Übersetzung für "Einnahmesituation" in Englisch

Die Nachlässe haben also nicht zu größeren Änderungen der Einnahmesituation geführt.

The use of discounts has not led to a major change in revenues.

DGT v2019

Im weiteren Jahresverlauf wird sich die Einnahmesituation voraussichtlich deutlich verbessern.

The revenue situation should pick up strongly in the further course of the year.

ParaCrawl v7.1

Das verschlechtert die Einnahmesituation des Staates und vertieft die Abhängigkeit der öffentlichen Finanzen von den Märkten.

This worsens the revenue situation of the states and deepens the dependence of public finances on the markets.

ParaCrawl v7.1

Die verbesserte Einnahmesituation spiegelt sich auch im Cashflow und in der Ertragskraft des Aves-Konzerns wider.

The improved revenue situation is also reflected in the Aves Group's cash flow and earning power.

ParaCrawl v7.1

Dieses kann während des Jahres reduziert werden, wenn die Einnahmesituation dies erforderlich machen sollte.

This may be reduced over the year in case the income situation should require it.

ParaCrawl v7.1

Tatsache ist, daß es sich lediglich um eine Public-Relations-Aktion der Kommission handelte, was ich zutiefst bedaure, da es der irischen Einnahmesituation nicht zuträglich war.

The fact was that this was a public relations exercise by the Commission and I regret it because it did not benefit the Irish revenue situation.

Europarl v8

Eigentlich wurde jetzt nur der rechtliche Schlußstrich unter all das gezogen, was wir im vergangenen Jahr und besonders seit der deutschen Ratspräsidentschaft durch intensive Bemühungen erreicht haben, nämlich eine neue Einnahmesituation für die Europäische Ge meinschaft.

All we have really done now is draw the legal line under what we have achieved by dint of considerable effort in the last 12 months, especially after the German Presidency of the Council took office: a new revenue situation for the European Community.

EUbookshop v2

Unter der Einnahmesituation aus dem Jahre 1995 konnte ein durch die Erlöse gedeckter Ausbaugrad von maximal 54 % der Wertstoffe ermittelt werden.

Related to the income situation of the year 1995, a dismantling ratio covered by the proceeds of max. 54 % of the valuable material could be determined.

ParaCrawl v7.1

Angesichts der Verschlechterung der Einnahmesituation der Sozialleistungsträger, bedingt durch die Wirtschaftskrise und damit verbundener steigender Arbeitslosigkeit, bei gleichzeitiger Kostensteigerung im Gesundheitswesen, ist aber nicht auszuschließen, dass eine künftige Gesundheitsreform wieder den Schwerpunkt auf die Kostensenkung setzt.

On the one hand, health insurers’ revenues are expected to decline subsequent to the economic crisis. And on the other hand, the health care system is faced with rising costs.

ParaCrawl v7.1

Er ist noch von der relativ schwachen Einnahmesituation im ersten Quartal geprägt, die sich im weiteren Jahresverlauf voraussichtlich deutlich verbessern wird.

It was still influenced by the relatively weak revenue situation in the first quarter, which will probably improve significantly in the further course of the year.

ParaCrawl v7.1

In den zukunftsgerichteten Aussagen sind unter anderem auch Aussagen zu möglichen Bohrungen, Bohrlöchern, zur Ölproduktion, zur Einnahmesituation, zu den Erweiterungsaktivitäten und zukünftigen Plänen und Zielen von Norstra Energy Inc. enthalten.

Forward-looking statements include, but are not limited to, statements regarding potential drilling, wells, oil production, revenues, expansion efforts, and future plans and objectives of Norstra Energy Inc.

ParaCrawl v7.1

So verändert sich nicht nur die Nachfrage der Mediennutzer, sondern auch die Einnahmesituation der klassischen Medienunternehmen grundsätzlich.

Thus, it is not only the demand from media users that is undergoing change but also the revenue situation of traditional media corporations that is changing completely.

ParaCrawl v7.1

Zusammen mit Paul Casey, einem Kollegen bei Sun Chemical, leitet er außerdem eine prozessübergreifende Projektgruppe von PrintCity, die in dem auf der IPEX vorgestellten Projekt „Value Added Printing of Newspapers (VAPoN©)“ untersucht, wie Zeitungsdruckereien ihre Einnahmesituation verbessern können.

Schmidt is also jointly leading with fellow Sun Chemical employee Paul Casey a PrintCity cross-process project group that is evaluating how newspaper printers can increase revenues, in a project announced at IPEX called Value Added Printing of Newspapers (VAPoN©), where first results have already been shown.

ParaCrawl v7.1

In den zukunftsgerichteten Aussagen sind unter anderem auch Aussagen zu möglichen Bohrungen, zur Ölproduktion, zur Einnahmesituation, zu den Erweiterungsaktivitäten und zukünftigen Plänen und Zielen von Norstra Energy Inc. enthalten.

Forward-looking statements include, but are not limited to, statements regarding potential drilling, oil production, revenues, expansion efforts, and future plans and objectives of Norstra Energy Inc.

ParaCrawl v7.1

Die Abnahmevereinbarungen bestätigen das Vertrauen, das Orion in das Projekt setzt, und werden Aldridge dabei unterstützen, potentiellen Projektsponsoren eine entsprechende Einnahmesituation vorweisen zu können.

The Offtakes underscore Orion's confidence in the Project and will assist Aldridge in demonstrating bankable revenue streams to prospective project lenders.

ParaCrawl v7.1