Übersetzung für "Einsatzelement" in Englisch

Durch Versiegeln der überstehenden Kanten der Folie entsteht das fertige Einsatzelement.
By sealing the projecting edges of the foil, the finished insert element is obtained.
EuroPat v2
Alkalische Phosphatase wurde auf dem Einsatzelement gemäss Fig. 1 und 2 bestimmt.
Alkaline Phosphate Determination on the Insert Element According to FIGS. 1 And 2
EuroPat v2
Diese Aussparung 22 ist durch ein Einsatzelement 24 verschließbar.
This recess 22 is able to be shut off by an insert element 24.
EuroPat v2
Bei geschlossenem Werkzeug füllt das Einsatzelement 24 die Aussparung 22 passend aus.
When the tool is shut the insert element 24 fills the recess 22 with a good fit.
EuroPat v2
Die Probenidentifikation wird als Codierung 26 gleichzeitig auf dem Einsatzelement 22 angebracht.
The sample identification is, as coding 26, simultaneously applied to the insert element 22.
EuroPat v2
Jedes Einsatzelement enthält Einrichtungen zur Durchführung von Teilschritten analytischer Bestimmungen.
Each insert element contains devices for carrying out part stages of analytical determinations.
EuroPat v2
Auch das gesamte Einsatzelement kann selbstverständlich aus durchsichtigem Material bestehen.
The whole insert element can, of course, also be made of transparent material.
EuroPat v2
Das Einsatzelement 2 ist beispielsweise aus einem Formgedächtnismaterial wie Nitinol hergestellt.
The insert element 2, for example, is manufactured from a shape memory material such as nitinol.
EuroPat v2
Das Einsatzelement dient der Befestigung des Abutments und ist dafür mit Befestigungsstrukturen ausgerüstet.
The insert element serves for fastening the abutment and for this is provided with fastening structures.
EuroPat v2
Das Einsatzelement ist in diese Ausnehmung einsetzbar oder ist in der Ausnehmung eingesetzt.
The insert element is insertable into this recess or is inserted in the recess.
EuroPat v2
Oder das Einsatzelement ist aus Spritzgusskeramik gefertigt.
Or the insert element is manufactured of injection moulded ceramic.
EuroPat v2
In manchen Ausführungsformen ist das Einsatzelement aus einem elastischen oder superelastischen Material ausgebildet.
In some embodiments, the insert element is formed from an elastic or super-elastic material.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsformen ist das Einsatzelement aus einem nicht-keramischen Material gefertigt.
In these embodiments, the insert element is manufactured of a non-ceramic material.
EuroPat v2
In manchen Ausführungsformen wird das Einsatzelement durch eine Ausseneinwirkung in der Ausnehmung gespreizt.
In some embodiments, the insert element is expanded in the recess by way of external action.
EuroPat v2
Der Luftführungspfad 23 ist zum Maskeninnenbereich hin durch ein Einsatzelement 24 begrenzt.
The air guide path 23 is defined, toward the mask interior region, by an insert element 24 .
EuroPat v2
Figur 5 zeigt ein Einsatzelement für eine Maskenhartschale.
FIG. 5 shows an insert element for a hard mask shell.
EuroPat v2
Das Einsatzelement umfasst eine Poröszone 7 die aus einem luftdurchlässigen Material gefertigt ist.
The insert element includes a porous zone 7, which is made from an air-permeable material.
EuroPat v2
Das Einsatzelement ist hier durch einen flach rechteckförmigen Grundkörper gebildet.
The insert element is embodied here by a low rectangular body.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Einsatzelement ist bevorzugt in eine Gasturbine integriert.
The insert element according to the invention is advantageously integrated into a gas turbine.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein hülsenförmiges spreizbares Einsatzelement durch das Eindrehen der Abutmentschraube gespreizt werden.
A sleeve-like, expandable insert element can be expanded, for example, by way of rotating in the abutment screw.
EuroPat v2
So kann ein Abutment beispielsweise mit einem Bajonettverschluss am Einsatzelement befestigt werden.
Thus, an abutment, for example, can be fastened on the insert element with a bayonet closure.
EuroPat v2
Das Einsatzelement 24 ist aus einem Elastomermaterial gefertigt.
The insert element 24 is made from an elastomer material.
EuroPat v2
In dem Einsatzelement 24 sind durch die Kanalabschnitte 27 Labyrinthstrukturen ausgebildet.
In the insert element 24, labyrinth structures are formed by the conduit portions 27 .
EuroPat v2
Der Verschlusskörper muss dazu nicht vollständig vom Einsatzelement entfernt werden.
The closure body does not have to be completely removed from the insert element for this purpose.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Einsatzelement ist bevorzugt in einer Gasturbine integriert.
The insert element according to the invention is advantageously integrated into a gas turbine.
EuroPat v2
Das Einsatzelement 14 ist in montiertem Zustand fest mit dem Ringsegmentkörper 30 verbunden.
In the mounted state, the insert element 14 is securely connected to the ring segment body 30 .
EuroPat v2
Ferner kann die Verbindung zwischen der Verbindungseinrichtung und dem Einsatzelement automatisiert gelöst werden.
Furthermore, the connection between the connecting unit and the insert element can be automatically detached.
EuroPat v2
Das Einsatzelement 4 ist vorzugsweise aus Kunststoff oder aus Metall gefertigt.
The insert element 4 is produced preferably from plastics material or from metal.
EuroPat v2