Übersetzung für "Eingriffsbedingungen" in Englisch

Mit JMP können Sie auch Eingriffsbedingungen erforschen und die Ursachenanalyse durchführen.
JMP also lets you investigate out-of-control conditions and perform root-cause analysis.
ParaCrawl v7.1
Durch das erfindungsgemäße Schrägstellen der Schleifscheibe 12 ergeben sich besonders gute Eingriffsbedingungen und ein hoher Glätteffekt.
By inclining the grinding wheel 12 according to the invention, particularly good conditions of engagement as well as a strong smoothing effect occur.
EuroPat v2
Daraus ergeben sich komplexe Eingriffsbedingungen, die nur noch mit statistischen Methoden erfassbar sind.
There arise complicated engagement conditions which are detectable only through trough statistical methods.
ParaCrawl v7.1
Da der Dichtkolben 22 je nach Lage und Eingriffsbedingungen des Eingriffsprofils 17 in das gegenüberliegende Profil 31 des Anschlußnippels 30 geringfügig axial verschiebbar ist, ist zwischen Schiebering 40 und dem Dichtkolben 22 ein abgestuftes Mitnehmerprofil 50 vorgesehen, daß eine gewisse relative Axialbeweglichkeit dieser beiden Bauteile zueinander ermöglicht.
Since the sealing piston 22 can slide a little axially, depending on the position and engagement conditions of the engagement profile 17 in the opposed profile 31 of the connection nipple 30, a stepped entraining profile 50 is provided between the sliding ring 40 and the sealing piston 22, so that a certain capacity for relative axial movement of these two components is provided.
EuroPat v2
Dabei ermöglicht es der drehbare bzw. schwenkbare Arbeitstisch, den Anstellwinkel des Kugelkopffräsers zur Werkstückoberfläche an der aktuellen Bearbeitungsstelle in mindestens einer Ebene konstant zu halten, damit an den Fräserschneiden stets optimale Eingriffsbedingungen herrschen und somit eine möglichst große Vorschubgeschwindigkeit gewählt werden kann.
Therein the rotatable or, as the case may be, pivotable work table makes it possible to keep constant the angle of incidence of the spherical cutter to the work piece outer surface at the actual processing point, in at least one plane, such that optimal engagement conditions always exist at the milling cutting site and therewith a large-as-possible rate of advance can be selected.
EuroPat v2
Der hohe Anteil an reaktionswirksamen, weißen Festschmierstoffen verhindert ein Fressen der Zahnflanken auch bei ungünstigen Schmierungs- und Eingriffsbedingungen.
The high portion of reaction-effective white solid lubricants prevents a seizure of the tooth flanks even in unfavorable lubricating and meshing conditions.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Bearbeitungsprogramm müssen dann die am Abwälzprozess beteiligten Verzahnungen, unter Berücksichtigung der Eingriffsbedingungen und des Übersetzungsverhältnisses entsprechend bearbeitet werden und mit den genau zueinander passenden Welligkeiten auf den Zahnflanken im Hartfeinbearbeitungsprozess versehen werden.
The gears involved in the rolling off process then have to be machined accordingly using this machining program while taking account of the mesh conditions and of the gear ratio and have to be provided with the exactly mutually matching waviness on the tooth flanks in the hard-fine machining process.
EuroPat v2
Durch die radiale Zustellbarkeit, d.h. eine Verschiebung der Honsegmente in Radialrichtung bei der Zustellung, kann erreicht werden, dass die Eingriffsbedingungen zwischen Schneidstoffkörper und Bohrungsinnenfläche unabhängig vom eingestellten Durchmesser praktisch konstant bleiben.
The radial adjustability, i.e. a displacement of the honing segments in the radial direction during the adjustment, allows the effect to be achieved that the engagement conditions between the cutting material elements and the inner surface of the bore can remain virtually constant irrespective of the diameter that is set.
