Übersetzung für "Einlaufdüse" in Englisch

Koaxial zur Öffnung eines jeden Filterelementes 6 ist eine Einlaufdüse 11 vorgesehen.
An inlet nozzle 11 is arranged coaxial to the opening of each filter element 6.
EuroPat v2
Wegen der vorgeschalteten Einlaufdüse ergibt sich auch hier eine relativ große axiale Baulänge.
Due to the upstream inlet nozzle, this fan also has a relatively large axial installation depth.
EuroPat v2
Zur optimalen Laufradanströmung werden Ventilatoren mit einer Einlaufdüse betrieben.
Fans are operated with an inlet nozzle for optimum impeller inflow.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus war es zeitaufwendig, die neu eingesetzte Auslaufdüse auf die Bohrung der Einlaufdüse ausgerichtet einzubauen.
It was furthermore time-consuming to install the newly inserted outlet nozzle so that it was aligned with the bore of the intake nozzle.
EuroPat v2
Durch eine entsprechende Gestaltung und aerodynamische Verfeinerung kann der Effekt der Einlaufdüse verstärkt werden.
The effect of the intake nozzle can be amplified by an appropriate design and aerodynamic refinement.
EuroPat v2
Auch ist von Nachteil, dass eine Einlaufdüse für den Schweißdraht nicht im Anschlusssystem integriert ist.
It is also a disadvantage that an inlet nozzle for the welding wire is not integrated in the connection system.
EuroPat v2
Die Messeinrichtung kann in Form eines Differenzdrucksensors in der Einlaufdüse des Ventilators integriert sein.
The measuring unit may be integrated in the form of a differential pressure sensor in the inflow nozzle of the fan.
EuroPat v2
Der Axiallüfter im hinteren Bildteil gestattet die stufenlose Ein stellung einer Windgeschwindigkeit zwischen 3 und 9 m/s , die mit der im vorderen Bildteil zu sehenden Einlaufdüse gemessen werden kann.
Thanks to the axial fan in the background a stepless variation of the wind velocity is possible between 3 and 9 m/s, which can be meas­ured by the inlet which is visible in the foreground of the picture.
EUbookshop v2
Damit große Spüiiuftmengen zum Abreinigen der Filterelemente auf engem Raum erzeugt werden können, ist die erste Stufe als ein an sich bekannter "Coanda"-Ringspaltinjektor und die zweite Stufe als Einlaufdüse ausgebildet.
In order that large quantities of scavenging air for the cleaning of the filter elements can be produced in a small space, the first stage is formed as a Coanda annular slot injector and the second stage is formed as an inlet nozzle.
EuroPat v2
In die Mitte dieser Platte ist ein Lager 28 eingesetzt, dessen Innendurchmesser so gewählt ist, daß dieser eine Einlaufdüse 29 aufnimmt, deren Ende 30, wie auch das Ende 31, der Düse 9 so nah wie möglich im Bereich der Planetenräder 16, 17 endet.
A bearing 28 is inserted into a central opening in the plate 27, the inside diameter of which bearing is chosen so that it receives an inlet nozzle 29 therethrough, the free end 30 of which, just as with the free end 31 of the nozzle 9, terminates close to the planet guide rollers 16,17.
EuroPat v2
Es wurde nun ein Verfahren zum Texturieren von Fadenbündeln aus synthetischen hochmolekularen Stoffen mit hohen Texturiergeschwindigkeiten gefunden, bei dem das Fadenbündel durch eine Einlaufdüse geführt wird, mit einem heißen, gasförmigen, sich in Drallbewegung befindlichen Medium zusammentrifft, in einer nachfolgenden rohrförmigen Kammer durch dieses Medium aufgeheizt wird und anschließend zur Kräuselung einer Expansionsstufe zugeführt wird, bei dem man dem heißen, in Drallbewegung befindlichen strömenden Medium durch Führungen in einem Drallgeber einen Drallwinkel von 10 bis 70°, vorzugsweise von 20 bis 50° erteilt, wobei der Drallwinkel als Winkel zwischen der Tangente an eine Schraubenlinie, die sich beim Verdrillen einer vorher geraden Mantellinie eines Zylinders (oder Kegels) ergibt, und einer die Tangente schneidenden Parallelen zur Mittelachse des Systems definiert ist.
