optischen Glasfasern führen würden.
Such organo-polysiloxanes are not suitable for coating optical glass fibers, since they would lead to marked changes of the elastic properties within the application temperature range of optical glass fibers.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Verfahren zur Herstellung eines elektrischen Kondensators anzugeben, der weniger temperaturanfällig ist, insbesondere bei der Verwendung als Chip-Bauelement, dessen Einsatztemperaturbereich bis zu Temperaturen von 200°C reichen kann und bei dessen Herstellung als Stapel- bzw. Schichtkondensator die Unterschiede der Kapazitätswerte zwischen Innen- und Außenringen auf ein Minimum verringert oder möglichst ganz beseitigt werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide an electric capacitor which is less susceptible to heat, in particular when used as a chip component, whose application temperature range can reach temperatures of up to 200° C., and in the production of which as a stack or layer capacitor the differences in capacitance values between inner and outer rings can be reduced to a minimum or where possible entirely eliminated.
EuroPat v2
Diese Ausgasungen wirken noch bis weit unter 200° C - also bis in den Einsatztemperaturbereich von PPS- korrosiv (F. Quella, Kunststoffe 71 (1981) Heft 6, Seite 389) gegenüber Metallen.
These exhaust gases still have a corrosive effect on metal far below 200° C., i.e., down into the use temperature range of PPS (F. Quella, Kunststoffe Vol. 71, Nr. 6, 1981, page 389).
EuroPat v2
Die Entscheidung führt üblicherweise über die geforderte Auflösung und Genauigkeit sowie einem geeigneten Funktionsprinzip (optisch/magnetisch) und Einsatztemperaturbereich zum für die gewünschte Motorbaureihe verfügbaren Encodertyp.
This decision is usually based on the resolution and accuracy needed as well as the most suitable functional principle (optical/magnetic) and operating temperature range of the encoder types available for the desired motor series.
ParaCrawl v7.1
Das Material zeichnet sich weiterhin durch eine sehr gute Wärmeleitfähigkeit mit geringer thermischer Impedanz sowie einen großen Einsatztemperaturbereich aus.
Furthermore the material characterises itself by a very good thermal conductivity with a low thermal impedance as well as a wide range of operating temperatures.
ParaCrawl v7.1
Im Einsatztemperaturbereich der Geräte, der immerhin den Bereich von -20°C bis 40°C abdeckt, ändern sich daher die Positionen zwischen den Fördereinrichtungen und den Behältnissen axial in einem Ausmaß, das die Dosiergenauigkeit spürbar beeinträchtigt.
In the temperature range in which the appliances are used, which range at least covers temperatures from about ?20° C. to 40° C., the positions between the delivery means and the containers therefore change axially to an extent that has an appreciable effect on the metering accuracy.
EuroPat v2
Außerdem eignen sich die Ventile mit einem Einsatztemperaturbereich von -40 bis +70 °C für den weltweiten Einsatz in allen Klimazonen.
With an operating temperature range of -40 to +70°C, the valves are suitable for worldwide application in all climatic zones.
ParaCrawl v7.1
Typische Einsatzbereiche für dieses Produkt sind Anwendungen mit einem Einsatztemperaturbereich von -30 °C bis +121 °C.
This product is typically used in applications with an operating temperature range of -30 °C to +121 °C.
ParaCrawl v7.1
Über die vorzugsweise manuell einstellbaren Lufteinlass- und Luftauslassquerschnitte kann schon in der Rüstphase das Messgerät auf den vorgesehenen Einsatztemperaturbereich vorbereitet werden.
The measurement device can already be prepared for the intended use temperature range during the setup phase, by way of the air inlet and air outlet cross-sections, which are preferably adjustable manually.
EuroPat v2
Wenn gemäß einer weiteren erfindungsgemäßen Ausführung des Messaufbaues und /oder des Messgerätes der Querschnitt von Lufteinlass und/oder Luftauslass vorzugsweise manuell, allenfalls auch automatisch über das Steuersystem einstellbar ist, kann noch genauer der vorgesehene Einsatztemperaturbereich berücksichtigt werden.
If, according to another embodiment of the measurement construction and/or of the measurement device according to the invention, the cross-section of air inlet and/or air outlet is adjustable by way of the control system, preferably manually or also automatically, the intended use temperature range can be taken into consideration even more precisely.
EuroPat v2
Die Abragungen stabilisieren den Formbereich und unterteilen diesen in kleinere Unterbereiche, was die Maßhaltigkeit der Rotorstruktur 11 über den Einsatztemperaturbereich verbessert.
The projections stabilise the moulded region and sub-divide it into smaller sub-regions, which improves the dimensional stability of the rotor structure 11 over its working temperature range.
EuroPat v2