Übersetzung für "Einigung gefunden" in Englisch

Zu allen diesen Fragen ist jetzt eine Einigung gefunden worden.

Maastricht wieder keine Einigung gefunden werden konnte.

Ganz ohne richterlichen Beschluss haben beide Seiten eine Einigung gefunden.

Zwischen Microsoft und Yahoo konnten wir keine Einigung gefunden.

Allen Beteiligten sollte klar sein, dass eine Grundlage für eine Einigung gefunden werden muss.

Keine Einigung konnte gefunden werden in Bezug auf die Einbeziehung von internationalem Luft- und Schiffsverkehr.

Zunächst einmal müssen die extremistischen Soldaten, die anscheinend mit der Jagd auf Flüchtlinge beschäftigt sind, von einer Armee ersetzt werden, die kontrolliert wird und mit den Hilfsorganisationen zusammenarbeitet, und es muß eine bedingungslose Einigung darüber gefunden werden, daß die Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen eine Untersuchung durchführen kann, wie es ja ursprünglich auch geplant war.

Wir haben beim kürzlichen MDG-Gipfeltreffen genau zu diesem Punkt eine Einigung gefunden, und werden erheblich mehr Finanzhilfen bereitstellen und mehr Verantwortung übernehmen.

Ich bin auch froh darüber, dass die Europäische Union und China eine Einigung gefunden haben, aber ich kann die Politik des Europäischen Parlaments und vor allem die der EU in dieser Angelegenheit nicht befürworten.

Auch hinsichtlich der Etikettierung der verschiedenen Weine haben wir eine Einigung gefunden, die den verschiedenen Weinbezeichnungssystemen in Europa gebührend Rechnung trägt.

Die 'Road Map' ist erfüllt, und das Einzige, bei dem noch eine Einigung gefunden werden muss - von der ich hoffe, dass sie noch vor dem Europäischen Rat von Sevilla zustande kommt - ist der gemeinsame Standpunkt im Agrarbereich.

Mit einer flexiblen Haltung seitens des Rates könnte in zweiter Lesung eine Einigung gefunden werden, um den Haushalt abzuschließen.

Wir haben eine Einigung gefunden, da die vom Parlament geäußerten Interessen mit denen des Rates übereinstimmen.

Wir haben oft eine Einigung gefunden, außer in einigen wichtigen Fällen wie dem der Richtlinie über die Patentierbarkeit von Software, wo wir den Gemeinsamen Standpunkt des Rates ablehnten.

Zu begrüßen ist auch, dass mit dieser Richtlinie endlich die speziellen Maßnahmen für eine bevorzugte steuerliche Behandlung der Biokraftstoffe in Kraft treten können, für die wir ja bereits eine Einigung gefunden haben, aber deren Regelung natürlich an die allgemeine Energiebesteuerung gekoppelt war.

Wir garantieren, dass wir nach dem jahrelangen, harten, ständigen Streit über die Zukunft Europas nun einen Weg der Einigung gefunden haben, der uns eine erfolgreichere Zukunft beschert.

Außerdem muss auch eine Einigung darüber gefunden werden, wie die erforderlichen Finanzmittel beschafft und die erzielten Vor­teile aufgeteilt werden sollen, aber es ist ganz offenkundig, dass die Verteidigungs­aus­gaben in den meisten Mitgliedstaaten aufgestockt werden müssen, um deutliche Verbesse­run­gen im FTE-Bereich erzielen zu können.

Da keine Einigung gefunden werden konnte, wurde beschlossen, eine Task Force zu Finanzierungsmechanismen (TFFM) einzurichten mit dem Auftrag „einer gründlichen Überprüfung (der) Angemessenheit (der Finanzierungsmechanismen) für die Bewältigung der Herausforderungen von IKT für Entwicklung“.

Er, sein Sachverständiger und Jan SIMONS in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der ständigen Studiengruppe Digitale Agenda hätten die fünf Änderungsanträge von Dumitru FORNEA sorgfältig geprüft und bei praktisch allen zu einer Einigung gefunden.

Es sollten kurz- und langfristige Maßnahmen festgelegt und baldmöglichst eine Einigung gefunden werden, möglichst bereits im Rahmen der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates im Dezember 1999 in Helsinki.

Es wurde keine Einigung erzielt, aber ich wurde gebeten, mich um einen Kompromiss zu bemühen, da genügend politischer Wille und Übereinstimmung in den Standpunkten vorhanden war, damit Anfang nächsten Jahres eine Einigung gefunden werden kann.

Das Europäische Parlament konnte einem erheblichen Teil der partiellen allgemeinen Ausrichtung des Rates zustimmen, und auch in einer Reihe technischer Fragen konnte eine Einigung gefunden werden.

Nach mehreren Verhandlungsmonaten unter slowenischem Ratsvorsitz wurde während des informellen Trilogs am 24. Juni 2008 eine Lösung für eine Einigung gefunden.

Mit Blick auf die laufenden Verhandlungen rechne er damit, dass zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern eine Einigung gefunden werde.

Wie soeben erläutert wurde, hat das Europäische Parlament bereits im September 2007 zu diesem Richtlinienentwurf Stellung genommen, und auch ich möchte die Tatsache begrüßen, dass mit dem Rat und der Kommission eine Einigung gefunden werden konnte, was letztlich darauf hinausläuft, dass die Erörterung dieses Textes heute Abend gewissermaßen reine Formsache ist.

Hier im Rat begegnen sich die besonderen Interessen der Mitgliedstaaten und die der Kommission, und hier im Rat muß die Einigung gefunden werden.

Später teilte die Kommission dem Bürgerbeauftragten mit, daß eine gütliche Einigung gefunden worden sei und daß der Beschwerdeführer die 2.500 ECU, die er für seine Tätigkeit im März 1997 gefordert hatte, erhalten werde.