Übersetzung für "Einnahmenüberschuss" in Englisch

Durch eine differenzierte Entgelterhebung auf den Infrastrukturen könnte im Vergleich zu heute ein Einnahmenüberschuss erzielt werden.
A differentiated infrastructure charging system will generate more revenue than is the case today.
TildeMODEL v2018
Damit liegt die Nutzung weit über den Erwartungen, was zu einem erheblichen Einnahmenüberschuss geführt hat.
Thus the use of the system has far exceeded expectations, which has led to a substantial revenue surplus.
ParaCrawl v7.1
Was die Haushaltsführung für das Jahr 2000 betrifft, so fällt dabei der sehr hohe Einnahmenüberschuss gegenüber den Ausgaben auf, der sich auf 11,6 Milliarden Euro bzw. mehr als 14 % der tatsächlich geleisteten Zahlungen beläuft.
Concerning the budget management for 2000, one particular feature of budget implementation was the emergence of a very large surplus of revenue over expenditure, amounting to EUR 11.6 billion, equivalent to more than 14 % of final payment expenditure.
Europarl v8
Der Einnahmenüberschuss reicht in bestimmten Fällen möglicherweise nicht aus, wenn beispielsweise aufgrund verkehrspolitischer Erwägungen große Infrastruktur­vorhaben zu verwirklichen sind, die zur Förderung der Intermodalität notwendig sind, etwa Eisenbahntunnel.
There might be insufficient surplus revenue in some cases where, for example, transport policy considerations call for major infrastructure to encourage intermodality, such as railway tunnels.
TildeMODEL v2018
Jeder aus solchen Dienstleistungen entstehende Einnahmenüberschuss kann für Investitionen in eine Weiterentwicklung ihrer Tätigkeiten investiert werden, sofern dies mit den Kerntätigkeiten dieser Stellen im Einklang steht.
Any excess revenue that results from such services may be used for investment to develop their activities further, as long as it is in line with their main activities.
DGT v2019
Aus den gleichen Gründen und aufgrund der Regeln für die Verwaltung und der Überweisung an den Haushalt, die im Haushaltsgesetz seit 1997 vorgesehen sind und bis heute umgesetzt werden, können die Behauptungen und Berechnungen Frankreichs, die zeigen sollen, dass die Reform von 1996 bis dato zu einem erheblichen Einnahmenüberschuss für den Staat geführt hat, nicht berücksichtigt werden.
For the same reasons, on account of the rules for the management and repayment to the budget provided for in the Finance Law since 1997 and implemented up to now, the allegations and calculations of the French Republic intended to show that the 1996 reform has ended now with considerable surplus revenue for the State cannot be accepted.
DGT v2019
Entscheidungskriterium ist die (statische) Rentabilität (positiver Einnahmenüberschuss über Investitionsausgaben) bzw. die Amortisationszeit (Amortisation innerhalb des gewählten Betrachtungszeitraums bzw. der Lebens- oder Nutzungsdauer der Maßnahme).
The decision criterion is the (static) profitability (positive surplus of income over investment expenditure) or the payback time (payback within the selected analysis period or the lifecycle/useful life of the measure).
ParaCrawl v7.1
Schließlich zeigt die Größenmechanik, unter welchen Bedingungen der Partialsatz gilt, dass Einzelne und Gruppen ihr Nettogeldvermögen durch Einnahme-Ausgabesalden verändern können: Eine Gruppe kann ihr Nettogeldvermögen nur dann erhöhen (durch einen Einnahmenüberschuss), wenn ihre Komplementärgruppe (der Rest aller Wirtschaftssubjekte, im wörtlichen Sinne der Rest der Welt) ihr Nettogeldvermögen in gleicher Höhe verringert (durch einen Ausgabenüberschuss).
After all the Size Mechanics shows the conditions which make the partial sentence valid that individuals and groups can change their net money assets by expense-revenue-balances: A group can only rise its net money assets (by surplus of revenue) if its complementary group (the remaining of all economy subjects, literally spoken the rest of the world) lowers its net money assets with the same amount (by an expenses surplus).
WikiMatrix v1
Der Einnahmenüberschuß beläuft sich im Haushaltsjahr 1976 auf 55 874 470 ERE.
The excess of income over expenditure for 1976 was 55 874470 EUA.
EUbookshop v2
Der Einnahmenüberschuß gehört den Mitgliedern.
Surplus income belongs to the members ?
EUbookshop v2
Wie aus der Haushaltsrechnung in Tabelle 28 hervorgeht, beläuft sich der im Haushaltsjahr 1976 erzielte Einnahmenüberschuß auf 55 874 470 ERE.
As shown in Table 28 ('management account'), the excess of income over expenditure in 1976 totalled 55 874 470 EUA.
EUbookshop v2
Für das Haushaltsjahr 1976 war infolge der Anwendung der Artikel 3 und 4 des Beschlusses vom 21. April 1970 betreffend die Anpassungen der Anteile der Mitgliedstaaten erstmals ein Einnahmenüberschuß vorgesehen.
For the financial year 1976 it had for the first time been estimated that total revenue would exceed expenditure, as a result of the application of the provisions of Articles 3 and 4 of the Decision of 21 April 1970 concerning adjustment of the relative shares of the Member States.
EUbookshop v2