Übersetzung für "Einhängebolzen" in Englisch
An
dem
in
Fahrtrichtung
hinteren
Ende
des
Befestigungsstückes
52
ist
der
Einhängebolzen
53
angebracht.
The
pin
53
is
mounted
at
the
rearward
end
of
the
fastener
52
in
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
Da
durch
das
Verändern
der
Stellung
der
Einhängebolzen
41
ein
relatives
Absinken
des
Müllbehälters
in
den
Längsschlitzen
45
herbeigeführt
wird,
muß
auch
die
Zwangsführung
für
den
Anschlagbolzen
25
dieser
Bewegung
folgen
können,
wofür
die
Ausbauchung
46
in
der
Führungsschleife
12
dient.
Since
the
change
of
the
position
of
the
engaging
pins
41
causes
a
relative
lowering
of
the
refuse
container
in
the
longitudinal
slits
45,
it
is
necessary
that
the
compulsory
guide
for
the
stop
pin
25
is
permitted
to
follow
this
movement;
the
bulge
46
in
the
guide
loop
12
serves
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
Querschnittserweiterung
nach
Fig.5
in
der
Führungsschleife
12
dient
dazu,
daß
beim
Kippen
des
Behälters
20
dessen
Einhängebolzen
26
in
den
Längsschlitzen
45,
wie
aus
Fig.5
ersichtlich,
heruntergleiten
können,
so
daß
der
Behälter
20
in
Kippstellung
durch
die
Fangarme
40
auch
sicher
gehalten
wird.
The
cross-sectional
enlargement
in
the
guide
loop
12
as
shown
in
FIG.
5
serves
for
permitting,
during
tilting
of
the
container,
the
engaging
pin
41
of
the
latter
to
slide
down
in
the
longitudinal
slit
45,
as
can
be
seen
from
FIG.
5,
so
that
the
container
20
in
tilting
position
can
be
reliably
held
by
the
catching
arms
40.
EuroPat v2
Da
durch
das
Verändern
der
Stellung
der
Einhängebolzen
26
ein
relatives
Absinken
des
Müllbehälters
in
den
Längsschlitzen
45
herbeigeführt
wird,
muß
auch
die
Zwangsführung
für
den
Anschlagblozen
25
dieser
Bewegung
folgen
können,
wofür
die
Ausbauchung
46
in
der
Führungsschleife
12
dient.
Since
the
change
of
the
position
of
the
engaging
pins
41
causes
a
relative
lowering
of
the
refuse
container
in
the
longitudinal
slits
45,
it
is
necessary
that
the
compulsory
guide
for
the
stop
pin
25
is
permitted
to
follow
this
movement;
the
bulge
46
in
the
guide
loop
12
serves
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
Tragplatten
18
sind
in
einem
Endbereich
zu
Haken
3'
geformt,
in
welche
die
Einhängebolzen
3
des
Werkzeugträgers
1
eingelegt
werden
können.
The
mounting
plates
18
are
shaped
to
form
hooks
3
?
in
one
end
area,
in
which
hooks
3
?
the
suspension
bolts
3
of
the
tool
mount
1
can
be
inserted.
EuroPat v2
Wie
bereits
aus
der
oberwähnten
AT
500
900
A1
bekannt
ist,
wird
der
am
Baggerausleger
montierte
Werkzeugträger
1
schräg
von
oben
mit
dem
Einhängebolzen
3
in
den
Haken
3'
des
abgelegten
oder
bereitgestellten
Arbeitswerkzeuges
2
eingesetzt,
wobei
die
Kupplungsplatten
17
des
Werkzeugträgers
1
zwischen
den
Trägerplatten
18
des
Werkzeuges
2
eingefügt
werden,
wie
dies
insbesondere
in
Fig.
As
is
already
known
from
AT
500
900
A1,
mentioned
above,
the
tool
mount
1
which
is
mounted
on
the
excavator
boom
is
inserted
obliquely
from
above
with
the
suspension
bolt
3
into
the
hook
3
?
of
the
working
tool
2,
which
has
been
placed
on
or
is
provided,
with
the
coupling
plates
17
of
the
tool
mount
1
being
inserted
between
the
mounting
plates
18
of
the
tool
2,
as
can
be
seen
in
particular
in
FIG.
EuroPat v2
Jeder
Halteprofilabschnitt
5
ragt
über
die
Stirnseite
des
Auszugprofiles
4
axial
nach
außen
ab
und
ist
an
seinem
außenliegenden
Stirnende
mit
einem
abgekröpften
Bereich
und
einem
pilzkopfförmigen
Einhängebolzen
6
versehen.
Each
retaining
profile
section
5
protrudes
axially
outward
beyond
the
end
of
the
extension
profile
4
and
is
provided,
at
its
outer
end,
with
a
bent
area
and
with
a
mushroom-shaped
hooking
pin
6
.
EuroPat v2
Wird
nun
der
Keilstab
5
weiter
angezogen,
werden
damit
einerseits
die
Gegendrückflächen
7,
7'
aufgrund
der
Keilwirkung
immer
fester
aneinander
gedrückt,
andererseits
wird
auf
Grund
der
Wirkung
der
Gegendrückflächen
7,
7'
der
Einhängebolzen
3
des
Werkzeugträgers
1
immer
fester
in
den
Haken
3'
des
Werkzeuges
gedrückt,
wodurch
die
Schnellwechselkupplung
fest
und
spielfrei
verriegelt
wird.
If
the
wedge
bar
5
is
now
pulled
further,
this
results
on
the
one
hand
in
the
opposing
pressure
surfaces
7,
7
?
being
pressed
evermore
firmly
against
one
another
by
virtue
of
the
wedge
effect,
and
on
the
other
hand
being
pressed
evermore
firmly
into
the
hook
3
?
of
the
tool
as
a
result
of
the
effect
of
the
opposing
pressure
surfaces
7,
7
?
of
the
suspension
bolts
3
of
the
tool
mount
1,
thus
resulting
in
the
quick-action
coupling
being
locked
firmly
and
without
play.
EuroPat v2