EuroPat v2
Wenn die Drehachse der Stützrolle um eine im Wesentlichen in Hochrichtung, vorzugsweise zur Drehachse der zugeordneten Laufrolle im Wesentlichen parallel, verlaufende Achse schwenkbar ist, so ist sichergestellt, dass zwischen dem Eingriffselement und der Antriebseinheit in der Kurve die gleichen Eingriffsbedingungen vorliegen wie auf der Geraden, sodass längs des gesamten Transportwegs ein zuverlässiger Antrieb des Transportwagens gewährleistet ist.
If the axis of rotation of the support roller is pivotable about an axis extending substantially in the upright direction, preferably essentially parallel to the axis of rotation of the associated track roller, then it is assured that between the engagement element and the drive unit in the curve, the same engagement conditions prevail in travel straight ahead, so that along the entire conveyor course, a reliable drive of the conveyor carriage is assured.
EuroPat v2
Im ungünstigsten Fall schert der Kettenzahn die Flanke des nockenartigen Elementes ab, was zu einer weiteren Verschlechterung der Eingriffsbedingungen führt, die sich durch ein lautes Geräusch bemerkbar machen.
In the least favorable case, the track tooth shears off the flank of the cog, which leads to a further deterioration in the meshing conditions, as can be recognized from the loud noise produced.
EuroPat v2
Diese günstigen Eingriffsbedingungen gestatten auch an diesen Stellen einen hinreichend großen Abtrag von Material bei sehr gutem thermischen Verhalten, so daß kein Brand auf der geschliffenen Fläche entstehen kann.
Those favourable conditions of engagement allow also in those places a sufficiently extensive removal of material with a very good thermal behaviour being provided so that, on the ground surface, burning cannot occur.
EuroPat v2
Da es in diesem Fall keinen Sinn hat, die Zahnstange zu korrigieren, kann lediglich eine Korrektion des Ritzels gewählt werden (Achsabstand, Verbesserung der Eingriffsbedingungen, Verbesserung der Festigkeitsparameter).
Since it has no meaning to correct the gear rack in this case, only the pinion correction is possible (axial distance, gear condition and strength parameter improvement). Load selection
ParaCrawl v7.1
Mit einfachen Versuchen wurde zunächst der Wärmeeintrag für unterschiedliche konstante Eingriffsbedingungen experimentell untersucht und im Modell nachgebildet.
Using basic experiments for different constant engagement conditions, the heat input has been analyzed and an analogous model has been developed.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend zu bereits bestehenden Erkenntnissen zum Stabilitätsverhalten zylindrischer Schaftfräswerkzeuge findet neben der Untersuchung des Übergangsverhaltens bei Änderung der Eingriffsbedingungen im Prozess auch die Analyse des Einflusses der Stirnseitenüberdeckung bei zusätzlichem Kontakt der Werkzeugstirnfläche zum Nutgrund auf das dynamische Verhalten statt.
To expand the existing knowledge concerning the dynamics of cylindrical end mills, the examination of the process behavior with changing engagement conditions is performed in addition to the analysis of the influence of additional contact between the face side of the tool and the groove bottom of the workpiece on the dynamical behavior of the process.
ParaCrawl v7.1
Für die Prozessoptimierung wird eine Analyse der komplexen Eingriffsbedingungen zwischen den Schleifwerkzeugen und der freigeformten Oberfläche benötigt, welche unter Verwendung einer geometrisch-physikalischen Prozesssimulation durchgeführt wird.
For optimizing the process, an analysis of the complex engagement conditions between the grinding tools and the free-formed surfaces is required, which is carried out using a geometric-physical process simulation.
ParaCrawl v7.1
Der gesamte Prozess wird vorwiegend auf Basis der diskreten Modellierungstechniken simuliert, um die jeweils aktuellen Eingriffsbedingungen zu untersuchen und die Prozesskräfte abzuschätzen.
The whole process is primarily simulated on the basis of the discrete modeling techniques to analyze the current engagement conditions and estimate the process forces.
ParaCrawl v7.1