Übersetzung für "Einreiten" in Englisch

So eine Art "einreiten" der Jungfrauen.

Sort of like the slave master breaking in all the new virgins, right?

OpenSubtitles v2018

Ich werde einfach im perfekten Moment vor Isabella einreiten und den Tag retten.

I'm gonna ride up just at the perfect moment in front of Isabella and save the day.

OpenSubtitles v2018

Ich muss einen 150 Kilo Franzosen einreiten.

I have to go ride a 300-pound Frenchman.

OpenSubtitles v2018

Man muss ihn einreiten, benutzen und pflegen.

It has to be broken in, used, cared for.

OpenSubtitles v2018

Das Pferd einreiten, wie Lady Godiva.

Ride the horse in, like Lady Godiva.

OpenSubtitles v2018

Die Sonne steht schon tief, als Gerco endlich ins Stadion einreiten kann.

The sun is already low in the sky as Gerco finally gets to ride into the stadium.

ParaCrawl v7.1

Was für ein erhebendes Gefühl, hier einreiten zu dürfen!

What an uplifting experience to be able to ride in here!

ParaCrawl v7.1

Erst wenn wir einreiten, dann spürst du seine Aufregung.

But as we ride in, then you sense his excitement.

ParaCrawl v7.1

Es ist die Zeit zum Einreiten.

It is time to ride in.

ParaCrawl v7.1

Nur mehr wenige Minuten, dann heißt es einreiten.

Only a few minutes and then they would go in.

ParaCrawl v7.1

Ich muss die Jungpferde einreiten.

I got all these young colts that need riding'.

OpenSubtitles v2018

Bringe das Pferd rüber zu Doolans Hof und sag ihm, er soll es einreiten.

Take the horse to Doolan's farm. Tell him he needs a bit of breaking in.

OpenSubtitles v2018

Natürlich lassen sich diese Sättel, konstruktionsbedingt, nicht einreiten und sind meist auch nicht flexibel.

Due to their construction you can't break these saddles in and in most cases they are not flexible.

ParaCrawl v7.1

Lateinamerika hat den Ruf, brutale Methoden beim Einreiten von jungen Pferden zu praktizieren.

Latin America has the reputation of using brutal methods in the breaking of young horses.

ParaCrawl v7.1

Als O du Sonnenberg drei Jahre wurde, fingen wir an mit dem einreiten.

As O du Sonnenberg was three years old, we started to ride him.

ParaCrawl v7.1

Ich kann einen Pfad nach Washington öffnen, so dass Bobby Lee mit drei konföderierten Soldaten einreiten könnte und das ganze Land übernehmen kann.

I can open up a path to washington so that bobby lee could ride in there with three confederate troopers and take over the whole country.

OpenSubtitles v2018

Demnach schickte Jesus zwei seiner Jünger in den Ort, um dort einen jungen Esel zu holen, auf dem er in Jerusalem einreiten wollte.

Bethphage is mentioned in the New Testament as the place in ancient Israel from which Jesus sent his disciples to find a donkey and a colt, upon which he would ride into Jerusalem.

Wikipedia v1.0

Es empfiehlt sich daher die weiche Seite für das Einreiten und Einspringen junger Pferde besser als die einfach geteilte Wassertrense.

The soft side is therefore recommended better than the singly divided water snaffle for young horses being trained to ride or jump.

EuroPat v2

Ich hatte gedacht, du könntest mir beim Einreiten des Pferdes helfen und mir zeigen, wie man mit dem kleinen Bogen schießt.

I was kind of hoping you might well, help me break that horse and maybe teach me how to shoot with a small bow.

OpenSubtitles v2018

Ich gebe euch ein näheres Bild, mit dem viele in eurer westlichen Welt vertraut sind, und zwar handelt es sich um das Einreiten von Pferden.

I draw you a closer metaphor, which many of you in the West are familiar with, and that is the breaking of horses to be ridden.

ParaCrawl v7.1

Mit dem Pferd kann man in den barocken Schlosspark des 17. Jahrhunderts einreiten und sich so dem Schloss von Versailles auch auf dem Pferd nähern.

With the horse can be seen in the Baroque palace gardens of the 17th Century breaking in and so approach the Palace of Versailles on horseback.

ParaCrawl v7.1

In dem heutigen ländlichen Südamerika wird das Einreiten von Arbeitspferden den Domadores (Spezialisten) überlassen, deren Methoden von der Gauchotradition beeinflußt sind.

In today's rural South America, the breaking of work horses is left to the domadores (specialized hands) whose practices are inspired by the Gaucho tradition.

ParaCrawl v7.1

Ebenfalls zur Siegerehrung einer M-Dressur einreiten, konnte Leonie eine Woche darauf in Braunschweig mit RONDA (v. Rohdimant).

With RONDA (from Rohdiamant) Leonie was also able to ride into the ribbon presentations a week later at Braunschweig.Gestüt Mühlenort was very happy with the young horse debuts.

ParaCrawl v7.1