Übersetzung für "Eingriffsöffnung" in Englisch

Zweckmäßigerweise wird in die Eingriffsöffnung 18 ein Schraubendreher eingebracht.
Preferably, a screwdriver is placed in engagement opening 18.
EuroPat v2
Die Betätigungsabschnitte 27 liegen direkt unterhalb der Eingriffsöffnung 18, wie Fig.
The actuating sections 27 are positioned directly below the engagement opening 18, as shown in FIG.
EuroPat v2
Ein Gegenstand im umschlossenen Raum ragt in diese Eingriffsöffnung hinein.
An article in the enclosed space projects into this access opening.
EuroPat v2
Zwei benachbarte Greiferarme greifen durch diese Eingriffsöffnung hindurch.
Two adjacent gripper arms grip through this access opening.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn jede Eingriffsöffnung 62 eine Markierung 64 aufweist.
It is particularly advantageous if each engagement opening 62 has a marking 64 .
EuroPat v2
Eine Eingriffsöffnung kann zu einer Aufnahme des Eingriffszapfens ausgebildet und angeordnet sein.
An engagement opening may be designed and arranged for receiving the engagement pin.
EuroPat v2
Eine Eingriffsöffnung ist bevorzugt mit einer Eingriffsfläche ausgebildet.
An engagement opening is preferably realized with an engagement face.
EuroPat v2
Zwischen den Schenkeln und der Umbiegung wird jeweils eine Eingriffsöffnung eines Energieabsorptionselements geformt.
Between the legs and the bend, an engagement opening of an energy absorption element is respectively formed.
EuroPat v2
Je nach verwendetem Werkzeug kann die Eingriffsöffnung entsprechend ausgebildet sein.
Depending on the tool used, the engagement opening may be configured accordingly.
EuroPat v2
Wird beispielsweise ein Schraubendreher verwendet, kann die Eingriffsöffnung schlitzförmig ausgebildet sein.
If for example a screwdriver is used, the engagement opening may be configured to be slit-shaped.
EuroPat v2
Dieser steht einseitig von der Eingriffsöffnung vor und kann als Führungsanschlag verwendet werden.
The projection protrudes at one side from the engagement opening and can be used as a guide stop.
EuroPat v2
Mit dem Hakenteil durchgreift der Hebel einen im Schloß längsverschieblich angeordneten Verriegelungsschieber in einer Eingriffsöffnung.
With the hook part, the lever reaches through a locking slide, disposed longitudinally displaceably in the lock, in an engagement opening.
EuroPat v2
Außerdem ist das zweite Spannende 22 noch mit einer Eingriffsöffnung 25 zum Ansetzen eines Werkzeugs versehen.
Moreover, clamp end 22 is provided with an engagement opening 25 for a tool to be attached.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann beispielsweise ein Stopfen verwendet werden, welcher klemmend in die Eingriffsöffnung eingreift.
This can be done, for example, with a plug which clampingly engages in the engagement opening.
EuroPat v2
Die Rastnase 6 der Halteschiene 2 ist bereits in einer Eingriffsöffnung 13 des Einbaukäfigs 12 eingerastet.
The detent lug 6 of the mounting rail 2 is already latched into an engagement opening 13 of the installation cage 12 .
EuroPat v2
Gesehen in eine Richtung senkrecht auf den Ebenen der Seitenflächen entsteht dadurch eine durchgehende Eingriffsöffnung.
Viewed in a direction perpendicular to the planes of the lateral faces, a continuous access opening is produced as a result.
EuroPat v2
So kann nur ein maximal zulässiges Verstellmoment über die Eingriffsöffnung im Kopf der Einstellschraube übertragen werden.
Thus, only a maximum admissible adjustment moment is able to be transmitted via the engagement opening in the head of the set screw.
EuroPat v2
Die Eingriffsöffnung 17 ist schlitzförmig zum Einsetzen eines freien Endes des Werkzeugs 23 ausgebildet.
The engagement opening 17 is configured to be slit-shaped for insertion of a free end of the tool 23 .
EuroPat v2
Zumindest einseitig weist die schlitzförmige Eingriffsöffnung 17 einen in Richtung Werkzeug 23 vorstehenden Führungsvorsprung 18 auf.
At least at one side, the slit-shaped engagement opening 17 includes a guide projection 18 protruding in the direction of tool 23 .
EuroPat v2
Der Belag 118 weist eine Aussparung 1191 auf, in der die Eingriffsöffnung ausgebildet ist.
