Übersetzung für "Einkommensausfall" in Englisch
Somit
gibt
es
keinen
Einkommensausfall
für
den
EU-Haushalt.
There
is
therefore
no
loss
of
income
to
the
Community
budget.
TildeMODEL v2018
Die
Eltern
erhielten
eine
finanzielle
Entschädigung
für
den
Einkommensausfall
der
Kinder.
The
parents
received
financial
compensation
for
the
loss
of
income
from
the
children.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Geld
fließt
an
die
Landwirte,
um
den
Einkommensausfall
teilweise
zu
kompensieren.
But
the
money
will
go
to
the
farmers,
as
partial
compensation
for
their
revenue
shortfall.
Europarl v8
Niedrigere
Löhne
und
überzogene
Kürzung
der
Staatsausgaben
bedeuten
aber
gleichzeitig
Einkommensausfall,
Kaufkraftverlust
und
Nachfragerückgang.
Lower
wages
and
dramatic
cuts
in
public
spending,
however,
also
mean
loss
of
income,
a
fall
in
purchasing
power
and
declining
demand.
TildeMODEL v2018
Sparen
bei
dem
einen
Wirtschaftssubjekt
führe
gegenwärtig
notwendig
zu
einem
Einkommensausfall
bei
einem
anderen
Wirtschaftssubjekt.
Saving
of
one
economic
unit
currently
inevitably
led
to
revenue
loss
of
an
other
unit.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
2016
belief
sich
dieser
Einkommensausfall
sogar
auf
14,31
Cent
pro
Kilogramm
erzeugter
Milch.
In
2016,
this
shortfall
rose
to
14.31
cents
per
kilogram
of
milk
produced.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
ist
im
Grundsatz
bereit,
die
Änderungsanträge
anzunehmen
oder
teilweise
anzunehmen,
bei
denen
es
um
Folgendes
geht:
die
Einbeziehung
der
Erhaltung
der
genetischen
Vielfalt,
die
Einbeziehung
von
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
der
Wasserrahmenrichtlinie,
die
Tatsache,
dass
die
Anforderungen
für
die
Anwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
und
Düngemitteln
nicht
als
Zusatz
zu
den
verpflichtenden
Anforderungen,
sondern
als
Teil
von
diesen
erachtet
werden,
einen
flexibleren
Ansatz
bezüglich
der
Dauer
von
Agrarumweltverpflichtungen,
die
Eignung
wertvoller
Kulturlandschaften
als
nichtproduktive
Investitionen
und
die
Einbeziehung
der
Kriterien
für
Einkommensausfall
in
die
Zahlungen
im
Rahmen
von
Natura
2000
in
der
Forstwirtschaft.
The
Commission
is
in
principle
prepared
to
accept
or
partially
accept
amendments
on:
the
inclusion
of
the
conservation
of
genetic
diversity,
the
inclusion
of
payments
linked
to
the
Water
Framework
Directive,
not
to
consider
the
requirements
for
pesticide
and
fertiliser
use
as
additional
to
mandatory
requirements
but
as
part
of
them,
a
more
flexible
approach
towards
the
duration
of
agri-environmental
commitments,
the
eligibility
of
high
nature
value
areas
among
non-productive
investments,
and
the
inclusion
of
loss
of
income
criteria
for
Natura
2000
payments
in
forestry.
Europarl v8
Ihre
Umsetzung
setzt
jedoch
voraus,
dass
den
Waldbesitzern
Können
und
Wissen
vermittelt
werden
und
die
Kosten
und
der
Einkommensausfall
aufgrund
der
freiwilligen
Maßnahmen
in
vollem
Umfang
erstattet
werden.
But
putting
such
approaches
into
effect
means
transmitting
skills
and
information
to
forest
owners,
and
covering
the
costs
of
voluntary
protection
activity
and
income
loss
in
full.
TildeMODEL v2018
Ihre
Umsetzung
setzt
jedoch
voraus,
dass
den
Waldbesitzern
Können
und
Wissen
vermittelt
werden
und
die
Kosten
und
der
Einkommensausfall
aufgrund
der
freiwilligen
Maßnahmen
in
vollem
Umfang
erstattet
werden.
