Übersetzung für "Einlegeposition" in Englisch

Zum Festlegen der Einlegeposition kann der Führungskanal begrenzt ausgebildet sein.
To secure the insertion position, the guiding channel can be defined.
EuroPat v2
Figur 6c zeigt die Kapsel 2 in der Einlegeposition in der Positioniereinheit.
FIG. 6 c shows the capsule 2 in the insertion position in the positioning unit.
EuroPat v2
Die Figur 4 zeigt die Einlegeposition des Doppelstegprofils 1 in die Einrichtung.
FIG. 4 shows the insertion position of the twin wall section 1 in the apparatus.
EuroPat v2
Danach fährt die Transportkette mit dem nächsten Profilträger auf die Einlegeposition.
After this the transport chain continues with the next workpiece carrier to the unloading position.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es aber auch denkbar, in der Einlegeposition eine Spielpassung vorzusehen.
Obviously, however, it is also conceivable to provide a clearance fit in the insertion position.
EuroPat v2
Details der genauen Einlegeposition sind sodann in Figur 6d erkennbar.
Details of the precise insertion position can then be seen in FIG. 6 d .
EuroPat v2
Die Portionsverpackung kann zum Erreichen der Einlegeposition vorzugsweise durch Schwerkraft in die Positioniereinheit einführbar sein.
To achieve the insertion position, the portioned packaging can be insertable into the positioning unit preferably by means of gravitational force.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind der erste Fußabschnitt und der Abschnitt in Einlegeposition formschlüssig in der ersten Hinterschneidung angeordnet.
Preferably the first foot portion and the portion are arranged in the insertion position in positively locking relationship in the first undercut.
EuroPat v2
In Figur 8 ist schliesslich die Kapsel 2 in ihrer Einlegeposition in der Vorrichtung 1 erkennbar.
In FIG. 8 the capsule 2 is finally recognizable in its insertion position in the device 1 .
EuroPat v2
Die Fischaufnahme 11 in der Einlegeposition weist mit ihrer Einlegeöffnung im wesentlichen in Richtung der Bedienperson.
The fish receptacle 11 in the laying position faces with its laying opening essentially in the direction of the operator.
EuroPat v2
Das Auge ist das Visionsystem, welches exakt die Einlegeposition misst und diese dem Roboter übergibt .
The eye is the vision system, which measures the insertion position exactly and transfers it to the robot.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abnageln zieht der Abfuhrgreifer das Riegelwerk auf die nächste Einlegeposition eines Stieles.
After the nailing, the discharge gripper draws the framework to the next insertion position of a stud.
ParaCrawl v7.1
Zum Einlegen der zu verschweißenden Profile sind die Aufspanneinheiten 2, 3 in ihre Einlegeposition auseinandergefahren und die Schlitten 2c, 3c befinden sich in zurückgezogener Stellung.
To insert the profiles for welding, the clamping units 2, 3 are spread out to their insert position, while the slides 2c, 3c are retracted.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß können an der Konsole auch zwei übereinander angeordnete, mittels Hubzylinder aus- und einfahrbare Anschlagstifte zur Bestimmung der Einlegeposition der aufeinanderliegenden Profile abgestützt sein.
According to the invention two superposed positioning pins which are extendable and retractable by means of the elevating cylinder in order to determine the insert position of the superposed profiles can also be supported on the bracket.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist die Umdruckstation mit einer zwischen einer Betriebsposition und einer Einlegeposition schwenkbaren Betätigungsschwinge gekoppelt, wobei in einer abgeschwenkten Position entsprechend gekoppelte Papierleitelemente einen erweiterten Papierführungskanal zum Einlegen bzw. zur Entnahme des Endlospapieres in die Umdruckstation bilden.
In an advantageous embodiment of the invention, the transfer station is coupled with an actuation rocker which can be swiveled between an operating position and a depositing position, paper carrier elements, which are correspondingly coupled in a swiveled-away position, forming a widened paper guide channel for depositing or removing the continuous stationery at the transfer station.
EuroPat v2
Wird der elastische Faden Y gestrickt, so steht der Fadenführer 9 in der Einlegeposition 9E, damit die Nadeln 7 den Faden Y ergreifen können.
When elastic yarn Y is being knitted, yarn guide 9 is in its lead-in position 9E so that needles 7 are able to engage yarn Y.
EuroPat v2
Diese Unterbrechung bildet die Einlegeposition der Scheibe, in welcher nach Abnahme des Deckels die Medikamente in die einzelnen Aufnahmeöffnungen eingelegt werden können.
The interruption constitutes the input position of the disc in which after removal of the cover the medicaments can be inserted into the single receiving openings.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Verbindungseinrichtung mit einer Einlegeeinrichtung in Verbindung steht, der mindestens eine Dreheinrichtung vorgelagert ist, um die Profilabschnitte in die entsprechende Position zu drehen, und daß die Einlegeeinrichtung dazu ausgebildet ist, die Profilabschnitte in einer Konfiguration, die dem fertigen Fensterrahmen entspricht, in eine Einlegeposition auf die Verbindungseinrichtung zu transportieren.
