Übersetzung für "Eingrifftiefe" in Englisch
Diese
Distanzveränderungsglieder
bestehen
beispielsweise
aus
einer
ineinandergreifenden
Verzahnung
zweier
benachbarter
Platten,
wobei
die
gegenseitige
Eingrifftiefe
der
Zähne
entsprechend
der
erforderlichen
Streckung
bzw.
Raffung
veränderbar
ist.
These
distance
changing
members
comprise,
for
example,
an
engaging
toothing
of
two
adjacent
plates,
wherein
the
mutual
engagement
depth
of
the
teeth
may
be
changed
corresponding
to
the
necessary
stretching
or
gathering
up.
EuroPat v2
Jedes
Kopfstück
13a
bzw.
13b
ist
auf
der
zugehörigen
Rasterleiste
10a
bzw.
10b
um
ein
Maß
querverschiebbar,
welches
die
Eingrifftiefe
seines
hakenförmigen
Klemmlappens
19
in
das
Ende
der
Röllchenleiste
5
unterschreitet.
Each
head
member
13a
and
13b
is
transversely
slidable
on
the
corresponding
locking
bar
10a
or
10b
by
a
distance
which
is
less
than
the
engagement
depth
of
its
hook-shaped
clamping
lug
19
in
the
end
of
the
roller
bar
5.
EuroPat v2
Auch
wird
durch
die
besondere
Bewegung
des
Sprossenrades
während
der
Drehbewegung
um
seine
Achse
eine
gleichbleibende
Eingrifftiefe
der
Sprossen
bezüglich
der
Ausnehmungen
im
Vorratsstreifen
erreicht.
In
addition,
the
unique
motion
of
the
sprocket
wheel
as
it
rotates
around
its
spindle
produces
a
constant
penetration
depth
of
the
teeth
in
the
perforations
of
the
feed
strip.
EuroPat v2
Für
größere
oder
kleinere
Profile
muss
die
Geometrie
gesondert
geprüft
werden
und
die
Absoluthöhe
der
unteren
Rippenabschnitte
muss
auf
die
Eingrifftiefe
der
Riemenscheiben
eingestellt
und
praktisch
ausgetestet
werden.
For
larger
or
smaller
profiles,
the
geometry
must
be
tested
specially,
and
the
absolute
height
of
the
lower
rib
segments
must
be
adjusted
to
the
engagement
depth
of
the
belt
pulleys
and
test
in
practice.
EuroPat v2
Würde
sich
der
Traktor
in
dieser
Zeit
bewegen,
dann
wäre
die
während
der
Druckanpassung
durchgeführte
Bodenbearbeitung
aufgrund
der
schwankenden
Eingrifftiefe
fehlerhaft.
If
the
tractor
moves
during
this
time,
then
the
soil
management
carried
out
during
the
pressure
adjustment
will
be
faulty
due
to
the
fluctuation
in
the
engagement
depth.
EuroPat v2
Infolgedessen
können
auch
Schwankungen
der
Eingrifftiefe
eines
Bodenbearbeitungswerkzeugs
so
eng
begrenzt
werden,
dass
eine
Druckanpassung
bei
fahrendem
Traktor
die
Bodenbearbeitung
nicht
behindert.
As
a
result,
fluctuations
of
the
engagement
depth
of
a
soil
management
tool
can
also
be
limited
so
narrowly
that
the
soil
management
is
not
hindered
by
a
pressure
adjustment
carried
out
while
the
tractor
is
traveling.
EuroPat v2
Vor
allem
in
Fig.1
ist
dargestellt,
dass
der
Erdungskontakt
5
an
der
von
dem
Vorsprung
12
des
Federarms
11
in
Gebrauchsstellung
beaufschlagten
Stelle
eine
Vertiefung
7
hat
und
der
Schwenkweg
des
Federarms
11
wenigstens
der
Eingrifftiefe
seines
Vorsprungs
12
in
diese
Ausnehmung
oder
Vertiefung
7
entspricht.
Primarily
in
FIG.
1
it
is
shown
that
the
ground
contact
5
has,
at
the
position
acted
upon
by
the
projection
12
of
the
spring
arm
11
in
the
position
of
use,
a
recess
7
and
the
pivoting
path
of
the
spring
arm
11
corresponds
at
least
to
the
engagement
depth
of
its
projection
12
in
this
depression
or
recess
7
.
EuroPat v2
Das
Fußende
der
Fassadenplatte
wird
gleichzeitig
durch
ein
weiteres
Sägeblatt
zugeschnitten,
dessen
Eingrifftiefe
größer
als
die
Plattenstärke
ist.
The
bottom
end
of
the
facade
panel
is
simultaneously
cut
to
shape
by
a
further
saw
blade
whose
engagement
depth
is
greater
than
the
panel
thickness.
EuroPat v2
In
einem
äußeren
Bereich
55,
der
sich
von
einem
äußersten
Leiterelement
56
einige
Leiterelemente
nach
innen
erstreckt,
nimmt
die
gegenseitige
Eingrifftiefe
von
außen
nach
innen
hin
ab.
In
an
outer
region
55
which
extends
from
an
outermost
conducting
element
56
over
several
conducting
elements
towards
the
inside,
the
mutual
engagement
depth
decreases
from
the
outside
to
the
inside.
EuroPat v2