But
putting
such
approaches
into
effect
means
transmitting
skills
and
information
to
forest
owners,
and
covering
the
costs
of
voluntary
protection
activity
and
income
loss
in
full.
TildeMODEL v2018
Ihre
Umsetzung
setzt
jedoch
voraus,
dass
den
Waldbesitzern
Können
und
Wissen
vermittelt
werden
und
die
Kosten
und
der
Einkommensausfall
aufgrund
der
von
ihnen
aus
eigenem
Antrieb
erbrachten
Schutzmaßnahmen
in
vollem
Umfang
erstattet
werden.
But
putting
such
approaches
into
effect
means
transmitting
skills
and
information
to
forest
owners,
and
covering
the
costs
of
voluntary
protection
activity
and
income
loss
in
full.
TildeMODEL v2018
Ihre
Umsetzung
setzt
jedoch
voraus,
dass
den
Waldbesitzern
Können
und
Wissen
vermittelt
werden
und
die
Kosten
und
der
Einkommensausfall
aufgrund
der
freiwilligen
Maßnahmen
in
vollem
Umfang
erstattet
werden.
But
putting
such
approaches
into
effect
means
transmitting
skills
and
information
to
forest
owners,
and
covering
the
costs
of
voluntary
protection
activity
and
income
loss
in
full.
TildeMODEL v2018
Ihre
Umsetzung
setzt
jedoch
voraus,
dass
den
Waldbesitzern
Können
und
Wissen
vermittelt
werden
und
die
Kosten
und
der
Einkommensausfall
aufgrund
der
freiwilligen
Maßnahmen
in
vollem
Umfang
erstattet
werden.
But
putting
such
approaches
into
effect
means
transmitting
skills
and
information
to
forest
owners,
and
covering
the
costs
of
voluntary
protection
activity
and
income
loss
in
full.
TildeMODEL v2018
Unter
Berücksichtigung
der
Entwicklung
der
Marktpreise
in
jedem
der
betreffenden
Gebiete
wird
am
Ende
jedes
Wirtschaftsjahres
ein
Einkommensausfall
ge
schätzt,
der
der
(etwaigen)
Differenz
zwischen
dem
Grundpreis
und
dem
arithmetischem
Mittel
der
wäh
rend
des
Wirtschaftsjahres
festgestellten
Marktpreise
entspricht.
Loss
of
income,
representing
the
difference
(if
any)
between
the
basic
price
and
the
arithmetic
mean
of
market
prices
recorded
during
the
marketing
year,
is
estimated
at
the
end
of
the
marketing
year,
taking
into
account
fluctuations
in
market
prices
in
each
of
the
regions
concerned.
EUbookshop v2
Ferner
wird
der
Einkommensausfall
in
der
Landwirtschaft,
der
sich
aufgrund
der
durch
Wind
und
Regen
verursachten
Zerstörungen
der
Kulturen
ergibt,
auf
etwa
42
Mio.
ERE
geschätzt.
In
addition,
the
lack
of
income
from
agriculture
as
a
result
of
the
devastation
of
crops
caused
by
the
wind
and
rain
is
valued
at
almost
42m
EUA.
EUbookshop v2
Bei
Personen,
die
freiwillig
in
der
Krankenkasse
versichert
sind,
ist
die
Leistungsgewährung
davon
abhängig,
ob
sie
sich
für
einen
Versicherungsschutz
gegen
Einkommensausfall
für
die
Dauer
der
Arbeitsunfähigkeit
entschieden
haben
oder
nicht.
For
persons
covered
voluntarily
under
social
security
health
insurance,
benefit
is
linked
to
their
option
of
obtaining
cover
for
loss
of
income
also
during
periods
of
incapacity
for
work.
EUbookshop v2
Damit
man
den
etwaigen
Einkommensausfall
schätzen
kann,
wurden
für
das
Wirtschaftsjahr
1980/81
Referenzpreise
festgesetzt,
die
nahe
bei
den
Marktpreisen
liegen,
welche
in
den
für
diesen
Zweck
geschaffenen
Gebieten
gelten,
nämlich:
In
order
to
estimate
the
possible
loss
of
income,
reference
prices
were
fixed
for
the
1980/81
marketing
year
at
levels
close
to
the
market
prices
obtaining
in
the
different
regions
created
for
the
purpose,
namely:
EUbookshop v2
Am
Ende
eines
Wirtschaftsjahres
wurde
der
Einkommensausfall
für
jedes
Gebiet
unter
Berücksichtigung
der
in
diesem
Jahr
festgestellten
Marktpreise
geschätzt.
