Übersetzung für "Einrühren" in Englisch

Das Konzentrat läßt sich durch Einrühren in Wasser leicht emulgieren.
The concentrate can be readily emulsified by stirring into water.
EuroPat v2
Durch Einrühren der Polycarbonat-Methylenchloridlösung in Methanol wird ein weißes, flockiges Polycarbonat ausgefällt.
By stirring the methylene chloride solution of the polycarbonate into methanol, a white, flocculent polycarbonate is precipitated.
EuroPat v2
Die Aufarbeitung erfolgt wiederum durch Einrühren in 85° warmes Wasser.
The working up was again carried out by stirring into water heated to 85°.
EuroPat v2
Das erhaltene Reaktionsprodukt konnte beispielsweise durch Einrühren der Reaktionslösung in Methanol gefällt werden.
The reaction product obtained could be precipitated, for example by stirring the reaction solution into methanol.
EuroPat v2
Die nachstehenden Formulierungen können durch einfaches Einrühren der Rezepturbestandteile in Wasser hergestellt werden.
The formulations which follow can be prepared simply by stirring the ingredients of the formulation into water.
EuroPat v2
Das Lösen geschieht in bekannter Weise durch Einrühren des Cyclosporins in das Öl.
The dissolution is carried out in known fashion by mixing and stirring the cyclosporine in the oil.
EuroPat v2
Beispielsweise kann man das Reaktionsgemisch auch in Wasser einrühren.
For example, the reaction mixture can also be stirred into water.
EuroPat v2
Die Mischung ist durch bloßes Einrühren leicht zu homogenisieren.
The mixture was readily homogenized by simply stirring the mixture.
EuroPat v2
Durch Einrühren von 10-%iger Natriumcarbonat-Lösung wird alkalisch gestellt.
The solution was rendered alkaline by stirring in 10% strength sodium carbonate solution.
EuroPat v2
Getrennt formierte Einzelfarbstoffe können aber auch durch Einrühren in Färbeflotten gemischt werden.
However, separately finished individual dyes can also be mixed by stirring into dyeing liquors.
EuroPat v2
Das Produkt wird durch Einrühren der Dichlormethanlösung in Essigsäureäthylester als feinpulvriger Niederschlag isoliert.
The product is isolated in the form of a finely powdered precipitate by stirring the dichloromethane solution into ethyl acetate.
EuroPat v2
Durch Einrühren in Wasser wurde eine für die Applikation geeignete Suspension gebildet.
When the powder was stirred into water, a suspension suitable for application was formed.
EuroPat v2
Durch Einrühren in Wasser wurde eine für die Applikation geeignete Emulsion gebildet.
When the latter was stirred into water, an emulsion suitable for application was formed.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Umsetzungsprodukte werden in der Regel durch einfaches Einrühren in Wasser dispergiert.
The present reaction products are usually dispersed by simply being stirred in water.
EuroPat v2
Beim Einrühren in Wasser sollen O/W-Emulsionen entstehen.
O/W emulsions arise upon stirring in water.
EuroPat v2
Das Konditionierungsmittel wird durch Einrühren in der Feinkornfraktion dispergiert.
The conditioning agent is dispersed as it is stirred into the fine fraction.
EuroPat v2
Das Einrühren von 0,3 % Carboxymethylcellulose bewirkt eine Stabilisierung der Dispersion.
The dispersion is stabilized by stirring in 0.3% of carboxymethyl cellulose.
EuroPat v2
Die Komponenten von B nacheinander in A einrühren.
Stir the components of B into A one after the other.
EuroPat v2
Nacheinander die Komponenten von B in A einrühren.
Stir the components of B into A one after the other.
EuroPat v2
Die Komponenten von C nacheinander in I einrühren.
Stir into I the components of C one after
EuroPat v2
Lösung von C in I einrühren.
Stir solution C into I.
EuroPat v2
Die erhaltenen Produkte ließen sich klumpenfrei in Wasser oder in alkalische Lösungen einrühren.
The products obtained could be stirred into water or into alkaline solutions without formation of lumps.
EuroPat v2
Dies geschieht beispielsweise durch Einrühren in die verdünnte Eigelblösung.
This is achieved, for example, by stirring into the dilute egg yolk solution.
EuroPat v2
Nach- 5 Minuten wird durch Einrühren des Wassers dispergiert.
After 5 minutes, the reaction mixture is dispersed by stirring water into it.
EuroPat v2
Das Einrühren von 0,3% Carboxymethylcellulose bewirkt eine Stabilisierung der Dispersion.
Stirring in 0.3% of carboxymethylcellulose stabilises the dispersion.
EuroPat v2
Grundsätzlich könnte man selbst­verständlich auch beide Festsubstanzen in ein alkalisches Medium einrühren.
Also, both components in solid form can be simultaneously stirred into an alkali medium.
EuroPat v2
Dies kann durch normales Einrühren erfolgen.
This can take place by normal stirring in.
EuroPat v2