Übersetzung für "Einkommenserklärung" in Englisch

Alle Spender erhalten eine Spendenbescheinigung welche der Einkommenserklärung beizulegen ist.
All donors will receive a donation certificate to be attached to the income declaration.
CCAligned v1
Wer über Grundbesitz verfügte, füllte – wie heute auch – eine Einkommenserklärung aus.
Anyone who owned land completed a declaration of income – like today.
ParaCrawl v7.1
Man muss bedenken, dass wir in der Gemeinsamen Agrarpolitik, wenn wir einem Landwirt helfen, nicht nach seiner Einkommenserklärung fragen.
It is important to bear in mind that when a farmer receives support under the common agricultural policy, that farmer is not required to declare his or her income.
Europarl v8
Durch Quellenabzug (ausgenommen Einkünfte aus Unternehmen) als Vorauszahlung auf die Steuer oder als Abgeltung der Steuer und durch direkte Einzahlung, spätestens zum für die Vorlage der Einkommensteuer vorgesehenen Zeitpunkt, an die Provinzialkasse des Staates aufgrund eines Dauerauftrags an ein Kreditistitut (Selbstabführung der Steuer bei der Einkommenserklärung).
By deduction at source (except in respect of business income), the deduction constituting either payment on account or actual settlement of liability, or by means of direct payment, within the period for filing a return, to the provincial tax offices by means of irrevocable authorization to a bank or other credit institution (full settlement in place of the declaration of income).
EUbookshop v2
Durch Quellenabzug (ausgenommen Einkünfte aus Unternehmen) als Vorauszahlung auf die Steuer oder als Abgeltung der Steuer und durch direkte Einzahlung, spätestens zum für die Vorlage der Einkommensteuer vorgesehenen Zeitpunkt, an die Provinzialkasse des Staates aufgrund eines Dauerauftrags an ein Kreditinstitut (Selbstabführung der Steuer bei der Einkommenserklärung).
By deduction at source (except in respect of business income), the deduction constituting either payment on account or actual settlement of liability, or by means of direct payment, within the period for filing a return, to the provincial tax offices by means of irrevocable authorization to a bank or other credit institution (full settlement in place of the declaration of income).
EUbookshop v2
Früher wurde es berichtet, dass die zentrale Wahlkommission (CEC) die Einkommenserklärung der Kandidaten vor dem Ort versteckt hat.
Earlier it was reported that the Central Election Commission has hidden from the site of the declaration of income of candidates.
ParaCrawl v7.1
Weihnachtskörbe, die Ihnen in der Firma gegeben werden, die müssen als "Vergeltung in Form von Sachleistungen" deklariert werden, so dass sie zur Einkommenserklärung als Arbeitseinkommen hinzugefügt werden.
The Christmas Baskets you are gifted in the company have to be declared as "payment in kind", so it would be added to your rent declaration as earned income.
ParaCrawl v7.1
Wenn es Ihnen unmöglich ist, eine Einkommenserklärung (Formblatt 3) abzugeben, nutzen Sie bitte diesenFormdruck als PDF.
If it is impossible for you to submit a declaration of income (form 3), please use this Blank form as PDF.
ParaCrawl v7.1
Per 1. Oktober 2011 werden sämtliche Umsätze und Kosten wie normale Betriebe behandelt und anstelle einer Kapitalisierung als Vorproduktion oder Vorbetrieb in der Einkommenserklärung des Unternehmens verzeichnet.
Effective October 1, 2011, all revenues and costs will be treated as normal course operations and recorded in the Company's income statement rather than being capitalized as pre-production, or pre-operating.
ParaCrawl v7.1
Für die Beantragung sind ein Einladungsschreiben der Schule, ein Nachweis über die Entrichtung der Kursgebühren, ein Krankenversicherungsnachweis sowie eine formelle Einkommenserklärung erforderlich, mit der der Student nachweist, dass er seinen Lebensunterhalt während des Aufenthalts bestreiten kann.
For the application, they need a letter of acceptance provided by the school, a proof of payment of tuition fees, a medical insurance certificate and a formal financial statement that they can support themselves during their stay.
ParaCrawl v7.1
Genauere Informationen über die Einkommenserklärung sowie die entsprechenden Formulare finden Sie auf der Homepage der gefunden werden Steuerverwaltung.
More detailed information about the income declaration as well as the relevant forms can be found on the homepage of the State Revenue Service .
ParaCrawl v7.1
Um eine Aufenthaltserlaubnis zu erhalten, müssen Sie ein Antragsformular, einen Pass, zwei Farbfotos der Größe 2x3 cm, eine Geburtsurkunde und Heiratsurkunde, einen Auszug aus dem Bankkonto, eine Bestätigung des Strafregisters und eine Bescheinigung über den Gesundheitszustand, eine Einkommenserklärung.
In order to obtain a residence permit, you must submit an application form, a passport, two color photos of the size 2x3 cm, a birth certificate and marriage certificate, an extract from the bank account, a confirmation of the criminal record and a certificate of health status, a declaration of income.
CCAligned v1
Um eine Aufenthaltserlaubnis zu erhalten, müssen Sie ein Antragsformular, einen Pass, zwei Farbfotos der Größe 2x3 cm, eine Geburtsurkunde und Heiratsurkunde, einen Auszug aus dem Bankkonto, eine Bestätigung der Nichtverurteilung und ein Gesundheitszeugnis, eine Einkommenserklärung.
In order to obtain a residence permit, you must submit an application form, a passport, two color photographs of the size 2x3 cm, a birth certificate and marriage certificate, an extract from the bank account, a confirmation of non-conviction and a certificate of health status, a declaration of income.
CCAligned v1
Leider sind die Gesetzgebungen sogar zwischen den Mitgliedsstaaten der EU unterschiedlich, weshalb wir Punkte nicht in allen Ländern gegen Bargeld auszahlen können - dieses müsste dann versteuert werden und zur Einkommenserklärung hinzugefügt werden.
Unfortunately legislation is still quite different even among EU member states, so we cannot offer cash payments in all countries -- it would need to be taxed and added to your income declaration.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Arbeitnehmer Mitte des Jahres zur Arbeit kam, muss er eine Einkommenserklärung vom vorherigen Ort vorlegen.
If the employee came to work in the middle of the year, he must provide an income statement from the previous place.
ParaCrawl v7.1
Das Einkommenserklärung und die Belege, die förderfähigen Kosten zu rechtfertigen müssen, um der staatlichen Finanzverwaltung entweder persönlich bei einer Kundendienststelle oder (nur mit elektronischer Signatur) eingereicht werden elektronisch.
The income declaration and the supporting documents that justify eligible expenses need to be submitted to the State Revenue Service either in person at a customer service center or electronically (only with electronic signature).
ParaCrawl v7.1