The pad 118 has a recess 1191 in which the engagement opening is formed.
EuroPat v2
Die Eingriffsöffnung 9D ist vorzugsweise am stirnseitigen oder oberen Ende des Sprühkopfs 9 gebildet.
The engagement opening 9 D is preferably formed on the front-side or upper end of the spray head 9 .
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften weiteren Ausführungsform der Erfindung trägt die Distanzfläche eine Eingriffsöffnung für ein Betätigungswerkzeug.
In a particularly advantageous further embodiment of the disclosure, the spacing area carries an access opening for an operating tool.
EuroPat v2
Die Nockenscheibe 9 hat eine Eingriffsöffnung 14, in die ein Verdrehwerkzeug 15 eingesetzt werden kann.
The cam disk 9 has an engagement opening 14 into which a torsional tool 15 can be inserted.
EuroPat v2
Der Schwenkhebel kann eine etwa U-förmige Gestalt aufweisen, dessen Scheitelteil plattenförmig ausgebildet ist und die Mulde bis auf eine Eingriffsöffnung abdeckt und von der Bedienungsperson mit den Fingerspitzen zu untergreifen ist, während die bei' den Schenkel des etwa U-förmigen Schwenkhebels die obere Wand der Schmutzsammelbehälter durchgreifen und mit ihren freien Enden an der Unterseite der oberen Wand um eine waagerechte Achse schwenkbar gelagert sind.
The pivoting lever can have an approximately U-shaped design, the crown part of which is made plate-shaped and covers the recess with the exception of an engagement orifice and is to be gripped underneath with the operator's fingertips, whilst the two legs of the approximately U-shaped pivoting lever engage through the upper wall of the dirt-collecting container and are mounted pivotably about a horizontal axle on the underside of the upper wall by means of their free ends.
EuroPat v2
Dadurch wird in einfacher Weise die in der Oberseite der Schmutzsammelbehälter vorgesehene Mulde von dem plattenförmigen Scheitelteil des Schwenkhebels bis auf eine Eingriffsöffnung abgedeckt, so daß die Bedienungsperson mit den Fingerspitzen den plattenförmigen Scheitelteil des Schwenkhebels untergreifen und in Abheberichtung der Schmutzsammelbehälter anheben kann, wobei durch dieses Anheben gleichzeitig die Riegeleinrichtung in ihre Offenstellung überführt wird.
As a result, the recess provided in the top side of the dirt-collecting container is covered in a simple way by the plate-shaped crown part of the pivoting lever, with the exception of an engagement orifice, so that the operator can grip with the fingertips under the plate-shaped crown part of the pivoting lever and lift it in the lifting-off direction of the dirt-collecting container, and, at the same time, the locking device is transferred into its open position as a result of this lifting.
EuroPat v2
Dazu muß in aufwendiger Weise im Pumpengehäuse eine Eingriffsöffnung vorgesehen werden, die die Führung des den Antrieb des Pumpenkolbens der Brennkraftmaschine bewirkenden Nockenelements oder Rollenringelements unterbricht.
An engagement opening must be provided in the pump housing, which interrupts the guidance of the cam element or roller ring element effecting the drive of the pump piston of the engine, and this is expensive.
EuroPat v2
Die Halbschalen 52 und 54 haben dabei einen Abstand voneinander, so daß der Gewindekanal 56 eine radial bezüglich der Materialzufuhrtrommel 38 nach außen weisende Beladeöffnung 60 sowie eine radial nach innen weisende Eingriffsöffnung 62 aufweist, deren Zweck später erläutert wird.
The half shells 52 and 54 are spaced from one another so the threaded channel 56 has a loading opening 60 pointing radially outwardly in relation to the stock feed drum 38 and a radially inwardly pointing engagement opening 62, the purpose of which is explained hereinbelow.
EuroPat v2
Um die Laufringe 70a bis f in ihrer Endposition festlegen zu können, ist zusätzlich noch ein Sperrschuh 152 vorgesehen, welcher, wie in Fig. 8 und 11 dargestellt, unverdrehbar in Fortsetzung der Ritzelwelle 94 in der Eingriffsöffnung 62, beispielsweise durch eine Nut 154 und eine Feder 156 geführt ist.
A locking show 152 is additionally provided to enable fixing of the bearing ring assemblies 70a to f in their end position. As illustrated in FIGS. 8 and 11, the locking shoe 152 is non-rotatably guided as continuation of the pinion shaft 94 in the engagement opening 62 by, for example, a groove 154 and a tongue 156.
EuroPat v2