Übersetzung für "Einkaufsvolumina" in Englisch
Durch
die
Bündelung
von
Know-how
und
Einkaufsvolumina
können
Synergien
genutzt
werden.
Synergies
can
be
leveraged
by
pooling
know-how
and
procurement
volumes.
ParaCrawl v7.1
Wir
bündeln
große
Einkaufsvolumina
und
bieten
unseren
Kunden
attraktive
Konditionen.
We
combine
large
purchasing
volumes
and
offer
our
customers
attractive
terms.
CCAligned v1
Kunden
können
durch
Bündelung
relevanter
Einkaufsvolumina
ihre
Verhandlungsposition
stärken
und
erhebliche
Einsparungen
realisieren.
By
bundling
relevant
volumes,
clients
can
strengthen
their
negotiating
position
and
realize
significant
savings.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligung
an
der
Bündelung
von
Einkaufsvolumina
ist
Pflicht
für
alle
Unternehmenseinheiten
innerhalb
der
LMF.
Participating
in
pooling
purchase
volumes
is
mandatory
for
all
business
areas
within
LMF.
ParaCrawl v7.1
Erhebliche
Synergien
sind
insbesondere
durch
die
Kombination
der
starken
Logistikkompetenz
sowie
durch
höhere
Einkaufsvolumina
zu
erwarten.
The
acquisition
would
create
considerable
synergies,
in
particular
through
the
combination
of
strong
logistics
and
higher
purchasing
volumes.
ParaCrawl v7.1
Für
Standardprodukte,
bei
denen
die
Auswahl
an
Lieferanten
hoch
ist,
sind
die
Preise
in
den
Lieferantenkatalogen
festgelegt
und
können
nur
im
Fall
großer
Einkaufsvolumina
verhandelt
werden.
For
standard
products,
with
which
the
selection
of
suppliers
is
high,
the
prices
are
fixed
in
the
supplier
catalogs
and
can
be
negotiated
only
in
the
case
of
large
purchase
volumes.
ParaCrawl v7.1
Zentral
geführt
und
gesteuert,
ist
das
Ziel
der
Organisation,
übergreifende
Synergien
zu
identifizieren,
etwa
durch
die
Bündelung
von
Einkaufsvolumina,
Know-how
oder
Ressourcen.
Centrally
managed
and
controlled,
the
organisation
aims
to
identify
cross-functional
synergies,
for
instance
by
pooling
purchasing
volumes,
expertise
or
resources.
ParaCrawl v7.1
Zudem
betreut
die
HPI
Gruppe
Einkaufsvolumina
in
Höhe
von
über
4
Milliarden
Euro
pro
Jahr
inklusive
200
Millionen
Euro
Transport-
und
Logistikaufträge.
In
addition,
HPI
Group
supervises
purchasing
volumes
in
excess
of
4
billion
euros
per
year,
including
200
million
euros
for
orders
in
transport
and
logistics.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
eine
effizientere
Supply
Chain
und
höhere
Einkaufsvolumina
in
den
wirtschaftlich
eng
verflochtenen
Regionen
Nordamerika
und
Lateinamerika
zu
realisieren.
The
aim
is
to
create
a
more
efficient
supply
chain
and
benefit
from
larger
purchasing
volumes
in
the
closely
intertwined
regions
of
North
and
Latin
America.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
höherer
Einkaufsvolumina,
optimierter
Infrastrukturkosten
sowie
Effizienz-steigerungen
wird
mit
Kostensynergien
von
CHF
60-70
Mio.
pro
Jahr
gerechnet,
die
im
vierten
Jahr
nach
dem
Zusammenschluss
voll
wirksam
werden
sollen.
Based
on
higher
purchasing
volumes,
optimized
infrastructure
costs
and
efficiency
gains,
annual
cost
synergies
of
CHF
60-70
million
are
projected,
which
should
come
into
full
effect
in
the
fourth
year
after
the
merger.
ParaCrawl v7.1
Da
lag
es
für
METRO
nahe,
die
Beteiligungsgesellschaften
zusammenzuführen,
schon
allein
um
Einkaufsvolumina
zu
bündeln.
It
made
sense
for
METRO
to
merge
investee
companies
to
bundle
their
purchasing
volume,
if
nothing
else.
ParaCrawl v7.1
Der
Einkauf
ist
zentral
für
alle
Segmente
tätig
und
ermöglicht
Synergien
durch
die
Bündelung
von
Know-how
und
Einkaufsvolumina.
Procurement
acts
centrally
on
behalf
of
all
segments
and
leverages
synergies
by
pooling
know-how
and
procurement
spend.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
eine
effizientere
Supply
Chain
und
höhere
Einkaufsvolumina
in
den
wirtschaftlich
eng
verflochtenen
Segmenten
Nordamerika
und
Lateinamerika
zu
realisieren.
The
aim
is
to
achieve
a
more
efficient
supply
chain
and
benefit
from
higher
purchasing
volumes
in
the
economically
closely
intertwined
segments
of
North
America
and
Latin
America.
ParaCrawl v7.1
Dieses
effiziente
Erfolgsrezept
schafft
nicht
nur
Freiraum
für
die
Betreuung
der
Kunden,
sondern
sorgt
durch
schlanke
Prozesse
und
die
Bündelung
der
Einkaufsvolumina
für
höhere
Profitabilität.
