Übersetzung für "Einsatzpersonal" in Englisch
Die
Polizei
und
das
Einsatzpersonal
unterstehen
ab
sofort
der
Regierung.
All
law
enforcement
and
emergency
personnel
will
be
federalized,
effective
immediately...
OpenSubtitles v2018
Letztere
ist
deaktiviert
wenn
das
Fahrzeug
kein
Einsatzpersonal
transportiert.
The
last
command
is
deactivated,
if
there
aren't
any
units
inside
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Infektionsquellen
können
verwendete
Materialien
oder
die
Sanitäter/das
Einsatzpersonal
sein.
The
source
of
the
infection
may
be
the
material
used
or
the
ambulance
staff/firefighters.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
keinerlei
Probleme
für
das
Einsatzpersonal.
There
were
no
problems
for
the
installation
staff.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Orkans
sollte
das
Einsatzpersonal
Ausschau
nach
Lecks,
Feuer
und
Beschädigung
halten.
During
a
windstorm
response
personnel
should
monitor
for
leaks,
fire
and
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
Feuerwehr
Fulda
hat
auch
in
diesem
Jahr
wieder
ein
interessantes
Trainingsprogramm
für
das
Einsatzpersonal
vorbereitet.
The
Fulda
Fire
Department
has
once
again
prepared
an
interesting
training
programme
for
emergency
personnel
this
year.
ParaCrawl v7.1
Und
letzte
Woche
verwendete
nach
dem
Terroranschlag
in
Brüssel
auf
den
Flughafen
und
eine
Metrostation
das
Einsatzpersonal
dasselbe
Wort
und
sprach
von
der
Versorgung
von
„Kriegsverletzungen“.
And
last
week,
when
Brussels
faced
a
terrorist
attack
on
its
airport
and
a
metro
station,
the
emergency
services
personnel
chose
the
same
word,
calling
for
the
treating
of
“war
wounds.”
News-Commentary v14
In
diese
ganz
oder
teilweise
von
der
Kommission
finanzierten
Aktionen
werden
alle
Akteure
des
Katastrophenschutzes
in
den
Mitgliedstaaten
einbezogen,
d.h.
sowohl
Entscheidungsträger
auf
höchster
Ebene
wie
auch
Sachverständige
und
Einsatzpersonal.
These
measures,
funded
fully
or
partly
by
the
Commission,
cover
every
link
in
the
civil
protection
chain
in
the
Member
States,
from
the
senior
officials
responsible
to
experts
and
professionals
in
the
field.
TildeMODEL v2018
In
einer
Störfall
Situation
muß
das
Einsatzpersonal
seine
Aufgaben
kennen
und
über
die
zur
Kommunikation
mit
den
anderen
Beteiligten
vorhandenen
Kanäle
informiert
sind.
Activation
of
the
emergency
organization
foreseen.
Control
and
coordination
of
the
operations
to
be
carried
out
on
site.
EUbookshop v2
In
-
solchen
Fällen
werden
neben
Krankenversorgungsräumen,
Operationsräumen
auch
Aufenthalts-
und
Schlafräume
für
Einsatzpersonal,
Küchenvorratsräume
für
Lebensmittel
und
andere
Bedarfsgüter,
Büroräume
o.
dgl.
benötigt.
In
addition
to
rooms
for
treating
the
sick
and
operating
theatres,
living
and
sleeping
accommodation
for
rescue
personnel
are
also
required,
as
well
rooms
for
kitchen
and
food
supplies
and
other
necessaries,
such
as
office
work
and
the
like.
EuroPat v2
Als
einen
wesentlichen
Ansatzpunkt
zur
Begrenzung
psychosozialer
Auswirkungen
ermittelte
der
Workshop
die
Ausbildungskonzepte
für
Einsatzpersonal,
Krisenstäbe,
aber
auch
für
professionelle
Informationsvermittler
wie
Pressestellen
der
beteiligten
Einrichtungen.
The
workshop
determined
that
the
training
concepts
for
emergency
personnel
and
crisis
units
but
also
for
professional
spokespersons,
e.g.
from
the
press
departments
in
the
institutions
involved,
will
be
an
essential
starting
point
for
a
limitation
of
psychosocial
consequences.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
unterstützt
die
Stiftung
"Hilfe
für
Helfer"
des
Deutschen
Feuerwehrverbandes
das
Einsatzpersonal
bei
besonders
belastenden
Erlebnissen.
For
this
reason,
the
“Help
for
Helpers”
foundation
of
the
German
Fire
Services
Association
supports
emergency
service
personnel
in
coping
with
particularly
stressful
experiences.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollte
in
einer
leicht
versteckt
aussehenden,
aber
für
Einsatzpersonal
venünftigen
zugänglichen
Ecke
neben
/
hinter
einem
Bierzelt
positioniert
werden.
The
bomb
should
be
placed
in
a
hidden
place
beneath
a
beer
tent.
The
area
should
be
accessible
by
emergency
units.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
in
dem
Bereich
Einsatzpersonal
oder
eventbeteiligte
Zivilpersonen
bzw.
Fahrzeuge
oder
befinden,
kann
das
Event
nicht
starten.
If
there
are
emergency
units
or
persons
or
vehicles
taking
part
in
the
event
in
the
area,
the
event
won't
start.
ParaCrawl v7.1
Im
Einsatzfall
kann
es
vorkommen,
dass
sich
Einsatzpersonal
am
Dach
aufhält,
wobei
unter
Einsatzbedingungen
eine
Gefährdung
des
Personals
gegeben
ist.
In
particular
cases
it
can
occur
that
the
emergency
personnel
stay
on
the
roof,
which
can
under
certain
conditions
result
in
an
endangering
of
the
personnel.
