Übersetzung für "Einsatzposition" in Englisch

Damit ist eine Endposition, bzw. eine Einsatzposition der optischen Vorrichtung definiert.
As a result an end position is defined, respectively an operational position of the optical unit.
EuroPat v2
Beispielsweise wird der externe Transponder fest an einer möglichen Einsatzposition des Hubendschalters fixiert.
For example, the external transponder is firmly fixed at a possible position of use of the hoisting limit switch.
EuroPat v2
Sie werden auf Ihrer jeweiligen Einsatzposition fundiert eingearbeitet.
You will be thoroughly familiarized with your particular position of work.
ParaCrawl v7.1
Nach Erreichen der Einsatzposition des Schiffes werden die Stützbeine geflutet und auf dem Meeresboden abgesenkt.
After reaching the position of use of the vessel the supporting legs are flooded and lowered on the seabed.
EuroPat v2
In der Figur 3c ist der Saugkopf 3 in einer Arbeits- oder Einsatzposition dargestellt.
FIG. 3 c shows the suction head 3 in a working or operating position.
EuroPat v2
Die Oberkante ist in der bestimmungsgemäßen Einsatzposition des Behälters in der Regel parallel zum Untergrund ausgerichtet.
In the intended operating position of the container, the top edge is generally aligned parallel with the substrate.
EuroPat v2
In Figur 1 ist die verschiebbare Plattform 20 in einer unteren temporären Einsatzposition P1 angeordnet.
In FIG. 1 the displaceable platform 20 is arranged in a lower temporary use position P 1 .
EuroPat v2
Der zumindest eine Tragkörper 616 ist beispielsweise während des Druckbetriebs in der Einsatzposition angeordnet.
The at least one supporting body 616 is arranged in the use position during the printing operation, for example.
EuroPat v2
Sie dient dazu, den Rand einer Oeffnung in einem Kartonbehälter 14 aufzunehmen und damit die Ausgabevorrichtung in Einsatzposition zu haltern.
It serves to receive the edge of an opening in a carton container 14 and thus hold the dispensing device in position of use.
EuroPat v2
Hierzu ist nach Durchführung eines ersten stirnseitigen Besäumschnittes die Bohr- und Montagevorrichtung 50 in ihre Einsatzposition zu verfahren, in der hierzu anschliessend der Bohrkopf 68 für das stirnseitige Bohren vertikal nach oben in seine in Fig.
After execution of a first end face trimming cut, the boring and assembling device 50 is driven into its operating position in which the boring head 68 for the end face boring is then driven vertically upwardly into its operating position shown in FIG.
EuroPat v2
Die mit einem Codierschalter einstellbare Einsatzposition für eine Schlagzeit kann jeweils bei Eintreffen eines Referenzimpulses 31A während Vorwärtsdrehung der Pedale über parallele Eingänge der Mikrocomputer 24 oder 20 eingelessen werden.
The onset position for a musical beat can be selected by code switch and then read from parallel inputs of the microcomputer 24 or 20 at each registration of a reference pulse 31A during forward rotation of the pedals.
EuroPat v2
Sobald das erste Impuls von Sensor 31 gleichzeitig mit einem Impuls 33A bei Vorwärtsdrehung (das heißt einem Impuls 33B um circa 90 Grad voreilend) registriert wird, wartet der Mikroprozessor programmgesteuert soviele danach ununterbrochen folgende Impulse 33A bei Vorwärtsdrehung ab, dis Stellung des gewählten Fußpedals 1B der vom Übenden gewählten Einsatzposition für eine Schlagzeit von der Länge einer Viertelnote entspricht.
As soon as the first pulse from sensor 31 is registered at the same time as an pulse 33A during forward rotation of the pedals (i.e. preceding a pulse 33B by approximately 90 degrees), the microcomputer (program controlled) runs through a series of pulses 33A in uninterrupted succession during the forward rotation, until the position of the selected pedal 1B corresponds to the onset position for the musical beats (one quarter note in length) selected by the exercising person.
EuroPat v2
Die Länge des Arretierstiftes 6 ist dabei so gewählt, daß seine äußere Stirnfläche 14 in der Einsatzposition eines Gewindebohrers 1 genau in der Außenfläche 15 des Schnellwechseleinsatzes 2 liegt.
The length of the locking pin 6 is selected so that an outer end face 14, in the use position of a tap 1, lies precisely in the outer surface 15 of the quick-change insert 2.
EuroPat v2
Beim Einsetzen der Käfige kann es leicht zu Unregelmäßigkeiten in der korrekten Einsatzposition der Käfige und somit der Kugeln kommen, wodurch die Auflagefunktion der Kugelauflagen in Frage gestellt ist.
When the cages are inserted, irregularities in the correct insert position of the cages and therefore of the balls can easily occur, which renders the bearing function of the ball bearings questionable.
