Übersetzung für "Einlageblatt" in Englisch
Die
Haft-
und
Bindewirkung
der
eingeformten
flächigen
bzw.
fadenförmigen
Materialien
ist
für
die
vorgesehenen
Verwendungszwecke
der
damit
versehenen
Formkörper
(z.B.
Teller,
Tasse,
Becher,
Tray,
Einlageblatt,
Träger,
Stab,
Spatel
und
verwandte
Gebrauchsgegenstände)
ausreichend
und
ist
nicht
an
das
Vorhandensein
von
Klebstoffen
oder
sonstigen
Haft-
oder
Bindemitteln
gebunden,
sondern
beruht
auf
der,
bei
den
beschriebenen
Herstellbedingungen
auftretenden
Haft-
und
Klebewirkung
in
Abhängigkeit
von
der
Oberflächenbeschaffenheit
der
eingebundenen
Materialien
(Rauhigkeit,
Porosität).
The
adhesiveness
and
bonding
action
of
the
sheetlike
and/or
threadlike
materials
which
have
been
bonded
are
sufficient
for
the
intended
uses
of
the
shaped
bodies
(such
as
plate,
cup,
tray,
insert
sheet,
carrier,
bar,
spatula
and
related
utensils)
provided
with
such
materials
and
do
not
depend
on
the
presence
of
adhesives
or
other
tacky
materials
or
binders
but
are
due
to
the
adhesiveness
and
tackiness
which
result
under
the
manufacturing
conditions
described
in
dependence
on
the
surface
finish
(roughness,
porosity)
of
the
bonded
materials.
EuroPat v2
Das
Einlageblatt
ist
von
einer
Metallmaske
2
umgeben
und
zusammen
mit
der
Maske
zwischen
Kunststoffolien
5,
6
(Fig.
The
inserted
sheet
is
surround
by
a
metal
mask
2
and
is
welded
or
bonded
between
plastics
films
5,
6
together
with
the
mask
(FIG.
EuroPat v2
Das
Einlageblatt
12
weist
einen
Umschlag
mit
zum
Sackäußeren
gerichteter
Faltkante
13
auf,
wobei
der
untere
Umschlagteil
14
mittels
des
Klebstoffauftrags
11
auf
den
Eckeinschlag
7
aufgeklebt
ist.
The
insert
sheet
12
has
a
turn-over
with
a
fold
edge
13
directed
towards
the
outside
of
the
bag,
the
lower
portion
14
of
the
turn-over
being
stuck
to
the
corner
turn-in
7
by
means
of
the
application
of
adhesive
11.
EuroPat v2
In
der
Jahressitzung
1988
hat
der
Rat
der
Gouverneure
ferner
die
satzungsmäßig
fällige
Neubestellung
des
Verwaltungsrats
und
des
Direktoriums
vor
genommen
(vgl.
Einlageblatt).
The
Governors
also
appointed
the
new
Board
of
Directors
whose
fiveyear
period
of
office
had
come
to
an
end
(for
details
see
centre
page
insert),
and
a
new
member
to
the
EUbookshop v2
Das
Einlageblatt
12
weist
einen
Umschlag
mit
zum
Sackäußeren
gerichterer
Faltkante
13
auf,
wobei
der
untere
Umschlagteil
14
mittels
des
Klebstoffauftrags
11
auf
den
Eckeinschlag
7
aufgeklebt
ist.
The
insert
sheet
12
has
a
turn-over
with
a
fold
edge
13
directed
towards
the
outside
of
the
bag,
the
lower
portion
14
of
the
turn-over
being
stuck
to
the
corner
turn-in
7
by
means
of
the
application
of
adhesive
11.
EuroPat v2
Die
Gesellschaft
ist
im
Handelsregister
beim
Bezirksgericht
Hradec
Králové,
Abt.
B,
Einlageblatt
Nr.
1012
eingetragen.
The
company
is
registered
in
the
Commercial
Register
with
the
Regional
Court
in
Hradec
Králové,
section
B,
file
no.
1012.
CCAligned v1
Das
Ventil
10,
das
beispielsweise
aus
einem
schlauchförmig
gefalteten
Einlageblatt
bestehen
kann,
ist
in
den
Boden
vor
dem
Einfalten
der
Bodenklappen
7
eingelegt
und
somit
fest
mit
dem
Boden
verbunden.
The
valve
10,
which
may
consist,
for
example,
of
a
tubularly
folded
insert
sheet,
is
inserted
into
the
bottom
before
the
folding
of
the
bottom
flaps
7
and
is
thus
connected
firmly
to
the
bottom.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
Breite
des
Werkstücks
von
10
mm
auf
den
Abstand
auf
dem
Einlageblatt
in
die
Nut
im
Voraus
in
dem
Montageschaum
erhöht,
dass
der
Raum
zwischen
der
Öffnung
und
dem
Türrahmen
ausfüllt.
The
work
begins
with
the
installation
of
the
side
doorslope,
cutting
it
out
of
the
drywall
on
the
measurements
made.
Moreover,
the
width
of
the
workpiece
is
increased
by
10
mm
to
the
distance
on
the
insert
sheet
in
the
groove
made
in
advance
in
the
mounting
foam
that
fills
the
space
between
the
opening
and
the
door
frame.
ParaCrawl v7.1