Übersetzung für "Einhämmern" in Englisch

Ich muss nur noch ein Stück einhämmern.
I got one last piece I gotta pound in place.
OpenSubtitles v2018
Wir sind an Vorgehensweisen gewohnt, bei denen uns Leute einhämmern:
I mean, we're familiar with strategies where people people hammer into you:
QED v2.0a
Wie konnten sie es einfach so einhämmern?
How could they just hammer it in like that?
ParaCrawl v7.1
Er wird etwas auswählen und damit auf euch einhämmern.
He will choose one thing and pound on you with it.
ParaCrawl v7.1
Ideal ist so eine Oberfläche, in die man die Pflöcke einhämmern kann.
An ideal surface for pitching these tents is one that you can hammer pegs into.
ParaCrawl v7.1
Du kannst nicht jeden Nagel einhämmern.
You cannot hammer every nail.
ParaCrawl v7.1
Mit einem stabilen Holzhammer können die kleinen Handwerker farbenfrohe Holzsteine einhämmern.
With a sturdy mallet the little craftsmen can hammer in colorful wooden bricks.
ParaCrawl v7.1
Ich "sah" Hände mit Steinen auf mein Herz einhämmern, bis das Herz zersprang.
I saw hands hammering on my heart with stones, until the heart shattered.
ParaCrawl v7.1
Es klang, als würde die Frau mit ihren Fäusten auf das Ding einhämmern.
It sounded like the woman was pounding the thing with her fists.
ParaCrawl v7.1
Ja, ist es, aber das ist die Version, die die Presse auf Sie einhämmern wird.
Yes, it is, but that's the version the press will hammer you on.
OpenSubtitles v2018
Das heißt, Tag für Tag werden wir allesamt auf ihn einhämmern, mit allem, was uns zur Verfügung steht.
Day in, day out, we are going to hammer at him with everything that we've got.
OpenSubtitles v2018
Immer doller, bis es sich so anfühlt, als würde er mit einem Vorschlaghammer, Bamm, Bamm, gegen deine Synapsen einhämmern.
Until it sounds as if he's hammering "BAM BAM" against your synapses.
OpenSubtitles v2018
Der wesentlichste Nachteil dieser bekannten Ausführungsform besteht darin, daß beim Synchronlauf sehr hohe Zahnflankenkräfte in positiver und negativer Richtung einhämmern, wodurch die Laufruhe beeinträchtigt ist und auch eine erhöhte Temperatur im Getriebe auftritt.
The most significant disadvantage of this known form of embodiment consists in the fact that in synchronous operation very high tooth flank forces pound in a positive and negative direction, which impairs the smoothness of running and also causes an increased temperature in the transmission.
EuroPat v2
Gerade erst hatte ich meine trunkenen Augen nach "nächtlicher Nacht" geschlossen, als diese verdammte Erfindung eines Zeitgeiers mir den neuen Tag einhämmern wollte.
Scarcely I had shut my drunken eyes after "Of night", as this damned invention of a time vulture the new day wanted to hammer.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäss wird somit ein Indikatorelement zur Verfügung gestellt, welches einerseits im Gegensatz zu Indikatorkapseln durch Hammerschläge nicht beeinträchtigt wird, so dass eine besonders gute Anzeigezuverlässigkeit gegeben ist, und welches andererseits die bei den Hammerschlägen auftretenden Kräfte weitestgehend ohne Beeinträchtigung weitergibt, so dass eine besonders hohe Zuverlässigkeit beim Einhämmern eines entsprechenden Betonankers gegeben ist.
According to the invention, an indicator element is thus being put forward which, on the one hand, unlike indicator capsules, is not detrimentally affected by hammer strikes, so that the reliability of the indication is very good, and which, on the other hand, transmits the forces generated by the hammer strikes largely without any impairment, so that a high degree of reliability is achieved when a concrete anchor is hammered in.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann das Presswerkzeug oder dessen Oberfläche nach dem Einhämmern der Mikrostruktur durch eine anschließende Wärmebehandlung oder Ionen-Implantation gehärtet werden.
If necessary, the compression mold or its surface may be hardened after hammering in the microstructure by a subsequent heat treatment or ion implantation.
EuroPat v2
Beim Einhämmern wirken hohe Stosskräfte auf den Anker und dabei unter Umständen auch auf die lastanzeigende Scheibe.
During the hammering step, high impact forces act on the anchor and thus also on the direct tension indicator.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, dass die Schwierigkeiten, welche bei der Verwendung lastanzeigender Scheiben an Betonankern teilweise beobachtet wurden, auf das Einhämmern zurückzuführen sind, welches bei Betonankern regelmässig erforderlich ist.
The invention is based on the insight that the difficulties that are sometimes encountered when direct tension indicators are used on concrete anchors can be ascribed to the hammering step that is normally needed with concrete anchors.
EuroPat v2
Hier setzt die Erfindung an und sieht zumindest ein Bypasselement vor, welches die beim Einhämmern auftretenden Stosskräfte zumindest teilweise ableitet, und damit den Sensor entlastet und schützt.
The present invention provides for at least one bypass element that at least partially dissipates the impact forces that occur during the hammering step, thus relieving the pressure on the sensor and protecting it.
EuroPat v2