We have found a process for texturizing bundles of filaments of synthetic high molecular weight materials at high texturizing speeds, in which the filament bundle is passed through a feed nozzle, encounters a hot gaseous medium which is in vortical motion, is heated by this medium in a downstream tubular chamber and is then fed to an expansion stage to produce the crimp, in which process a vortex angle of from 10° to 70°, preferably from 20° to 50°, is imparted to the hot medium, which is to be given a vortical motion, by passage through a vortex inducer. The vortex angle is here defined as the angle between the tangent to a helix which results on twisting a previously straight generating line of a cylinder (or cone), and a line, parallel to the axis, which intersects the tangent.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch eine Vorrichtung zum Texturieren von Fadenbündeln aus synthetischen hochmolekularen Stoffen bestehend aus einer Einlaufdüse für das Fadenbündel, einer oder mehreren Zuführungen für ein heißes strömendes Medium zum Fadenbündel, wobei die Zuführungen so gestaltet sind, daß sie dem strömenden Medium einen Drall geben, einer nachfolgenden rohrförmigen Kammer, in der das Fadenbündel durch das heiße gasförmige Medium aufgeheizt wird, und einer Expansionsstufe, bei der in der oder den Zuführungen für das heiße strömende Medium ein oder mehrere Drallgeber angeordnet sind, die derart gestaltete Führungen aufweisen, daß das heiße strömende Medium einen Drallwinkel von 10 bis 70°, insbesondere einen Drallwinkel von 20 bis 50° erhält, wobei der Drallwinkel wie oben definiert ist.
The invention further relates to an apparatus for the texturizing of bundles of filaments of synthetic high molecular weight materials, which comprises a feed nozzle for the filament bundle, one or more feeds whereby a hot fluid medium can reach the filament bundle, the feeds being so constructed that they impart a vortical motion to the fluid medium, a downstream tubular chamber in which the filament bundle is heated by means of the hot gaseous medium, and an expansion stage, in which apparatus the vortex inducer or inducers in the feed for the hot fluid medium are so constructed as to impart a vortex angle of from 10° to 70°, in particular of from 20° to 50°, to the said medium. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Die Vorrichtung besteht aus einer Einlaufdüse 1 (gelegentlich auch Fadeneinführungsrohr genannt), einer Zuführung 2 für das heiße strömende Medium 9 mit einem Drallgeber 3, einer rohrförmigen Kammer 4 (gelegentlich auch Fadenführungskanal oder Fadenführungsrohr genannt) und einer Expansionsstufe 5, in der Figur 1 als Schlitzdüse dargestellt.
DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS The apparatus comprises a feed nozzle 1 (also referred to as a filament feed tube), a feed for the hot fluid medium 2 with a vortex inducer 3, a tubular chamber 4 (also referred to as the filament guide channel) and an expansion stage 5, shown as a slit nozzle in FIG. 1.
EuroPat v2
Die Drallgeber sind nach der Erfindung so zu gestalten, daß das heiße strömende Medium einen Drallwinkel von 10 bis 70°, insbesondere von 20 bis 50° erhält, praktisch also unter einem solchen Winkel in bezug auf die gedachte Achse der Einlaufdüse bzw. der rohrförmigen Kammer strömt, da diese normalerweise koaxial angeordnet sind und das strömende Medium diese Kammer umströmt.
According to the invention, the vortex inducers are to be constructed so that the hot fluid medium acquires a vortex angle of from 10° to 70°, especially from 20° to 50°, and thus virtually flows at such an angle relative to the imaginary axis of the feed nozzle or of the tubular chamber, since these are normally arranged coaxially and the fluid medium flows around the said chamber.
EuroPat v2
Es lassen sich aber auch andere Vorrichtungen verwenden, die die Elemente Einlaufdüse, Ringspalt, rohrförmige Kammer und Expansionszone aufweisen.
However, other devices can also be used, provided they comprise a feed nozzle, annular gap, tubular chamber and expansion zone.