At
the
end
of
the
marketing
year,
the
income
loss
was
estimated
for
each
region
on
the
basis
of
the
market
prices
recorded
during
the
year.
EUbookshop v2
Dieser
Einkommensausfall
wurde
als
der
Unterschied
zwischen
dem
Grundpreis
und
dem
arithmetischen
Mittel
der
im
Laufe
des
Wirtschaftsjahres
festgestellten
Marktpreise
berechnet.
This
income
loss
was
calculated
as
the
difference
between
the
basic
price
and
the
arithmetic
mean
of
the
market
prices
recorded
during
the
year.
EUbookshop v2
Diese
wurde
berechnet,
indem
auf
den
Einkommensausfall
ein
Koeffizient
angewendet
wurde,
der
für
jedes
Gebiet
die
normale
jährliche
Durchschnittserzeugung
von
Lämmern
je
Mutterschaf
darstellte.
This
was
done
by
multiplying
the
income
loss
by
a
coefficient
representing,
for
each
region,
the
normal
annual
average
production
of
lamb
per
ewe.
EUbookshop v2
Der
Restbetrag
wurde
am
Ende
des
Wirtschaftsjahres
berechnet,
damit
der
Prämienbetrag
auch
dem
tatsächlichen
Einkommensausfall
entsprach.
The
balance
was
calculated
at
the
end
of
the
year
so
that
the
amount
of
the
premium
corresponded
to
the
actual
income
loss.
EUbookshop v2
Der
Prämienbetrag
wird
berechnet,
indem
auf
den
Einkommensausfall
ein
technischer
Koeffizient
für
"schwere
Lämmer"
bzw.
für
"leichte
Lämmer"
(80
%
des
ersten)
angewendet
wird.
The
amount
of
the
premium
is
devided
by
applying
a
technical
coefficient
for
"heavy
lambs"
or,
at
80%
of
that
rate,
"light
lambs"
to
the
loss
of
income.
EUbookshop v2
Am
nächsten
Tag
reduzierten
die
drei
Männer
die
Zahl
der
von
der
Steuer
betroffenen
Frauen
auf
400
und
kompensierten
stattdessen
den
Einkommensausfall,
indem
sie
männliche
Eigentümer
dazu
zwangen,
Geld
an
den
Staat
zu
verleihen
und
an
den
Kriegskosten
mitzuwirken.
The
next
day,
the
three
men
reduced
the
number
of
women
subject
to
the
tax
to
400,
and
instead,
compensated
for
the
loss
of
revenue
by
forcing
male
property-owners
to
lend
money
to
the
state
and
contribute
to
war
expenses.
WikiMatrix v1
Eine
sonstige
Barleistung
(Code
13)
ist
eine
Leistung,
die
es
dem
Begünstigten
ermöglicht,
einem
vorübergehenden
oder
längeren
Einkommensausfall
zu
begegnen.
Other
cash
benefits
(Code
13)
are
benefits
which
enable
the
recipient
to
face
a
temporary
or
pro
longed
lack
of
resources,
e.
g.
poor
relief.
EUbookshop v2
Um
den
durch
die
Preissenkungen
bedingten
Einkommensausfall
auszugleichen,
werden
Prämien
bis
zu
253
ECU
pro
Hektar
gewährt,
und
zwar
nach
einem
komplizierten
Mechanismus,
bei
dem
zwischen
den
kleinen
Betriebsinhabern,
den
hauptberuflichen
Be
triebsinhabern
usw.
unterschieden
wird.
To
make
up
for
the
loss
of
income
caused
by
the
reduction
in
prices,
compensatory
payments
of
up
to
ECU
253
are
to
be
made,
with
complex
rules
to
distinguish
between
small
producers,
professional
producers,
etc.
EUbookshop v2