Übersetzung für "Eingriffschutz" in Englisch
Vorteilhafterweise
verfügt
die
Kunststoffschweißvorrichtung
über
ein
Gehäuse
mit
einem
Eingriffschutz.
The
plastic
welding
device
advantageously
has
a
housing
with
contact
protection.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Federeinrichtung
der
frei
tragenden
Arme
konstruktiv
bedingt
zunächst
beispielsweise
bei
der
Montage
zugänglich
sein,
jedoch
später
durch
eine
insbesondere
nicht-tragende
Schutzhülle
unzugänglich
sein,
um
einen
Eingriffschutz
in
die
Federeinrichtung
bereitzustellen.
In
this
case
the
spring
device
of
the
freely
supporting
arms
may
be
accessible
initially,
for
example
during
installation,
but
may
later
be
inaccessible
due
to
an
in
particular
non-bearing
protective
cover,
in
order
to
provide
protection
against
encroachment
in
the
spring
device.
EuroPat v2
Durch
das
Abdeckblech
wird
insbesondere
ein
Eingriffschutz
für
den
Benutzer
geschaffen
werden,
da
durch
das
Abdeckblech
der
Zugriff
auf
das
Innere
des
Gehäuses
versperrt
wird.
In
particular,
the
cover
sheet
provides
protection
against
intervention
by
the
user,
since
access
to
the
interior
of
the
housing
is
obstructed
by
the
cover
sheet.
EuroPat v2
Im
Fall
des
Verschweißens
der
drei
oder
von
mehr
als
drei
Bauteilen
wird
der
Eingriffschutz
also
erst
nach
dem
Verschweißen
des
letzten
Bauteils
mit
dem
Verbund
und
vorzugsweise
nach
Erreichen
einer
Anfangsposition
der
Kunststoffschweißvorrichtung
entfernt.
In
the
case
of
the
welding
of
three
or
more
than
three
components,
the
contact
protection
is
thus
first
removed
after
the
welding
of
the
last
component
with
the
compound
and
preferably
after
a
starting
position
of
the
plastic
welding
device
has
been
reached.
EuroPat v2
Ein-
und
Auslaufseitig
verfügt
das
Gerät
über
Führungsrollen,
um
einen
ungehinderten
Materialfluss
und
den
Eingriffschutz
zu
garantieren.
The
machine
features
guide
rollers
at
the
input
and
output
to
guarantee
unhindered
material
flow
and
protection
from
intervention.
ParaCrawl v7.1
Weil
der
Raum
in
und
um
Maschinen
oft
sehr
begrenzt
ist,
hat
der
Schweizer
Sensorspezialist
Contrinex
für
Eingriffschutz
die
besonders
schlanken
Safetinex
Slim-Lichtgitter
entwickelt.
Since
space
is
often
very
limited
inside
machines
or
around
them,
the
Swiss
sensor
specialist
Contrinex
has
developed
a
particularly
slim
range
of
light
curtains
for
protection
against
intrusion.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Maschinen
tragen
die
CE-Kennzeichnung
und
sind
mit
Berührungsschutz
bzw.
Eingriffschutz
gemäß
UVV
ausgerüstet.
Die
Ausrüstung
entspricht
der
EU-Richtlinie
Maschinen
98/37/EG.
Our
machines
bear
the
CE
mark
and
are
equipped
with
contact
protection
and
/
or
intervention
protection
in
accordance
with
UVV.
The
equipment
complies
with
EU
Directive
98/37
/
EC.
CCAligned v1