Übersetzung für "Einlegehilfe" in Englisch
Um
den
Einlegevorgang
zu
erleichtern,
kann
die
beschriebene
Einlegehilfe
benutzt
werden.
The
described
insertion
aid
can
be
employed
to
facilitate
the
insertion
process.
EuroPat v2
Das
Einlegen
kann
jedoch
auch
ohne
Einlegehilfe
erfolgen.
The
insertion
can
also
take
place
without
the
insertion
aid,
however.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
ergonomisch
optimal
ausgestaltete
Einlegehilfe
vorhanden,
die
das
Einlegen
der
Papierbahn
in
die
Druckeinrichtung
wesentlich
erleichtert.
An
ergonomically
optimum
insertion
aid
is
thus
present
which
substantially
facilitates
the
insertion
of
the
paper
web
into
the
printer.
EuroPat v2
Da
die
Zange
jedenfalls
in
der
Regel
nur
geschlossen
wird,
wenn
mit
der
Einlegehilfe
einer
oder
mehrere
Stecker
40,
41
in
die
Aufnahme
gelegt
wurden
und
für
einen
Crimpvorgang
und
Ablängvorgang
der
Zangenkopf
geschlossen
wurde,
ergibt
sich
durch
das
aufsummierte
Signal
eine
Information,
die
der
Anzahl
an
getätigten
Schnitten
genau
oder
jedenfalls
weitgehend
genau
entspricht,
jedenfalls
näherungsweise
dann,
wenn
man
davon
ausgeht,
dass
bei
jedem
Einlegen
eines
Steckers
in
der
Regel
auch
ein
Schnitt
erfolgt.
Because
the
pincers
at
any
rate,
as
a
rule,
are
closed
only
when
one
or
several
plugs
40,
41
were
laid
into
the
seat
with
the
insertion
aid
and
because
the
pincers
head
was
closed
for
a
crimping
process
or
a
length-adjustment
process,
the
total
counter
signal
yields
an
information
item
that
precisely,
or
at
any
rate
mostly
precisely,
corresponds
to
the
number
of
cuts
that
were
made,
or
at
any
rate
approximately
so,
if
we
assume
that
every
time
a
plug
is
inserted,
a
cut
will
also
follow
as
a
rule.
EuroPat v2
Die
parallele
Ausrichtung
der
einzelnen
Lebensmittelstränge
40
zueinander
kann
durch
Verwendung
einer
oberhalb
des
Förderbandes
der
Zuführeinrichtung
3
angeordneten
Einlegehilfe
erleichtert
werden.
The
parallel
alignment
of
the
particular
food
strands
40
relative
to
one
another
can
be
facilitated
by
using
an
insertion
device
arranged
above
the
conveyor
belt
of
the
conveying
device
3
.
EuroPat v2
Biopsievorrichtung
nach
Anspruch
43,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Einlegehilfe
an
der
Oberseite
zwei
Haltestücke
(117)
aufweist.
The
biopsy
device
according
to
claim
43,
wherein
the
insert
aid
further
comprises
two
holder
pieces
on
an
upper
side
thereof.
EuroPat v2
Eine
zur
Durchführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
geeignete
Vorrichtung
umfasst
eine
Einrichtung
zum
Aufspannen
und
Verschalten
des
zu
bewickelnden
Körpers
um
wenigstens
eine
Nutenteilung,
wenigstens
einen
Wickelarm
zur
Drahtführung
sowie
wenigstens
eine
Wickelform
als
Einlegehilfe
für
den
in
die
Nuten
einzulegenden
Draht.
An
initial
apparatus
suitable
for
the
implementation
of
the
process
according
to
the
invention
includes
an
apparatus
for
chucking
and
wiring
of
the
body
to
be
wound
by
the
space
of
at
least
one
slot,
at
least
one
winding
arm
for
guiding
of
the
wire,
and
at
least
one
winding
form
as
an
aid
for
laying
of
the
wire
to
be
laid
into
the
slots.
EuroPat v2
Diese
Einlegehilfe
104
weist
zwei
Haltestücke
zum
Anfassen
an
der
Oberseite
sowie
Laschen
108
zur
Halterung
des
Biopsienadelträgers
37
und
der
Vakuum-/Druckerzeugungsvorrichtung
auf.
This
insertion
aid
104
has
two
grips
for
grasping
the
top,
and
brackets
108
for
holding
the
biopsy-needle
carrier
37
and
the
vacuum-
and
pressure-generating
device.
EuroPat v2
Zur
Bearbeitung
kurzer
Gelenkwellen
lassen
sich
die
Lagerständer
zusammen
fahren,
und
eine
Einlegehilfe
–
geeignet
auch
für
schwerere
Wellen
–
senkt
sich
vor
dem
Messlauf
automatisch
ab.
For
the
processing
of
short
propeller
shafts,
the
bearing
pedestals
can
be
moved
together
and
a
mounting
aid,
which
is
also
suitable
for
use
with
heavier
shafts,
automatically
lowers
before
the
measuring
run.
ParaCrawl v7.1