Übersetzung für "Einsatzhärtetiefe" in Englisch
Je
nach
gewünschter
Einsatzhärtetiefe
werden
der
beschriebene
Aufkohlungsprozeß
und
die
Diffusionsphase
mehrfach
wiederholt.
Depending
on
the
desired
depth
of
hardness,
the
disclosed
carburization
process
and
the
subsequent
diffusion
phase
are
repeated
multiple
times.
EuroPat v2
Schließlich
wird
im
Einklang
mit
Anspruch
19
ein
Werkstück
vorgeschlagen,
das
aus
einem
metallenen
Werkstoff
besteht
und
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
wärmebehandelt
ist,
wobei
das
Werkstück
mit
einer
äußeren
Eisenboridschicht
von
10
µm
bis
100
µm
Dicke
und
einer
unter
der
Eisenboridschicht
liegende
Einsatzhärteschicht,
die
eine
Härte
nach
Vickers
zwischen
600
und
900
und
eine
Einsatzhärtetiefe
zwischen
0,2
mm
und
2,0
mm
aufweist,
versehen
ist.
Finally,
a
workpiece
is
proposed,
which
is
made
of
a
metal
material
and
is
heat
treated
by
the
method
of
the
invention,
whereby
the
workpiece
is
provided
with
an
outer
iron
boride
layer
from
10
?m
to
100
?m
thick
and
a
case
hardening
layer
under
the
iron
boride.
layer
with
a
hardness
according
to
Vickers
between
600
and
900
and
a
case
hardening,depth
between
0.2
mm
and
2.0
mm.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Die
durch
das
oben
beschriebene
Verfahren
behandelten
Werkstücke
weisen
eine
äußere
Eisenboridschicht
von
10
µm
bis
100
µm
Dicke
und
eine
unter
der
Eisenboridschicht
liegende
Einsatzhärteschicht
mit
einer
Härte
nach
Vickers
zwischen
600
und
900
und
einer
Einsatzhärtetiefe
zwischen
0,2
mm
und
2,0
mm
auf.
The
workpieces
treated
using
the
method
described
above
have
an
outer
iron
boride
layer
from
10
?m
to
100
?m
thick
and
a
case
hardening
layer
lying
under
the
iron
boride
layer
with
a
Vickers
hardness
between
600
and
900
and
a
case
hardening
depth
between
0.2
mm
and
2.0
mm.
EuroPat v2
Mit
den
beschriebenen
2-stufigen
Prozeßführungen,
bestehend
aus
Kohlungsphase
und
Diffusionsphase
ist
es
über
die
zusätzliche
Zielgröße
möglich,
das
optimale
Verhältnis
von
Kohlungsdauer
zu
Diffusionsdauer
zu
erhalten
oder
im
Kohlungsprozeß
zu
korrigieren,
damit
als
Endresultat
der
gewünschte
Randkohlenstoffgehalt
bei
der
vorgegebenen
Einsatzhärtetiefe
erreicht
wird,
wobei
die
Kohlenstoffverlaufskurve
einen
horizontalen
Randverlauf
aufweist.
With
the
described
two-stage
processing,
comprising
the
carburization
and
the
diffusion
phases,
it
is
possible
via
the
additional
target
value
to
obtain
the
optimum
ratio
of
carburization
time
to
diffusion
time,
or
to
make
a
correction
in
the
carburization
phase,
so
that
as
an
end
result
the
desired
carbon
content
at
the
surface
is
achieved
at
the
prescribed
case-hardening
depth,
with
the
carbon
content
curve
extending
horizontally
near
the
surface.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
es
mit
der
Erfindung
ermöglicht
werden,
bei
der
zweistufigen
Prozeßführung
das
Verhältnis
von
Kohlungsdauer
und
Diffusionsdauer
derart
einzustellen,
daß
als
Endresultat
der
gewünschte
Kohlenstoffgehalt
und
Einsatzhärtetiefe
erreicht
werden
und
dabei
die
Kohlenstoffverlaufskurve
einen
möglichst
horizontalen
Verlauf
am
Rand
erhält.
