Übersetzung für "Einnahmebasis" in Englisch
Und
schließlich
sollte
die
internationale
Gemeinschaft
energische
Anstrengungen
unternehmen,
um
die
Steuervermeidung
und
die
Kapitalflucht
zu
bekämpfen,
die
beide
die
staatliche
Einnahmebasis
untergraben.
Lastly,
the
international
community
should
vigorously
pursue
efforts
to
police
tax
avoidance
and
capital
flight,
both
of
which
erode
states’
revenue
base.
News-Commentary v14
Das
neue
Geschäftsmodell
wird
TV2
durch
die
Erhebung
von
Teilnehmergebühren
für
die
Betrachtung
seines
Hauptkanals
eine
stabilere
Einnahmebasis
verschaffen.
The
new
business
model
will
provide
TV2
with
a
more
stable
income
base
by
charging
subscription
fees
for
the
viewing
of
its
main
channel.
DGT v2019
Die
geringere
Einnahmebasis
nach
Verkäufen
sowie
die
niedrigeren
Ergebnisbeiträge
aus
Co-Investments
konnten
mit
Einsparungen
bei
Finanzierungskosten
und
mit
Verkaufsgewinnen
von
1,7
Mio.
EUR
mehr
als
ausgeglichen
werden.
DIC
Asset
AG
thus
more
than
offset
the
lower
earnings
base
(following
disposals)
and
the
reduced
profit
contributions
from
co-investments,
through
financing
cost
savings
and
sales
profits
of
EUR
1.7
million.
ParaCrawl v7.1
Notwendig
ist
deshalb
die
Verbreiterung
der
Einnahmebasis
durch
die
gerechte
Einbeziehung
aller
gesellschaftlichen
Kräfte
sowie
aller
Einkommensarten
in
eine
soziale
Pflegeversicherung.
The
AGF
sees
it
as
a
necessity
that
the
revenue
base
be
broadened
through
the
equal
participation
of
all
forces
in
society,
as
well
as
all
types
of
income
in
social
care
insurance.
ParaCrawl v7.1
Die
verbesserte
Integration
in
den
Arbeitsmarkt
bedeutet
finanzpolitisch
gewissermaßen
eine
„doppelte
Dividende“:
Die
Einnahmebasis
wird
verbreitert
und
die
Sozialausgaben
können
sinken.
With
regard
to
fiscal
policy,
improved
labour
market
integration
produces
what
can
be
described
as
a
twofold
benefit
as
the
revenue
base
is
extended
and
social
spending
can
be
lowered.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Ausbau
des
Geschäftsfelds
Fonds
zeigte
2012
deutliche
Fortschritte:
Wie
geplant
wurden
für
rund
100
Mio.
EUR
neue
Immobilien
für
die
beiden
Spezialfonds
erworben,
die
2013
einen
wesentlichen
Beitrag
zum
weiteren
Ergebniswachstum
und
der
Verbreiterung
der
Einnahmebasis
leisten
werden.
The
expansion
of
the
Funds
business
also
made
solid
progress
during
2012.
As
planned,
new
properties
worth
around
EUR
100
million
were
purchased
for
the
two
special
funds.
These
properties
will
make
a
significant
contribution
to
further
earnings
growth
and
broadening
of
the
income
base
in
2013.
ParaCrawl v7.1