Übersetzung für "Einpassarbeiten" in Englisch
Dies
trägt
auch
zu
einer
Kostenreduzierung
in
der
Zahnarztpraxis
bei,
da
ein
weicher
Werkstoff
sehr
viel
schneller
eingeschliffen
werden
kann
(teure
Einpassarbeiten
im
Mund
beim
Zahnarzt).
This
also
contributes
to
a
reduction
in
the
cost
of
dental
practices,
since
a
soft
material
can
be
ground
off
much
more
quickly
(costly
work
performed
by
the
dentist
of
fitting
a
prosthesis
into
the
mouth).
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieser
Verfahrensweise
können
langwierige
Einpaßarbeiten
zur
exakten
Beaufschlagung
entfallen.
With
the
aid
of
this
procedure,
laborious
fitting
work
for
accurate
loading
may
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Hierbei
ist
wesentlich,
daß
die
Fertigung
der
Berührungsflächen
in
den
für
diese
Baugrößen
vorgegebenen
Toleranzen
erfolgen
kann
und
es
zu
einer
flächengemäßen
Berührung
ohne
notwendige
Einpaßarbeiten
kommt.
It
is
essential
thereby
that
the
manufacture
of
the
contact
surfaces
can
take
place
within
the
tolerances
predetermined
for
these
structural
sizes
and
that
this
will
lead
to
an
areal
contact
without
necessary
fitting
and
finishing
operations.
EuroPat v2
Bekannte
Handhobelgeräte
werden
bisher
asuschließlich
dazu
verwendet,
Oberflächen
glatt
zu
hobeln
bzw.
Einpaßarbeiten
zum
Beispiel
an
Fensterrahmen
für
Maueröffnungen
durchzuführen
oder
Türen
auf
Fußbodenhöhe
usw.
abzuhobeln.
Known
manual
planing
tools
have
been
used
heretofore
exclusively
for
the
smooth
planing
of
surfaces
or
to
perform
fitting
work
for
example
on
window
frames
for
wall
openings
or
to
plane
doors
to
floor
height,
etc.
EuroPat v2
Weil
die
Toleranzen
in
bezug
auf
Höhe
und
Rechtwinkeligkeit
nur
schwierig
einzuhalten
sind
und
dadurch
viele
Nachrichtarbeiten
und
Einpaßarbeiten
auf
den
Baustellen
anfallen,
wird
der
Quadratmeterpreis
durch
solches
Nacharbeiten
in
erheblichem
Maße
negativ
beeinflußt.
Since
the
tolerances
in
the
sense
of
height
and
maintenance
of
a
right
angle
can
be
provided
with
difficulties
and
therefore
many
adjusting
works
and
fitting
works
are
needed
in
situ,
the
price
of
the
square
meter
because
of
these
works
is
negatively
affected
to
a
great
extent.
EuroPat v2