Übersetzung für "Einkaufsgenossenschaft" in Englisch

Zum Betrieb einer Einkaufsgenossenschaft im Agnetapark gründeten sie 1873 die Delftsche Coöperatieve Winkelvereeniging.
To operate a purchasing cooperative in Agnetapark, they founded the Cooperative Winkelvereeniging in 1873.
WikiMatrix v1
Bei den einheimischen Ketten liegt die Einkaufsgenossenschaft Coop Jednota vorne.
The Coop Jednota shopping cooperative is leader amongst the country's own chains.
ParaCrawl v7.1
Zum Betrieb einer Einkaufsgenossenschaft im Agnetapark gründeten sie 1873 die "Delftsche Coöperatieve Winkelvereeniging".
To operate a purchasing cooperative in Agnetapark, they founded the Cooperative "Winkelvereeniging" in 1873.
Wikipedia v1.0
Damit ist TOPRAS als Verknüpfung von Herstellern, Handel und Anlagenbau viel mehr als eine Einkaufsgenossenschaft.
So TOPRAS is much more a combination of manufacturers, retailers and plant engineering than a purchasing cooperative.
ParaCrawl v7.1
Die Sache wurde aufgrund einer Beschwerde der EK Großeinkauf, einer deutschen Einkaufsgenossenschaft, eingeleitet, die beanstandete, daß den Garantiebedingungen der Saeco zufolge die Verbraucher eine Garantie nur in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihr Gerät gekauft haben und in den es direkt vom zugelassenen Importeur eingeführt wurde, beanspruchen können.
The case had been opened following a complaint brought by EK Großeinkauf, a purchasing co-operative based in Germany, criticising the fact that according to Saeco's warranty conditions consumers were entitled to a guarantee only in the Member State in which they had purchased their machine and into which the machine had been imported directly by the official importer.
TildeMODEL v2018
Der Gerichtshof vertrat die Auffassung, daß eine Bestimmung in der Satzung einer Einkaufsgenossenschaft, durch die die Möglichkeit der Mitglieder begrenzt wird, anderen Genossenschaftsformen, die mit dieser in Wettbewerb stehen, anzugehören, nicht notwendigerweise eine Beschränkung des Wettbewerbs im Sinne von Artikel 85 Absatz 1 darstellt, sondern sich sogar positiv auf den Wettbewerb auswirken kann.
The European Court of Justice ruled that a provision in the statutes of a cooperative purchasingassociation forbidding its members to participate in other forms of organised cooperation which are incompetition with it did not necessarily constitute a restriction of competition within the meaning of Article 85(1) and might indeed produce positive effects on competition.
EUbookshop v2
Angesichts dieser Erwägungen hat das Østre Landsret in seinem Urteil vom 6. November 1996 für Recht erkannt, daß die Einkaufsgenossenschaft LAG eine nicht unerhebliche Bedrohung der Vertragsgestaltungsmacht der DLG auf dem Markt der Dünge- und Pflanzenschutzmittel darstellt.
In the light of that judgment, the Eastern Regional Court laid down, in a judgment of 6 November 1996,that LAG as a purchasing cooperative represented a considerable threat to the DLG's contractual poweron the market in fertilisers and plant-protection products.
EUbookshop v2
Ein dänisches Gericht, das 0stre Landsret, hat dem Gericht erster Instanz die Frage vorgelegt, ob die Satzungsbestimmung einer Einkaufsgenossenschaft, mit der deren Mit gliedern untersagt wird, anderen, mit jener im unmittelbaren Wettbewerb stehenden Genossenschaften anzugehören, unter das Verbot von Artikel 85 Absatz 1 falle.
A Danish court, the 0stre Landsret, referred to the Court of Justice the questionwhether a provision in the statutes of a cooperative purchasing association, the effect ofwhich was to forbid its members to participate in other forms of organized cooperationwhich were in direct competition with it, was caught by the prohibition in Article 85(1) ofthe Treaty.
EUbookshop v2
Die Satzungsvorschrift einer Einkaufsgenossenschaft, die ihre Mitglieder daran hindert, anderen mit ersterer in Wettbewerb stehenden Genossenschaften anzugehören, schränke aber auch die Bezugsmöglichkeiten dieser Mitglieder ein und könne sich damit nachteilig auf den Wettbewerb auswirken.
Nevertheless, a provision in the statutes of a cooperative purchasing association, restricting the opportunity for members to join other types of competing cooperative and thusdiscouraging them from obtaining supplies elsewhere, may have adverse effects on competition.
EUbookshop v2
Das Hochregallager mit modernster Intralogistik ist die mit 40 Millionen Euro die größte Einzelinvestition in der Geschichte der Einkaufsgenossenschaft.
Employing the most up-to-date intra logistics and costing 40 million Euros, the high-bay warehouse is the biggest single investment in the history of the purchasing association.
ParaCrawl v7.1
Die Markenstärke eines Franchisesystems, die Kraft einer Einkaufsgenossenschaft und die Schlagkraft einer loyalen Community bilden das Konzept der Marktstrategie von releezer.
The brand strength of a franchise system, the power of a purchasing cooperative and the in?uence of a loyal community, form the concept of releezer's market strategy.
CCAligned v1
Fahrräder von Rixe werden von Derby Cycle ausschließlich an die Einkaufsgenossenschaft ZEG vertrieben, die 960 unabhängige Fahrrad-Fachhändlern vertritt.
Bicycles from Rixe are distributed by Derby Cycle exclusively to the purchasing co-operative ZEG, which represents 960 independent bicycle dealers.
ParaCrawl v7.1
Ein Qualitätszertifikat, das von der österreichische Einkaufsgenossenschaft „Hogast“ für die besten Arbeitgeber in Hotellerie und Gastgewerbe geschaffen wurde.
A quality certificate that is given to the best employer in the hotel and hospitality industry by "Hogast" the Austrian purchasing association.
ParaCrawl v7.1