Übersetzung für "Einlasskontrolle" in Englisch

Es sollte bei jeder Dachorganisation die Einlasskontrolle durch den Tierarzt Pflicht sein.
The veterinary inspection, when entering a cat in a show, shall be mandatory in each organization.
ParaCrawl v7.1

Auf Nachfrage ist dem Personal bei der Einlasskontrolle der amtliche Lichtbildausweis vorzulegen.
If asked, you must present your official photo ID to admission personnel.
ParaCrawl v7.1

Der jeweilige Ermäßigungsnachweis ist bei der Einlasskontrolle unaufgefordert vorzuzeigen.
The respective proof of discount must be presented unsolicited at the entrance checkpoint.
ParaCrawl v7.1

Wegen der Einlasskontrolle durch die Bundespolizei bitte Personalausweis mitbringen.
Kindly bring along your identity card for the entry control by the Federal Police.
ParaCrawl v7.1

Den Zugang zum Estate schützt ein Sicherheitstor mit Einlasskontrolle.
There is a security gate with controlled entry to the private estate.
ParaCrawl v7.1

Jedes Ticket wird bei der elektronischen Einlasskontrolle als Zutritt gewertet.
Each ticket is counted as access at the electronic access control.
ParaCrawl v7.1

Bitte bringen Sie für die Einlasskontrolle Ihren Personalausweis mit.
Please bring along your identity card for the entry check.
ParaCrawl v7.1

Bitte zeigen Sie einen gültigen Ausweis bei der Einlasskontrolle unaufgefordert vor.
Please show a valid identity card at the entrance area without being requested.
ParaCrawl v7.1

Am Einlassschalter findet eine Einlasskontrolle statt, für die Sie bitte einen Lichtbildausweis bereithalten.
An access control will take place at the entrance desk. Please have photo ID ready.
ParaCrawl v7.1

Bitte ziehen Sie sich erst im Fitnessstudio um und bringen Ihre Schlüsselkartenhülle zur Einlasskontrolle mit.
Please get changed first at the fitness studio and bring your key card case with you to ensure entry.
CCAligned v1

Wir empfehlen grundsätzlich eine frühzeitige Anreise. Planen Sie ausreichend Zeit z.B. für die Einlasskontrolle ein.
We recommend an early arrival because of the access control.
ParaCrawl v7.1

Einer der Selbstmordattentäter hatte sich am Sonntag vor einer Einlasskontrolle in die Luft gesprengt.
On Sunday, one of the suicide bombers had struck right in front of an entrance, before admission control.
ParaCrawl v7.1

Einlasskontrolle - Was wird geprüft?
Veterinary inspection - What is checked?
ParaCrawl v7.1

Was benötige ich, wenn ich mein Ticket online kaufen oder einen Gutschein online einlösen möchte und welche Dokumente muss ich bei der Einlasskontrolle vorlegen?
What do I need in order to buy my ticket online or redeem a voucher online, and what documents do I need to show upon entry to the trade fair?
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet allerdings, dass die Einlasskontrolle am Glockenturmplatz mehr als üblich zu tun hat, um ihrer Pflicht der Taschenkontrolle nachzukommen.
This means, however, that the bag checks at the entry control point at the bell tower take longer usual.
ParaCrawl v7.1

Diese attraktiven Zugangsanlagen vereinen den Sicherheitsanspruch für die Einlasskontrolle mit dem Wunsch nach transparenter, offener Gestaltung.
These attractive access systems combine the need for access control security with the desire for more transparent and open design .
ParaCrawl v7.1

Bis zu 120 cinnamon Hosts und Hostessen kümmerten sich um die Registrierung, die Einlasskontrolle vor den Sälen und die Betreuung der Symposien.
Up to 120 cinnamon Hosts and Hostesses cared about the registration, entrance control in front of the rooms and the symposiums.
ParaCrawl v7.1

Voraussetzung für den Besuch der Veranstaltung ist ferner, dass Sie bzw. die Person, für die Sie Online-Tickets bestellt haben oder die nach Ziffer 10.4 in den Vertrag mit dem Veranstalter eingetreten ist, sich bei der Einlasskontrolle auf Verlangen mit Ihrem/seinem gültigen Pass, Personalausweis, Führerschein, Kreditkarte oder EC-Karte ausweisen kann.
An additional pre-requisite for attending the event is moreover that you or the person(s) for whom you have ordered the Online Ticket, or who have acceded to the contract with the event organizer in accordance with the stipulations of Clause 10.4 hereof are able to identify themselves at the admission ticket checkpoint by submitting a valid passport, personal identity card, driver's license, credit card or EC bank card.
ParaCrawl v7.1

Jeder bereits entwertete Barcode wird bei der elektronischen Einlasskontrolle als solcher erkannt und dem Ticketinhaber eines kopierten oder vervielfältigten Onlinetickets wird der Zutritt verwehrt.
Every validated barcode is recognized as such by the electronic access control system, and ticket-holders who try to use a copied online ticket will be denied access.
ParaCrawl v7.1

Ob exklusiv oder all inklusiv –mit unseren Kontrollbändern für eine diskrete Einlasskontrolle, steht einer perfekt organisierten Veranstaltung nichts mehr im Wege.
Whether exclusive or all-inclusive – with our admission control wristbands for discreet admission control, there is nothing to stand in the way of a perfectly organised event.
ParaCrawl v7.1

In Anbetracht dieser Probleme bei der Einlasskontrolle und der erwarteten großen Besucherzahl bei der bevorstehenden Veranstaltung entschlossen sich die Veranstalter, in die moderne Mobile Ticketing-Lösung nanoTicket von nanoCrypt und die robusten GryphonTM 2D Plus Handscanner von Datalogic zu investieren.
After considering these access control complications and the sheer size of the upcoming event, event organizers decided to invest in nanoCrypt's nanoTicket, an advanced mobile ticketing solution, and Datalogic's rugged GryphonTM 2D Plus handheld readers.
ParaCrawl v7.1

Die Mobile Ticketing-Lösung nanoTicket von nanoCrypt gepaart mit den Gryphon 2D Plus Scannern von Datalogic machte eine Veranstaltung mit äußerst schwieriger Einlasskontrolle möglich.
The mobile ticketing solution by nanoCrypt's nanoTicket and Datalogic's Gryphon 2D Plus reader made an event with extremely challenging admission controls possible.
ParaCrawl v7.1

Weitere 35 Mitarbeiter unterstützen die Registrierung der Besucher, die Einlasskontrolle, sowie die Betreuung der Merchandise-Stände.
Another 35 staff members assisted with visitor registration, admission control, and the merchandise stands.
CCAligned v1

Der WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt findet auf einer geschlossenen Veranstaltungsfläche mit 4 kontrollierten Zugängen statt. Auch die Einlasskontrolle an den Eingängen erfolgt durch fachlich qualifiziertes Sicherheitspersonal.
WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt takes place within a closed area with 4 strictly controlled entrance points. The Entrance checks will be performed by qualified and certified security personnel.
CCAligned v1