EuroPat v2
Hierbei liegt es selbstverständlich im Sinn der vorliegenden Erfindung, dass ein entsprechender Gurt je nach Einsatzposition unterschiedlich ausgestaltet sein kann und insbesondere aus mehreren Komponenten, die vorzugsweise übereinander oder hintereinander angeordnet aufgebaut wird.
It is of course within the meaning of the present invention that such a strap, depending on its position during use, may be configured in various ways and may, in particular, be constructed of several components which are preferably arranged on top of each other or one behind another.
EuroPat v2
In dieser Fahrtposition sind die Streben 16 in ihrer Einsatzposition, in der ihre freien Enden 20 wie in Fig.
In this travel position, the struts 16 are in their position of use in which their free ends 20 as shown in FIG.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass trotz des Umstands, dass sich die Schlicht-Schleifscheibe 5 relativ nahe an der Schrupp-Schleifscheibe 4 befindet und mit einem kurzen Shift-Hub in Einsatzposition gebracht werden kann, keine Kollision der Schlicht-Schleifscheibe 5 ergibt, wenn das Schruppen durchgeführt wird.
This means that in spite of the fact that the finishing grinding tool 5 is arranged relatively close to the roughing grinding tool 4 and can be thus brought into working position with a short shift movement no collision of the finishing grinding tool 5 is given when the roughing step is carried out.
EuroPat v2
Diese Fußschalter sind häufig verschiebbar, so dass die Bedienungsperson, beispielsweise ein operierender Arzt, diese Fußschalter an die jeweilige Einsatzposition ziehen kann, von der ausgehend er gerade operiert.
These foot switches are frequently displaceable so that the operator, an operating physician for example, can drag these foot switches to the particular working position at which he is currently operating.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 1, insbesondere das geschlossene Transportgehäuse 8, kann auch am Tragseil 7 hängend gleichzeitig mit dem Rammhammer 16 oder erst nachträglich an dem Rammhammer 16 vorbei an seine Einsatzposition abgesenkt werden.
The device 1, more particularly the closed transport housing 8, can also be lowered to its useful position hanging on the support cable 7 at the same time as the driving hammer 16 or only subsequently past the driving hammer 16 .
EuroPat v2
Durch ein Drehen des Werkzeugträgers 23 um 120° um die Achse B (gegen den Uhrzeigersinn) ist der Messtaster 22 in die Einsatzposition bringbar und eine Vermessung des Objekts kann erfolgen.
By rotating the tool carrier 23 by 120° about the axis B (counterclockwise), the measuring probe 22 can be moved into the usage position and surveying of the object can be performed.
EuroPat v2
Vor oder nach dem Schleppvorgang wird die Schleppstange von dem Schlepper transportiert, beispielsweise zu einer neuen Einsatzposition, zu oder von einem Schleppstangendepot und dergleichen.
Before or after the towing process the tow bar is transported by the tractor, for example to a new position of use, to or from a tow bar depot and the like.
EuroPat v2
Die Haltevorrichtung reicht bevorzugt durch die zentrale Durchgangsöffnung zum dorsalen Endbereich, wo sie in ihrer Einsatzposition festlegbar ist.
The holding device preferably extends through the central through-opening to the dorsal end region, where it is capable of being fixed in its use position.
EuroPat v2
Die Vorrichtung kann an Bord eines Errichterschiffes mit dem Arbeitsgerät verbunden und dann gemeinsam mit dem Arbeitsgerät von einem Kran an die Einsatzposition gehoben werden.
The device can be connected onboard a construction ship to the working apparatus and can then together with the working apparatus be lifted by a crane to the operating position.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist die am Maschinenrahmen befestigte Querführung aus zwei durch ein Gelenk mit einer vertikalen Achse miteinander verbundenen Führungsschienen gebildet, wobei lediglich eine erste Führungsschiene mit dem Maschinenrahmen verbunden und die zweite Führungsschiene von einer senkrecht zur Maschinenlängsrichtung verlaufenden Einsatzposition in eine in Maschinenlängsrichtung verlaufende Außerbetriebstellung schwenkbar ist.
According to a preferred embodiment, the horizontal guide is comprised of two guide rails interconnected by a hinge having a vertical axis, one of the guide rails being affixed to the machine frame while the other guide rail is pivotal between an extended position perpendicular to the longitudinal direction and a retracted position extending in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Um in der zusammengeschobenen Einsatzposition bzw. vorgespannten Stellung des Stellelementes 15 ausreichend Platz dafür zu haben, kann es vorteilhaft sein, wenn sich das Stellelement 15 über eine Teillänge auf der dem Basiskörper 2 zugewendeten Seite in den Halteansatz 14 hinein erstrecken kann.
To ensure that there is sufficient space for the adjusting element 15 when the latter is in the compressed usage position or pre-tensioned position, it may be of advantage if the adjusting element 15 is able to extend into the holder piece 14 across a partial length at the end facing the main part 2 .
EuroPat v2