This object is achieved in accordance with the invention in such a way that the joining device is in connection with an insertion device which is provided upstream with at least one turning device in order to turn the profile sections into the respective position and that the insertion device is arranged so as to transport the profile sections in a configuration corresponding to the completed window frame into an insertion position on the joining device.
EuroPat v2
Ist das randgelochte Endlospapier 3 zum Bedrucken bis zu einer Einlegeposition EP über das Stiftenrad 151 gelangt, so wird das randgelochte Endlospapier 3 für die eingezeichnete Drehrichtung des Antriebsritzels 110 (durchgezogener Pfeil) zunächst mit einer Umfangsgeschwindigkeit v1 der Stiftenräder 151 bis in den Rollenkeil 135 bewegt.
If the edge-perforated continuous form paper 3 to be printed has reached an insertion position IP over the pin-feed tractor wheel 151, then the edge-perforated continuous form paper 3 is initially moved with a peripheral speed v1 of the pin-feed tractor wheels 151 up into the roller wedge 135 for the illustrated rotation direction of the drive pinion 110 (solid arrow).
EuroPat v2
Ist das randgelochte Endlospapier 3a zum Bedrucken bis zu einer Einlegeposition EP1 über das Stiftenrad 151a gelegt, so wird das randgelochte Endlospapier 3a für die vorgegebene Drehrichtung des Antriebsritzels 110a (durchgezogener Pfeil) zunächst mit einer Umfangsgeschwindigkeit v4 der Stiftenräder 151a bis in den Rollenkeil 135a bewegt.
If the edge-perforated continuous form paper 3a is placed for the printing up to an insertion position IP1 over the pin-feed tractor wheels 151a, then the edge-perforated continuous form paper 3a is initially moved for the predetermined rotary direction of the drive pinion 110a (solid line arrow) initially with a peripheral speed v4 of the pin-feed tractor wheels 151a up to the roller wedge 135a.
EuroPat v2
Von den vier Greiferarmen ist jeweils einer in einer Uebernahmestellung für ein von einer Druckgiessma­schine gefertigtes, abzugratendes Werkstück, einer in einer Einlegeposition zum Einlegen des Werkstückes in die Presse, und dazwischen ist eine Kühl­position und eine Ruhe- oder Leerposition vorgesehen.
Out of the four gripping arms, one is in a position for accepting a workpiece which has been produced by a die casting machine and is to be burred, and one is in an insertion position for inserting the workpiece into the press, and a cooling position and a rest or empty position is provided in between.
EuroPat v2
Der Gleitbacken 60 ist relativ zum Gleitbacken 54 (senkrecht zur Zuführrichtung des Rohres 6) verstellbar und ist in der (in den Figuren nicht gezeigten) Einlegeposition für das Rohr 6 ebenso wie die Spanneinrichtung 3 von Rohr 6 weggefahren.
The sliding jaw 60 is adjustable relative to the sliding jaw 54 (perpendicular to the feeding direction of the tube 6) and is moved away from the tube 6, as is the clamping device 3, in the insertion position (not shown in the Figures) of the tube 6 .
EuroPat v2
Bei besonders bevorzugten Ausführungsbeispielen sind die Haltekörper am Rand der Öffnung der muldenartigen Kabeldurchführungen der Kabelaufnahmen derart schwenkbar gelagert, dass die Haltekörper zwischen einer von der Öffnung abgeschwenkten Einlegeposition und einer die eingelegten Kabel sichernden Vorfixierposition bewegbar sind, wobei zwischen Kabelaufnahme und Haltekörper eine diesen in der Vorfixierposition sichernde Rasteinrichtung vorgesehen ist.
The positioning fittings also serve to accept forces exerted between the cable holders and main body. In especially preferred embodiments, the retaining devices are pivotably mounted on the edge of the opening of the trough-shaped cable guides of the cable holders such that the retaining devices can be moved between an insertion position that can be turned away from the opening and a pre-fastening position securing the inserted cables.
EuroPat v2
Nach Durchführen des Einlegevorganges an der jeweiligen Kabelaufnahme 11 wird der Haltekörper 45 aus der Einlegeposition in eine Vorfixierposition an die Kabelaufnahme 47 angeschwenkt.
Once the insertion process has been carried out at the respective cable holder 11, the retaining devices 45 are pivoted from the insertion position into a pre-fastening position on the cable holder 47 .
EuroPat v2
Die Einlegeposition des Formteils 1 wird zusätzlich durch kleine Stufen 52 im Durchmesser der Unterform 5 definiert.
The inserting position of the molded part 1 is additionally defined by small steps 52 in the diameter of the lower mold 5 .
EuroPat v2
Zum einfachen Handhaben der Kapsel für einen Konsumenten ist das Kammerteil in einer Einlegeposition vertikal und in einer Schliess- bzw. Extraktionsstellung horizontal ausgerichtet.
For simple handling of the capsule by a consumer, the chamber part is aligned vertically in an insertion position and horizontally in a closed or extraction position.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann es sein, wenn die Positioniereinheit zwei einander gegenüberliegende Haltebacken mit Führungsmitteln umfasst, in die der Kragen der Portionsverpackung in der Einlegeposition aufnehmbar ist.
It can be advantageous when the positioning unit includes two holding jaws situated opposite each other with guiding means in which the collar of the portioned packaging is receivable in the insertion position.
EuroPat v2