Übersetzung für "Eingeschränkte revision" in Englisch
Sofern
Ihre
Gesellschaft
den
gesetzlichen
Anforderungen
entspricht,
kann
sie
auf
eine
eingeschränkte
Revision
verzichten.
If
your
company
meets
the
legal
requirements,
it
can
dispense
with
a
limited
audit.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
vertrauensschaffenden
Massnahme,
könnte
Ihnen
eine
eingeschränkte
Revision
auch
helfen,
operative
und
finanzielle
Risiken
zu
erkennen
oder
gar
Ihre
internen
Prozesse
zu
optimieren.
In
addition
to
a
confidence-building
measure,
a
limited
audit
could
also
help
you
identify
operational
and
financial
risks,
or
even
optimize
your
internal
processes.
CCAligned v1
Die
Eingeschränkte
Revision
ist
optimal
für
kleinere
und
mittlere
Unternehmen
geeignet
und
bietet
für
diese
Unternehmen
ein
gutes
Verhältnis
zwischen
Prüfungssicherheit
und
Kosteneffizienz.
The
Limited
Audit
is
ideally
suited
for
small
and
medium
sized
companies
and
provides
a
good
trade-off
between
audit
assurance
and
cost
efficiency.
CCAligned v1
Jeder
Aktionär
hat
jedoch
das
Recht,
spätestens
zehn
Tage
vor
der
Generalversammlung
eine
eingeschränkte
Revision
zu
verlangen.
Any
shareholder
has
however
the
right,
at
the
latest
10
days
before
the
general
meeting,
to
request
a
limited
audit.
ParaCrawl v7.1
Die
Treuhand-
und
Revisionsanstalt
ist
ein
unabhängiges
liechtensteinisches
Dienstleistungsunternehmen
mit
Sitz
in
Vaduz.
Unser
Tätigkeitsschwerpunkt
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Wirtschaftsprüfung
und
der
Beratung
im
Bereich
der
Revisionen
nach
liechtensteinischem
und
schweizerischem
Recht.
Den
Fokus
legen
wir
auf
Reviews
der
Jahresrechnungen
(eingeschränkte
Revision).
Treuhand-
und
Revisionsanstalt
is
an
independent
Liechtenstein
service
provider
based
in
Vaduz.
The
main
focus
of
our
activities
is
on
auditing
as
well
as
consulting
in
relation
to
auditing
in
accordance
with
Liechtenstein
and
Swiss
law.
We
specialise
in
reviewing
annual
financial
statements
(limited
audits).
CCAligned v1
Die
Gesellschaften,
die
zur
eingeschränkten
Revision
verpflichtet
sind,
müssen
als
Revisionsstelle
einen
zugelassenen
Revisor
nach
den
Vorschriften
des
Revisionsaufsichtsgesetzes
vom
16.
Dezember
20051
bezeichnen.
Companies
that
are
required
to
have
a
limited
audit
must
appoint
as
auditor
a
licensed
auditor
in
terms
of
the
Auditor
Oversight
Act
of
16
December
20051
.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Stiftung
zu
einer
eingeschränkten
Revision
verpflichtet,
kann
die
Aufsichtsbehörde
eine
or-dent-liche
Revision
verlangen,
wenn
dies
für
die
zuverlässige
Beurteilung
der
Vermögens-
und
Er-trags-lage
der
Stiftung
notwendig
ist.
If
the
Foundation
is
subject
to
limited
auditing
requirements,
the
Supervisory
Authority
may
ask
for
a
normal
audit
if
it
deems
it
necessary
for
a
reliable
appraisal
of
the
Foundation’s
assets
and
earnings
situation.
ParaCrawl v7.1
Alle
andere
Unternehmen
unterstehen
der
eingeschränkten
Revision.
Beschäftigt
das
Unternehmen
weniger
als
10
Vollzeitstellen,
dann
kann
auf
die
Revision
verzichtet
werden
(opting-out).
All
other
companies
are
subject
to
limited
audit.
If
the
company
has
fewer
than
10
full-time
employees,
the
audit
can
be
waived
(opting-out).
CCAligned v1