In
particular,
the
present
invention,
via
a
two-stage
manner
of
performance
or
execution
of
the
process,
make
it
possible
to
set
the
ratio
of
carburization
time
and
diffusion
time
in
such
a
way
that
as
an
end
result
the
desired
carbon
content
and
case-hardening
depth
are
achieved,
and
in
so
doing
the
carbon
content
curve
receives
a
surface
zone
that
is
as
horizontal
as
possible.
EuroPat v2
Durch
den
Vorschlag,
neben
den
bisherigen
Zielgrößen
der
Regelung
der
Aufkohlung
eine
weitere
Zielgröße
zugrundezulegen,
die
charakteristisch
für
die
gewünschte
S-förmige
Kohlenstoffverlaufskurve
ist,
ist
es
möglich
geworden,
das
optimale
Verhältnis
von
Kohlungsdauer
zu
Diffusionsdauer
zu
erhalten,
damit
als
Endresultat
der
gewünschte
Randkohlenstoffgehalt,
die
gewünschte
Einsatzhärtetiefe
und
außerdem
eine
Kohlenstoffverlaufskurve
im
Werkstück
erreicht
werden,
die
einen
weitgehend
horizontalen
Verlauf
am
Rand
aufweist.
As
a
result
of
the
inventive
disclosure
of,
in
addition
to
the
previous
target
values
for
regulating
the
carburization,
making
available
a
further
target
value
that
is
characteristic
of
the
desired
S-shaped
carbon
content
curve,
it
has
become
possible
to
obtain
the
optimum
ratio
of
carburization
time
to
diffusion
time,
so
that
as
the
end
result
the
desired
carbon
content
at
the
surface,
the
desired
case-hardening
depth,
and
in
addition
a
carbon
content
curve
having
a
largely
horizontal
zone
at
the
surface
of
the
workpiece
are
achieved.
EuroPat v2
Figur
6
zeigt
den
Verlauf
der
Einsatzhärtetiefe
bei
einer
Grenzhärte
von
610
HV1
in
Abhängigkeit
von
der
Glühzeit
bei
verschiedenen
Glühtemperaturen.
FIG.
6
shows
the
relationship
of
hardness
depths
(abscissa)
with
treatment
time
at
two
treatment
temperatures,
to
a
hardness
of
610
HV1.
EuroPat v2
Der
Kohlenstoffpegel
der
Gasphase
wurde
durch
Zugabe
von
Kohlenwasserstoffen
so
lange.geregelt,
bis
der
gewünschte
Randkohlenstoffgehalt
von
0,75
%C
und
die
erforderliche
Einsatzhärtetiefe
(Eht)
von
1,20
mm
Eht
erreicht
wurde.
The
carbon
level
of
the
gas
phase
was
regulated
through
the
addition
of
hydrocarbons
until
the
desired
edge
carbon
content
of
0.75%
C
and
the
requisite
case-hardening
depth
of
1.20
mm
had
been
reached.
EuroPat v2
Danach
wurde
das
Bauteil
bei
930°C
5
h
auf
eine
Einsatzhärtetiefe
(Eht)
von
1,2
mm
aufgekohlt,
in
Öl
abgeschreckt
und
in
einer
Industriewaschmaschine
gereinigt.
Thereafter,
the
component
was
carburized
at
930°
C.
for
5
h
to
a
case-hardening
depth
(chd)
of
1.2
mm,
quenched
in
oil
and
cleaned
in
an
industrial
washing
machine.
EuroPat v2
Die
Diffusionsschicht
und
die
effektive
Einsatzhärtetiefe
(Eht)
betragen
in
der
Regel
weniger
als
2mm,
können
aber
auch
4-6mm
groß
sein.
The
carbon
diffusion
depth
and
the
related
effective
case
hardening
depth
(ECD)
can
vary
from
shallow,
often
less
than
2mm,
to
deeper
depths
of
4
to
6mm.
ParaCrawl v7.1