Übersetzung für "Einlauffase" in Englisch
Für
die
Form
der
Einlauffase
4
können
alternativ
zwei
verschiedene
Einlaufformen
gewählt
werden.
Two
different
run-in
shapes
can
alternatively
be
selected
for
the
run-in
chamfer
4
.
EuroPat v2
Die
Einlauffase
kann
dabei
direkt
im
Fertigungsprozess
mit
angeformt
werden.
The
run-in
chamfer
can
be
integrally
formed
directly
in
the
manufacturing
process.
EuroPat v2
Auch
sind
alle
Kanäle
7
eintrittsseitig
mit
einer
jeweiligen
und
dem
Fachmann
bekannten
Einlauffase
27
versehen.
All
channels
7
are
also
provided
on
the
inlet
side
with
an
inlet
chamfer,
known
to
the
expert.
EuroPat v2
Auch
sind
alle
Kanäle
7
eintrittsseitig
mit
einer
jeweiligen
und
dem
Fachmann
bekannten
Einlauffase
20
versehen.
All
channels
7
are
also
equipped
on
their
inlet
side
with
an
inlet
chamfer
20
which
is
known
to
the
expert.
EuroPat v2
Die
Position
derselben
auf
der
in
Axialrichtung
durchgehenden
Einschubplattform
20
ist
durch
Seitenführungen
81,
82
gewährleistet,
die
auf
der
Eintrittsseite
mit
einer
Einlauffase
83
und
auch
mit
einer
Oberfase
84
ausgebildet
sind.
The
position
of
these
on
the
push-in
platform
20
continuous
in
the
axial
direction
is
guaranteed
by
lateral
guides
81,
82
which
are
designed,
on
the
entry
side,
with
a
run-in
chamfer
83
and
also
with
an
upper
chamfer
84.
EuroPat v2
Im
Eintrittsbereich
sind
die
Führungsstege
42,
43,
44
mit
einer
Einlauffase
45
versehen,
durch
die
der
radial
außenliegende
Bereich
des
Zuschnitts
10
durch
die
Relativbewegung
des
Faltrevolvers
35
nach
Mitnahme
durch
der
Hohlkörper
36
außen
an
diesen
angedrückt
wird.
In
the
entry
region,
the
guide
webs
42,
43,
44
are
provided
with
a
run-in
chamfer
45,
by
means
of
which,
as
result
of
the
relative
movement
of
the
folding
turret
35,
the
radially
outer
region
of
the
blank
10,
after
being
taken
along
by
the
hollow
body
36,
is
pressed
against
the
outer
face
of
the
latter.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
der
Abstand
der
freien
Enden
der
Federelemente
kleiner
ist
als
der
Durchmesser
der
Kontaktöffnung
und
sich
die
Federelemente
anschließend
voneinander
weg
verlaufend
ausgebildet
sind,
wird
eine
Einlauffase
gebildet,
durch
welche
ein
einfaches
Einführen
der
blattfederartigen
Federelemente
in
die
Kontaktöffnung
ermöglicht
wird.
Since
the
distance
between
the
free
ends
of
the
spring
elements
is
less
than
the
diameter
of
the
contact
opening
and
then
the
spring
elements
are
configured
so
as
to
extend
away
from
each
other,
the
result
is
a
lead
chamfer,
which
allows
the
leaf
spring-like
spring
elements
to
be
inserted
in
an
easy
and
simple
way
into
the
contact
opening.
EuroPat v2
Der
erste
Bereich
32b,
34b
der
Federelemente
32,
34
bildet
insbesondere
eine
Einlauffase,
welche
das
Einführen
des
Kontaktelements
30
in
eine
Kontaktöffnung
einer
Leiterplatte
vereinfacht.
The
first
area
32
b,
34
b
of
the
spring
elements
32,
34
forms,
in
particular,
a
lead
chamfer,
which
simplifies
the
insertion
of
the
contact
element
30
into
a
contact
opening
of
a
circuit
board.
EuroPat v2
An
der
Einlauffase
22a
einer
Lochung
22
der
Zentralplatte
21
können
Teile
des
Borstenbündels
5
zurückgehalten
werden.
Parts
of
the
bundle
of
bristles
5
can
be
held
back
at
the
inlet
bevel
22
a
of
a
perforation
22
of
the
central
plate
21
.
EuroPat v2
Die
Fügeoperation
erfolgt
in
der
Weise,
dass
entsprechend
der
Figur
5
das
Funktionsbauteil
1
mit
seiner
Einlauffase
4
zuerst
in
der
durch
den
Pfeil
angedeuteten
Richtung
über
den
aufgeweiteten
Bereich
3
der
Tragwelle
2
geschoben
wird
und
dabei
eine
kraft-
und
formschlüssige
Verbindung
mit
der
Tragwelle
eingeht.
The
joining
operation
is
effected
in
such
a
way
that,
as
shown
in
FIG.
5,
the
functional
component
1
is
first
pushed
with
its
run-in
chamfer
4
in
the
direction
indicated
by
the
arrow
over
the
widened
region
3
of
the
support
shaft
2
and
in
so
doing
forms
a
non-positive
and
positive
connection
with
the
support
shaft.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Einführmittel
als
an
der
Ausnehmung
des
Funktionsbauteils
ausgebildete
Einlauffase
ausgebildet
sein
und/oder
durch
einen
an
den
Erhebungen
ausgebildeten,
sich
trichterförmig
autweitenden
Rändeleinlauf
gebildet
sein.
The
insertion
means
can
be
formed
as
run-in
chamfers
formed
at
the
orifice
in
the
functional
component
and/or
can
be
formed
by
a
knurled
run-in
formed
on
the
raised
areas
and
widened
in
a
funnel-like
manner.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Ausführung
besteht
darin,
dass
das
Funktionsbauteil
nicht
mit
einer
Einlauffase
versehen
sein
muss.
The
advantage
of
this
design
is
that
the
functional
component
does
not
have
to
be
provided
with
a
run-in
chamfer.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Einführmittel
als
an
der
Ausnehmung
des
Funktionsbauteils
ausgebildete
Einlauffase
ausgebildet
sein
und/oder
durch
einen
an
den
Erhebungen
ausgebildeten,
sich
trichterförmig
aufweitenden
Rändeleinlauf
gebildet
sein.
The
insertion
means
can
be
formed
as
run-in
chamfers
formed
at
the
orifice
in
the
functional
component
and/or
formed
by
a
knurled
run-in
formed
on
the
raised
areas
and
widened
in
a
funnel-like
manner.
EuroPat v2
Um
die
Druckverluste
beim
Kraftstoffeintritt
in
den
Kraftstoffilter
zu
reduzierten,
ist
weiterhin
in
vorteilhafter
Weise
an
der
oberen
Stirnfläche
des
Kraftstoffilters
eine
Einlauffase
vorgesehen.
To
reduce
the
pressure
losses
as
the
fuel
enters
the
fuel
filter,
an
inlet
chamfer
is
advantageously
provided
at
the
upper
end
face
of
the
fuel
filter
as
well.
EuroPat v2