EuroPat v2
Mit zunehmender Geschwindigkeit und gegebenenfalls auch zunehmendem Bausch des Filtertaus erhöht sich die Reibung zwischen dem Filtertau und der umgebenden Luft im Bereich zwischen den Umlenkwalzen und der Einlaufdüse, wodurch die Wickelneigung an den Umlenkwalzen, zunimmt, was bedeutet, daß das Filtertau sich leicht um die Umlenkwalzen wickeln kann.
With increasing speed and if appropriate also increasing fluffing of the filter tow, there is an increase in friction between the filter tow and the surrounding air in the region between deflection rollers and intake nozzle. This causes an increase in the tendency to wind at the deflection rollers. This means that the filter tow can easily wind around the deflection rollers.
EuroPat v2
Um das bauschige Filtertau dennoch sicher von den Umlenkwalzen abzuziehen, muß der Druck des Gases, mit dem die Einlaufdüse betrieben wird, erhöht werden.
To draw off the fluffy filter tow safely from the deflection rollers, the pressure of the gas with which the intake nozzle is operated must be increased.
EuroPat v2
Das bauschige Filtertau wird durch die Gasströmung, die bevorzugt eine Luftströmung ist, aus der Einlaufdüse in den Einlauftrichter und der nachfolgenden Einlauffinger gedrückt.
Fluffy filter tow is pressed by the gas flow, which is preferably an airflow, out of an intake nozzle into an intake funnel and intake finger which follows.
EuroPat v2
Die verwendete Vorrichtung war die zuvor beschriebene Vorrichtung zum Herstellen von Zigarettenfilterstäben der Firma Hauni-Werke, die mit einer Einlaufdüse und einem Einlauftrichter ausgerüstet war.
The apparatus used is the Hauni-Werke apparatus described above for producing cigarette filter rods, which is equipped with an intake nozzle and an intake funnel.
EuroPat v2
Plasmaspritzgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Mantelfläche des Isolationskörpers (21) einem Teil der Düsenwandung (5) radial gegenüberliegt und mit diesem Wandungsteil einen Ringkanal (23) für den Einlass des Plasmagases in die Einlaufdüse (6) bildet.
A plasma spray apparatus according to claim 1 in which the jacket surface of said central insulating member is located in radially faced relationship with respect to a part of the wall of said plasma channel inlet nozzle such that the outer surface of said central insulating member and said inner wall of said plasma channel inlet nozzle define an annular channel serving for the inlet of the plasma gas into said plasma channel inlet nozzle.
EuroPat v2
Plasmaspritzgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zur Erzielung einer laminaren Einströmung des Plasmagases in die Einlaufdüse (6) eine Gasverteilanordnung mit einer Mehrzahl von Düsen vorgesehen ist.
A plasma spray apparatus according to claim 1 in which there is provided a plasma gas distribution means comprising a plurality of nozzle means for achieving a laminar flow of the plasma gas into said plasma channel inlet nozzle.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist bekannt, daß man Fadenbündel synthetischer hochmolekularer Stoffe kräuseln und verwirbeln kann, indem man die Fadenbündel durch eine Einlaufdüse führt, dann mit einem heißen strömenden Medium zusammentreffen läßt, zum Erwärmen bis an die Plastifizierungstemperatur durch eine rohrförmige Kammer führt und dann in eine Expansionszone zum Kräuseln und ggf. Verwirbeln leitet.
It is known in principle that bundles of filaments of synthetic high molecular weight materials can be crimped and entangled by passing the filament bundles through a feed nozzle, then contacting them with a hot fluid medium, passing them through a tubular chamber in order to heat them to the plasticizing temperature, and then passing them into an expansion zone to produce crimping, with or without entangling.
EuroPat v2
Es wurde nun ein Verfahren zum Texturieren von Fadenbündeln aus synthetischen hochmolekularen Stoffen mit hohen Texturiergeschwindigkeiten gefunden, bei dem die Fadenbündel durch eine Einlaufdüse geführt werden, mit einem heißen gasförmigen, sich in Drallbewegung befindlichen Medium zusam mentreffen, in einer nachfolgenden rohrförmigen Kammer durch dieses Medium aufgeheizt werden und anschließend zur Kräuselung in eine Expansicnsstufe geführt werden, bei dem man dem heißen, in Drallbewegung befindlichen Medium durch eine Führung im Drallgeber einen Drallwinkel von 10 eis 70°, vorzugsweise von 20 bis 50° gibt.
