Übersetzung für "Einnahmenseite" in Englisch

Ich darf mit der Einnahmenseite des Haushalts beginnen.
I will start with the revenue side of the budget.
Europarl v8
Die Einnahmenseite des Haushaltsplans wartet seit Jahren auf eine Reform.
The revenue side of the budget has been waiting for a reform for years.
Europarl v8
Sie fließen der Einnahmenseite des Gemeinschaftshaushalts zu.
They go to the general revenue side of the Community budget.
Europarl v8
Wir müssen sowohl die Einnahmenseite als auch die Ausgabenseite transparenter machen.
We must make the revenue side and the expenditure side more transparent.
Europarl v8
Im Rundfunksektor stellt die getrennte Buchführung auf der Einnahmenseite keine besondere Schwierigkeit dar.
In the broadcasting sector, separation of accounts poses no particular problem on the revenue side.
DGT v2019
Anpassungsmaßnahmen auf der Einnahmenseite betreffen in erster Linie Anhebungen der Einkommen- und Gütersteuern.
Revenue side adjustment measures mainly concern the income and product tax increases.
TildeMODEL v2018
Auch Maßnahmen auf der Einnahmenseite waren häufig anzutreffen.
Measures on the revenue side have also been frequent.
TildeMODEL v2018
Die wichtigsten dieser Korrekturmechanismen betreffen allerdings die Einnahmenseite des Haushalts:
However, the most important correction mechanisms are to be found on the revenue side:
TildeMODEL v2018
Die wichtigsten dieser Korrekturmechanismen betreffen die Einnahmenseite des Haushalts.
The most important correction mechanisms are on the revenue side.
TildeMODEL v2018
Ebenso entscheidend ist die Gestaltung der Einnahmenseite des Wohlfahrtsstaates.
The design of the revenue side of welfare state plays an equally important role.
TildeMODEL v2018
Generell wurden Reformen auf der Ausgabenseite von Reformen auf der Einnahmenseite begleitet.
Reforms on the expenditure side have generally been accompanied by reforms of the way the Union is financed.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich der Einnahmenseite stimmte der Rat insbesondere folgendem zu:
On the "revenue" side, the Council agreed to:
TildeMODEL v2018
Auf der Einnahmenseite geht es etwa um die Bekämpfung von Steuerhinterziehung und Steuerbetrug.
Looking at revenues, for instance by tackling tax evasion and tax fraud.
TildeMODEL v2018
Auf der Einnahmenseite müssen wirksame und wachstumsfreundliche Steuersysteme gewährleistet werden.
On the revenue side, it is important to ensure that tax systems are efficient and growth-friendly.
TildeMODEL v2018
Auf der Einnahmenseite wurden 1993 die Einkommen- und die Körperschaftsteuer hinzugefügt.
On the revenue side, in 1993, personal income and corporate profits taxes were introduced.
TildeMODEL v2018
Über die Hälfte der bis 2002 geplanten Gesamtkonsolidierung entfällt auf die Einnahmenseite.
More than half of the overall consolidation until 2002 stems from the revenue side.
TildeMODEL v2018
Bei der EIB stellen die Kapitalerträge die gesamte Einnahmenseite der Leistungsbilanz dar.
For the EIB financial income represents the whole credit side of the current-account balance.
EUbookshop v2
Vereinigtes Königreich : Fondsmittel für produktive Investitionen erscheinen auf der Einnahmenseite des Haushalts.
United Kingdom: In the case of productive investments, the budget estimates show expected revenue from the Fund.
EUbookshop v2
Das Novum auf der Einnahmenseite war die Einführung von Schuldverschreibungen des Staates.
However, the two budgets can be compared in terms of the relative weight of (consumer and enterprise) subsidies and budget deficits in total expenditures.
EUbookshop v2