EuroPat v2
Dadurch
kann
das
Rettungs-
oder
Einsatzpersonal
leicht
den
Interlock
öffnen,
ohne
leitfähige
Fahrzeugbauteile
berühren
zu
müssen.
As
a
result,
the
rescue
personnel
or
emergency
personnel
can
easily
open
the
interlock
without
having
to
touch
conductive
vehicle
components.
EuroPat v2
Diese
bedienbare
Fläche
13
ist
eine
visuelle
Anzeige,
in
der
Informationen
an
die
Bediener
(Rettungskräfte
oder
Einsatzpersonal),
wie
beispielsweise
Anweisungen
für
die
Bedienung
des
Sicherheitssystems
10
gegeben
werden
oder
es
werden
Farb-,
Blink-
und/oder
Tonsignale
ausgegeben,
um
beispielsweise
das
Fahrzeug
11
gegen
Missbrauch
oder
Diebstahl
zu
schützen.
This
operator
control
area
13
is
a
visual
display
on
which
information
can
be
provided
to
the
operators
(emergency
services
or
emergency
personnel)
such
as,
for
example,
instructions
for
the
operator
control
of
the
safety
system
10,
or
color
signals,
flashing
signals
and/or
sound
signals
are
output,
in
order,
for
example,
to
protect
the
vehicle
11
against
misuse
or
theft.
EuroPat v2
Damit
sollte
sichergestellt
werden,
dass
speziell
tagsüber
genügend
Einsatzpersonal
zur
Verfügung
steht,
um
nach
der
Feuerwehrverordnung
die
festgelegte
Einsatzgrundzeit
von
acht
Minuten
einhalten
zu
können.
This
was
meant
to
ensure,
especially
during
the
daytime,
that
enough
firefighting
personnel
were
available
to
keep
to
the
8-minute
response
time
set
forth
by
law.
WikiMatrix v1
Sollte
sich
das
Einsatzpersonal
kurz
zuvor
aufgenommene
Gespräche
nochmals
anhören
wollen,
so
kann
vom
Systemadministrator
vor
Ort
frei
eingestellt
werden,
welcher
Zeitraum
im
Kurzeitmodus
bereitsteht
und
wer
berechtigt
ist,
sich
dies
nochmals
anzuhören.
If
the
emergency
personnel
want
to
listen
to
conversations
that
were
recorded
in
the
recent
past,
the
system
administrator
can
take
an
on
site
decision
as
to
which
timeframe
is
available
in
short
term
mode,
and
who
is
authorised
to
listen
to
this
documentation
again.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
dreifachredundante
Messeinheit
und
die
adaptive
Flugregelung
des
Oktokopters
bietet
die
Drohne
für
gewerbliche
Anwendungen
ein
Höchstmaß
an
Sicherheit
für
Pilot
und
Einsatzpersonal.
At
the
same
time
a
triple
redundant
IMU
and
adaptive
flight
control
provide
unmatched
controllability
and
safety
for
commercial
and
professional
use.
ParaCrawl v7.1
Das
als
Ergänzung
zu
Ihrem
(vorzugsweise
neutralisierenden)
Absorptionsmittel
verwendete
Dekontaminationsmittel
Le
Vert
HF
hilft
bei
der
vollständigen
Reinigung
von
Flusssäure
und
schützt
damit
das
Einsatzpersonal
vor
einer
tödlichen
chemischen
Verletzung.
Used
in
addition
to
your
absorbent
(preferably
neutralizing),
Le
Vert
HF
decontamination
solution
helps
to
thoroughly
clean
all
hydrofluoric
acid
spills
safeguarding
intervention
personnel
from
lethal
chemical
injury.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationsmobilität
der
Bentley
Produkte
bietet
dem
Einsatzpersonal
von
WPD
einen
raschen
und
einfachen
Zugriff
auf
aktualisierte
Kartierungs-
und
Anlagendaten,
die
sie
für
ihre
Arbeit
im
Stromnetz
benötigen.
The
information
mobility
of
Bentley
products
provides
WPD
operational
staff
quick
and
easy
access
to
updated
mapping
and
asset
data
necessary
to
work
on
the
electricity
network.
Outcome
ParaCrawl v7.1
Die
vorgesehene
Anwendung
des
Systems
VIMED.CAR
besteht
in
der
telemedizinischen
Unterstützung
von
Einsatzpersonal
bei
medizinischen
Notfällen
und
Verletzungen
von
Betroffenen,
bei
denen
eine
sofortige
Hilfe
durch
lebensrettende
oder
lebenserhaltende
Maßnahmen
notwendig
ist.
The
scheduled
application
of
the
system
VIMED.CAR
consists
in
the
telemedical
support
for
the
rescue
staff
in
the
framwork
of
medical
emergencies
and
the
treatment
of
injured
persons
by
means
of
immediate
lifesaving
or
life-support
measures.
ParaCrawl v7.1
Mit
monatlich
5.000
Datenänderungen
benötigte
WPD
ein
rasches
und
einfaches
System,
um
Anlagen-
und
Kartierungsänderungen
zu
übermitteln,
auf
die
mobilen
Endgeräte
vor
Ort
herunterzuladen
und
das
Einsatzpersonal
mit
einer
Reihe
von
IT-Kompetenzen
zu
unterstützen.
With
5,000
data
changes
monthly,
WPD
needed
a
quick
and
simple
system
to
enable
asset
and
mapping
changes
to
be
distributed
and
downloaded
to
mobile
devices
in
the
field
to
support
an
operational
workforce
with
a
range
of
IT
skills.
ParaCrawl v7.1