Übersetzung für "Einlegeblech" in Englisch
Der
Außendurchmesser
des
Innenrings
dient
als
Dichtfläche
für
die
an
das
Einlegeblech
angebrachte
Fluor-Kautschuk-Dichtlippe.
The
outer
diameter
of
the
inner
ring
serves
as
the
sealing
surface
for
the
fluorinated-rubber-seal
lip
attached
to
the
insertion
plate.
EuroPat v2
Die
Durchwölbung
löst
sich
auf
-
die
untere
Kante
der
Sendung
bewegt
sich
in
Richtung
Stapelspindel
2
und
wird
von
dieser
übernommen
und
in
Steigungsrichtung
zum
Stapel
8
bzw.
Einlegeblech
transportiert.
The
curvature
is
eliminated--the
lower
edge
of
the
piece
of
mail
moves
in
the
direction
of
stacking
spindle
2
and
is
taken
over
thereby
and
transported
in
ascending
direction
to
stack
8
and
insertion
sheet
5.
EuroPat v2
An
dem
der
Trägerplatte
1
zugewandten
Bereich
der
Kontaktstifte
22
ist
ein
Buchsenkontakt
23
vorgesehen,
der
entweder
mit
dem
Einlegeblech
4
verbunden
ist
(bei
Betrachtung
der
Figur
4
der
rechte
Kontaktstift
22),
mit
einem
Kabel
des
Kabelbaumes
16
verbunden
ist
(bei
Betrachtung
der
Figur
4
der
mittlere
Kontaktstift
22)
oder
mit
einer
Leiterbahn
24,
die
sich
auf
der
Oberseite
der
Trägerplatte
1
befindet,
verlötet
ist
(bei
Betrachtung
der
Figur
4
der
linke
Kontaktstift
22).
A
socket
contact
23
is
provided
on
the
region
of
the
contact
pins
22
facing
the
mounting
plate
1
and
is
either
connected
to
the
insert
metal
sheet
4
(the
right-hand
contact
pin
22
when
looking
at
FIG.
4),
is
connected
to
a
cable
in
the
cable
harness
16
(the
center
contact
pin
22
when
looking
at
FIG.
4),
or
is
soldered
to
a
conductor
track
24
located
on
the
top
of
the
mounting
plate
1
(the
left-hand
contact
pin
22
when
looking
at
FIG.
4).
EuroPat v2
Die
vormontierte
Funktionsbaugruppe,
bestehend
aus
Einlegeblech,
Bimetallschaltfeder
und
gegebenenfalls
einer
Bimetallfeder,
die
einen
Zigarrenanzünder
sich
während
der
Aufheizphase
fixiert
und
thermisch
nach
der
Aufheizphase
freigibt,
kann
nur
mit
einer
einzigen
Bewegung
auf
die
vormontierte
Basisbaugruppe,
bestehend
aus
dem
Isolierträger
und
dem
Mittenkontakt
bzw.
einem
Seitenkontakt
aufgeschnappt
werden
kann.
The
pre-assembled
functional
subassembly,
consisting
of
sheet
metal
insert,
bimetal-switch
spring
and
possibly
a
bimetal
spring,
which
locks
a
cigar(ette)
lighter
during
the
heat-up
phase
and
thermally
releases
after
the
heat-up
phase,
can
be
snapped
onto
the
pre-assembled
basic
subassembly,
consisting
of
the
insulation
carrier
and
the
center
contact
and/or
a
side
contact,
with
only
a
single
motion.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Endmontagezustand
ist
das
Einlegeblech
7
durch
eine
mehrfache
Schnapp-/Rastverbindung
11
mit
dem
Isolierträger
4
mit
einem
derartigen
Abstand
verbunden,
daß
für
die
Bimetallschaltfeder
9
im
Erregungszustand
ein
Öffnungsschwenkbereich
verbleibt.
In
the
final
mounting
condition
as
shown,
the
sheet
metal
insert
7
is
joined
through
a
multiple
snap/catch
connector
11
with
the
insulation
carrier
4,
with
a
spacing
such
that
in
the
energized
condition
an
opening
providing
space
for
the
bimetal-switch
spring
9
to
pivot
remains.
EuroPat v2
Ein
Einlegeblech
der
Dichtung
kann
aus
Tiefziehbandstahl
hergestellt
sein
und
einen
Absatz
aufweisen,
der
im
Innendurchmesser
etwas
kleiner
ist
als
der
Durchmesser,
der
in
den
Außenring
eingedrehten
Nut.
An
insertion
plate
of
the
seal
can
be
produced
from
deep-drawn
steel
strip
and
can
include
a
ledge
that
is
smaller
in
inner
diameter
than
the
diameter
in
the
groove
lathed
into
the
outer
ring.
EuroPat v2
Somit
besteht
zwischen
dem
Einlegeblech
und
der
Nut
eine
Art
Presssitz,
der
ein
ungewolltes
Lösen
der
Dichtung
verhindern
kann.
Thus,
a
type
of
press-fit
exists
between
the
insertion
plate
and
the
groove,
which
can
prevent
the
undesired
detachment
of
the
seal.
EuroPat v2