Übersetzung für "Einklemmschutz" in Englisch

Bisherige Lösungen, die dieses Problem lösen, schalten den Einklemmschutz dann ab.
Previous solutions which solve this problem will then switch off the squeeze protection.
EuroPat v2
In einem unteren Bereich ist der Einklemmschutz voll wirksam.
The protection is fully active within the lower range.
EuroPat v2
Der Einklemmschutz kann auch auf die Rollosteuerung ausgeweitet werden.
The jamming protection can also be expanded to the control of blinds.
EuroPat v2
Tyreinvader ist ein Einklemmschutz für schlauchlose Reifen (Tubeless).
Tyreinvader is an anti-pinch-flat insert for tubeless tyres.
ParaCrawl v7.1
Für die Verwendung im Innenbereich können Sie Ihren Einklemmschutz sogar selbst konfektionieren.
For indoor use you can even fabricate Anti Pinch Sensors on your own.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist eine Variante mit Einklemmschutz möglich.
A variant with crush protection is also possible.
ParaCrawl v7.1
Lichtleiter wurden im Bereich von Schiebedächern zum Einklemmschutz bereits eingesetzt.
Light guides have already been used in the area of sliding roofs for jamming protection.
EuroPat v2
Einen automatischen Einklemmschutz für ein Cabrio bereitzustellen ist ein großes Problem.
It is a considerable problem to provide an automatic obstruction sensor for a cabriolet.
EuroPat v2
Eine solche Vorrichtung wird auch als Einklemmschutz bezeichnet.
Such an apparatus is also referred to as an anti-trap protection.
EuroPat v2
Ein Kraftfahrzeug 200 ist mit einem Einklemmschutz ausgestattet.
An automotive vehicle 200 is equipped with an anti-trap protection.
EuroPat v2
Dies dient wiederum als Einklemmschutz und / oder zur Abdichtung und Lagerung.
This serves, in turn, as pinch protection and/or for sealing off and mounting.
EuroPat v2
Diese Variante wird vorzugsweise in Verbindung mit einem direkt erkennenden Einklemmschutz verwendet.
This variation is preferably used in connection with a direct detecting anti-jamming protection system.
EuroPat v2
Der Einklemmschutz kann beispielsweise in einer Stromabfrage beim Herunterfahren des Tisches bestehen.
For example, the anti-pinch protection can consist of a current query when the table is lowered.
EuroPat v2
Die Sicherheitseinrichtung wird in der Branche als Einklemmschutz bezeichnet.
The safety device is known in the field as a pinch protector.
EuroPat v2
Gemäß weiteren Gesichtspunkten der vorliegenden Erfindung soll ferner ein zuverlässiger Einklemmschutz gewährleistet werden.
According to other aspects of this invention, a reliable pinch protection should furthermore be ensured.
EuroPat v2
Speziell ausgestaltete Näherungssensoren sind in besonders vorteilhafter Weise in einem Einklemmschutz einsetzbar.
Specially designed proximity sensors can be used particularly advantageously in an anti-pinching system.
EuroPat v2
Mit Full-Schaltung Selbsttest-Funktion und Einklemmschutz verfügt.
With full-circuit self-test function and anti-jamming features.
ParaCrawl v7.1
Der elektronische Einklemmschutz bietet Sicherheit für den Benutzer.
The user's safety is ensured by the electronically controlled anti-jam device.
ParaCrawl v7.1
Der Mayser Einklemmschutz beugt Gefahren an Scher- und Quetschkanten in der Bühnenmaschinerie vor.
The Mayser Anti Pinch Sensor prevents dangers on pinching and shearing edges in stage machinery.
ParaCrawl v7.1
Der Einklemmschutz von Mayser beugt diesen Gefahren vor.
The Mayser Anti Pinch Sensor prevents these dangers.
ParaCrawl v7.1
Der Tisch ist mit assisted closure mit Einklemmschutz ausgestattet.
The table is equipped with a soft closing mechanism with anti-crush system.
ParaCrawl v7.1
Cabrio Dächer haben keinen automatischen Schutz gegen Klemm (Einklemmschutz).
Cabrio roofs do not have an automatic protection against clamping (pinch protection).
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist ein berührungslos arbeitender Einklemmschutz aus der EP 1 154 110 A2 bekannt.
Known from EP 1 154 110 A2 is a proximity or non-contact type trapping protector.
EuroPat v2
Der eigentliche Einklemmschutz kann dann gegebenenfalls das bewegliche Teil augenblicklich anhalten und eventuell die Bewegungsrichtung umkehren.
The actual obstruction prevention function can then, if applicable, halt the movable part momentarily and possibly reverse the direction of motion.
EuroPat v2
Die Abschaltschwelle für den Einklemmschutz setzt sich somit aus einem konstanten und einem variablen Anteil zusammen.
The cut-off threshold for the protection system is thus composed of a constant component (Fk) and of a variable component (Fvar).
EuroPat v2
Klassisches Beispiel ist ihr Einsatz als Einklemmschutz an Scher- und Quetschkanten automatisch schließender Fahrzeugtüren und Fenster.
A classic example of their use is as Anti Pinch Sensors on pinching and shearing edges of automatically closing vehicle doors and windows.
ParaCrawl v7.1
Die von esco entwickelten Lamellenantriebe haben einen integrierten Einklemmschutz und entsprechen allen bautechnischen und sicherheitsrelevanten Vorschriften.
Louver drives developed by esco have integrated crush protection and meet all structural engineering and safety regulations.
ParaCrawl v7.1