We have found a process for texturizing bundles of filaments of synthetic high molecular weight materials at high texturizing speeds, in which the filament bundle is passed through a feed nozzle, encounters a hot gaseous medium which is in vortical motion, is heated by this medium in a downstream tubular chamber and is then fed to an expansion stage to produce the crimp, in which process a vortex angle of from 10° to 70°, preferably from 20° to 50°, is imparted to the hot medium, which is to be given a vortical motion, by passage through a vortex inducer.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch eine Vorrichtung zum Texturieren von Fadenbündeln aus synthetischen hochmolekularen Stoffen bestehend aus einer Einlaufdüse für das Fadenbündel, einer oder mehreren Zuführungen für ein heißes strömendes Medium zum Fadenbündel, wobei die Zuführungen so gestaltet sind, daß sie dem strömenden Medium einen Drall ge- ben, einer nachfolgenden rohrförmigen Kanner, in der das Fadenbündel durch das heiße gasförmige Medium aufgeheizt wird, und eine Expansionsstufe, bei der in der Zuführung für das heiße strömende Medium der oder die Drallgeber so gestaltet sind, daß das heiße strömende Medium einen Drallwinkel von 10 bis 70°, insbesondere in einen Drallwinkel von 20 bis 50° erhält.
The invention further relates to an apparatus for the texturizing of bundles of filaments of synthetic high molecular weight materials, which comprises a feed nozzle for the filament bundle, one or more feeds whereby a hot fluid medium can reach the filament bundle, the feeds being so constructed that they impart a vortical motion to the fluid medium, a downstream tubular chamber in which the filament bundle is heated by means of the hot gaseous medium, and an expansion stage, in which apparatus the vortex inducer or inducers in the feed for the hot fluid medium are so constructed as to impart a vortex angle of from 10° to 70°, in particular of from 20° to 50°, to the said medium.
EuroPat v2
Die Vorrichtung besteht aus einer Einlaufdüse 1 (gelegentlich auch Fadeneinführungsrohr genannt), einer Zuführung für das heiße strömende Medium 2 mit einem Drallgeber 3, einer rohrförmigen Kammer 4 (gelegentlich auch Fadenfüh- rungskanal genannt) und einer Expansionsstufe 5, in der Figur 1 als Schlitzdüse dargestellt.
The apparatus comprises a feed nozzle 1 (also referred to as a filament feed tube), a feed for the hot fluid medium 2 with a vortex inducer 3, a tubular chamber 4 (also referred to as the filament guide channel) and an expansion stage 5, shown as a slit nozzle in FIG. 1.
EuroPat v2
Die Drallgeber sind nach der Erfindung so zu gestalten, da3 das heiße strömende Medium einen Drallwinkel von 10 bis 70°, insbesondere von 20 bis 50° erhält, praktisch also unter einem solchen Winkel in bezug auf die gedachte Achse der Einlaufdüse bzw. der rohrförmigen Kammer strömt, da diese normalerweise koaxial angeordnet sind und das strömende Medium diese .
According to the invention, the vortex inducers are to be constructed so that the hot fluid medium acquires a vortex angle of from 10° to 70°, especially from 20° to 50°, and thus virtually flows at such an angle relative to the imaginary axis of the feed nozzle or of the tubular chamber, since these are normally arranged coaxially and the fluid medium flows around the said chamber.
EuroPat v2
Einlaufdüse 1 und rohrförmige Kammer 4 sind vornehmlich koaxial in einem Abstand vom 0,1- bis 3,0-fachen, vorzugsweise vom 0,8- bis 1,4-fachen des Außendurchmessers des Fadenführungsrohres 4 angeordnet, im konkreten Fall etwa in einem Abstand von 0,3 bis 1 mm, vorzugsweise von 0,4 bis 0,5 mm.
The feed nozzle and the tubular chamber are arranged substantially coaxially at a distance from one another corresponding to from 0.1 to 3.0, preferably from 0.8 to 1.4, times the external diameter of the filament guide tube 4, in the specific case considered corresponding to a distance of from 0.3 to 1 mm, preferably from 0.4 to 0.5 mm.
EuroPat v2