Übersetzung für "Einpeitscher" in Englisch
Du
bist
ein
Lustwandler
durch
das
Leben,
kein
Einpeitscher.
You
are
a
stroller
through
life,
not
a
whip
master.
ParaCrawl v7.1
Als
Parteiführer
Thomas
Mackenzie
im
März
1912
Premierminister
wurde,
wurde
Forbes
Einpeitscher
der
Partei.
Forbes
remained
a
backbencher
for
some
time,
but
became
the
Liberal
Party's
Whip
when
party
leader
Thomas
Mackenzie
became
Prime
Minister
in
March
1912.
Wikipedia v1.0
Ein
Whip
(
für
"Einpeitscher")
ist
in
der
Politik
jemand,
der
in
einem
Parlament
sicherstellen
soll,
dass
die
Mitglieder
der
eigenen
Partei
bei
Abstimmungen
anwesend
sind
und
im
Sinne
der
Parteiführung
abstimmen.
The
term
"whip"
is
also
used
to
mean:*
the
voting
instructions
issued
to
members
by
the
whip,
or*
in
the
UK
and
Ireland,
a
party's
endorsement
of
a
member
of
parliament
(MP)
or
a
Teachta
Dála
(TD);
to
"withdraw
the
whip"
is
to
expel
an
MP
or
TD
from
his
or
her
parliamentary
party.
Wikipedia v1.0
Die
Einpeitscher
der
Hetze
gegen
Menschen
mit
einer
nicht-heterosexuelle
Orientierung
sind
bürgerliche
Kräfte,
Medien
und
religiöse
Institutionen.
Those
who
whip
up
incitement
against
people
with
a
non-heterosexual
orientation
are
bourgeois
forces,
media
and
religious
institutions.
ParaCrawl v7.1
Er
brauchte
als
geistiger
Einpeitscher
mit
dem
Luft-AC
Menschen
wie
Göth,
die
ihm
den
ersten
Quadranten
"belebten"
und
als
Stellvertreter
für
ihn
die
"Arbeit"
des
Mordens
übernahmen.
As
the
mental
whip
with
the
air-AC,
he
needed
people
like
Goeth
who
"brought
life"
to
the
first
quadrants
for
him
and
assumed
the
"work"
of
murdering
as
representatives
on
his
behalf.
ParaCrawl v7.1
Sarrazin
wurde
nun
als
Finanzsenator
Einpeitscher
des
SPD/Linkspartei-Senats,
der
2002
angetreten
war,
die
Stadt
und
ihre
Bank
auf
Kosten
der
Arbeiter
und
Armen
zu
„sanieren“.
As
Finance
Senator,
Sarrazin
then
became
the
whip
for
the
SPD/Left
Party
Senate
that
took
office
in
2002
to
“restructure”
the
city
and
its
bank
at
the
expense
of
the
workers
and
poor.
ParaCrawl v7.1
Das
Bauamt
dagegen
penetrierte
immer
wieder
das
Besetzte
Haus
in
Erfurt
mit
autoritären
Nutzungsuntersagungen
und
gerierte
sich
zum
Einpeitscher
in
der
Konfrontation
um
die
Räumung
des
Besetzten
Topf
und
Söhne
-
Geländes.
Meanwhile
the
Planning
Department
was
penetrating
the
squat
in
erfurt
again
and
again
with
authoritarian
prohibitions
to
use
this
and
that,
and
turned
into
a
whip
in
the
confrontation
around
the
squatted
Topf
and
Sons
area.
ParaCrawl v7.1
Sarrazin
wurde
nun
als
Finanzsenator
Einpeitscher
des
SPD/Linkspartei-Senats,
der
2002
angetreten
war,
die
Stadt
und
ihre
Bank
auf
Kosten
der
Arbeiter
und
Armen
zu
"sanieren".
As
Finance
Senator,
Sarrazin
then
became
the
whip
for
the
SPD/Left
Party
Senate
that
took
office
in
2002
to
"restructure"
the
city
and
its
bank
at
the
expense
of
the
workers
and
poor.
ParaCrawl v7.1