This
efficient
concept
not
only
guarantees
the
freedom
required
for
optimum
customer
care,
but
also
increases
profitability
through
lean
processes
and
the
consolidation
of
purchasing
volumes.
ParaCrawl v7.1
Der
Materialaufwand
konnte
durch
eine
Anpassung
der
Einkaufsvolumina,
eine
optimierte
Bestandführung
und
eine
effizientere
Altwarenvermarktung
um
EUR
12,4
Mio.
auf
EUR
244,1
Mio.
reduziert
werden.
Thanks
to
an
adjustment
to
procurement
volumes,
optimised
inventory
management
and
a
more
efficient
marketing
of
old
merchandise,
the
cost
of
materials
was
cut
by
EUR
12.4
million
to
EUR
244.1
million.
ParaCrawl v7.1
Höhere
Genauigkeit
bei
der
Vertriebsplanung:
das
Projekt
zielte
darauf
ab,
eine
Entscheidung
herbeizuführen,
um
die
Einkaufsvolumina,
den
Komponenteneinkauf
und
das
Timing
zu
optimieren.
Improve
sales
planning
accuracy:
enabled
better
decision
making,
which
led
to
better
purchasing
volumes,
more
accurate
component
purchasing
and
better
timing.
ParaCrawl v7.1
Vorteile
für
die
Entwicklung
beider
Unternehmen
ergeben
sich
durch
Nutzung
von
Synergie-
und
Skaleneffekten
–
wie
beispielsweise
der
Bündelung
von
Know-how
und
Einkaufsvolumina
–
sowie
insgesamt
durch
eine
effizientere
Abwicklung
und
dadurch
bedingte
Kostenreduktionen.
The
advantages
for
each
company
come
from
various
synergies,
economies
of
scale
–
such
as
bundling
expertise
and
purchasing
volumes
–
and
overall
efficiency
gains
that
will
translate
into
cost
savings
for
both.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktions-
und
Einkaufsvolumina
der
bedeutendsten
landwirtschaftlichen
Produkte
wachsen,
ebenso
wie
die
Preise
von
Rind,
Schwein,
Geflügel
und
Milchprodukten.
The
volume
of
production
and
sale
of
the
most
important
agricultural
products
has
increased
as
well
as
the
price
of
beef-cattle,
pork,
poultry
and
dairy
products.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
von
Nordamerika,
im
Segment
International,
haben
wir
mit
ausgewählten
Lieferanten
Verträge
über
hohe
Einkaufsvolumina
verlängert
und
langfristige
Liefergarantien
vereinbart.
Outside
North
America,
in
the
International
segment,
we
reached
agreements
with
selected
suppliers
on
high
supply
volumes
and
secured
long-term
supply
guarantees.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ergeben
sich
profitable
Synergieeffekte,
denn
CWT
Meetings
&
Events
greift
zusätzlich
auf
die
um
fassende
Erfahrung
von
CWT
im
Geschäfts
reise
bereich
zurück
und
bündelt
die
Einkaufsvolumina
aus
den
beiden
Bereichen.
This
is
coupled
with
profitable
synergy
effects,
because
CWT
Meetings
&
Events
is
able
to
draw
on
CWT’s
extensive
experience
in
the
business
travel
sector
and
bundle
purchasing
volumes
in
the
two
areas.
ParaCrawl v7.1
Wieso,
ergibt
sich
von
allein:
Große
Konzerne
haben
im
Travel
häufig
Einkaufsvolumina
von
mehreren
Hundert
Millionen
Euro
und
sind
gewohnt,
verantwortlich
damit
umzugehen.
Why,
is
a
natural
progression:
Large
corporations
frequently
have
procurement
volumes
of
several
hundred
million
euro
in
travel
and
are
accustomed
to
handling
this
responsibly.
ParaCrawl v7.1
Für
Standardprodukte,
bei
denen
die
Auswahl
an
Lieferanten
hoch
ist,
sind
die
Preise
in
den
Lieferantenkatalogen
festgelegt
und
können
nur
im
Fall
großer
Einkaufsvolumina
verhandelt
werden.7"
Die
endgültige
Entscheidung
des
Einkäufers
wird
auf
Basis
von
einem
Angebotsvergleich
getroffen.
For
standard
products,
with
which
the
selection
of
suppliers
is
high,
the
prices
are
fixed
in
the
supplier
catalogs
and
can
be
negotiated
only
in
the
case
of
large
purchase
volumes.
7
"the
final
decision
of
the
buyer
one
meets
on
basis
by
an
offer
comparison.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
noch
weitere
Zahlungen
vom
Senat/Bezirksamt
zugesagt
und
aus
den
Rabatterstattungen
werden,
aufgrund
der
hohen
Einkaufsvolumina,
auch
noch
ca.
2.500
Euro
erwartet.
The
Senate
and
Local
Authority
have
promised
further
contributions
and
we
hope
to
receive
another
€2,500
in
the
form
of
discounts
for
the
high
volume
of
books
and
materials
ordered.
ParaCrawl v7.1