Übersetzung für "Eingepegelt" in Englisch
Die
Gitarren
sind
gestimmt,
die
Mikrofone
eingepegelt.
The
guitars
are
tuned
and
the
microphones
are
leveled
out.
CCAligned v1
Das
Phoenix-Team
hat
die
neue
Anlage
eingemessen
und
eingepegelt.
The
Phoenix
team
has
calibrated
and
leveled
the
new
facility.
ParaCrawl v7.1
In
Schweden
hat
sich
dieser
Markt
schrittweise
eingepegelt,
wobei
die
Preise
erheblich
gesunken
sind.
In
Sweden,
the
market
adjusted
gradually
and
prices
have
fallen
significantly.
Europarl v8
Einschließlich
der
Mittelbindungen
für
1998
hat
sich
die
Gesamtabrufungsquote
bei
etwa
72
%
eingepegelt.
Including
the
1998
commitments,
the
overall
contracting
rate
has
stabilised
at
around
72
per
cent.
TildeMODEL v2018
Der
Anteil
der
Teilzeitarbeit
an
der
Gesamtbeschäftigung
ist
weiter
angestiegen
und
hatsich
auf
etwa
18
%
eingepegelt.
The
share
of
parttime
jobs
in
total
employment
has
continued
to
rise
to
level
off
at
around
18%.
EUbookshop v2
Laut
Eurostat-Berichtvon
2008
zum
Stand
der
technologischen
Wissenschaft
und
der
Innovation
in
Europa
hat
sich
der
europäische
Durchschnitt
zwischen
2004
und
2005
auf
1,84
%eingepegelt.
European
average
stabilised
at
1.84%
between
2004
and
2005.
EUbookshop v2
Zuerst
wurde
die
Lautstärke
der
tiefen
Meerestöne,
welche
über
die
Wave
Cannon
gespielt
wurden,
eingestellt,
dazu
dann
die
Meeresgeräusche
von
den
Decken-lautsprechern
eingepegelt
und
das
Klangbild
mit
den
Live-Tönen
aus
dem
Halltal
(Wand-lautsprecher)
abgestimmt.
First
of
all,
final
adjustments
were
made
to
the
volume
of
the
deep
sounds
of
the
sea
pro-jected
via
the
acoustic
wave
cannon.
Then
the
underwater
sounds
coming
from
the
ceiling
loudspeakers
were
set
accordingly,
and
the
live
sounds
from
the
Hall
Valley
(from
the
wall-mounted
loud-speakers)
adjusted
to
complete
the
sound
sculpture.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Ventilen,
die
in
diesen
Hilfsleitungen
angeordnet
sind,
kann
der
Wasserstand
des
Speisewassers
in
der
zumindest
einen
Verdampferheizfläche
vor
jedem
Startzustand
unabhängig
vom
Systemdruck
eingepegelt
werden.
The
valves
which
are
arranged
in
these
auxiliary
lines
can
be
used
to
adjust,
independently
of
the
system
pressure,
the
level
of
the
feed
water
in
the
at
least
one
evaporator
heating
surface
prior
to
each
starting
state.
EuroPat v2
Zusätzliche
Maßnahmen,
wie
Entwässerungsventile
24'
und
25
zur
Entwässerung
der
Verdampferheizfläche
12
und/oder
eine
Entlüftungsleitung
27
mit
einem
Entlüftungsventil
26,
erlauben,
dass
der
Wasserstand
des
Speisewassers
in
der
Verdampferheizfläche
12
vor
jedem
Startzustand
unabhängig
vom
Systemdruck
eingepegelt
werden
kann.
Additional
measures,
such
as
dewatering
valves
24
?
and
25
for
dewatering
the
evaporator
heating
surface
12
and/or
a
vent
line
27
with
a
vent
valve
26,
allow
the
water
level
of
the
feed
water
in
the
evaporator
heating
surface
12
to
be
adjusted,
independently
of
the
system
pressure,
prior
to
each
starting
state.
EuroPat v2
Dann
kann
Ingo
Tzschacksch
berechnen,
wie
die
Musikanlage
eingepegelt
werden
muss,
damit
der
Grenzwert
nicht
überschritten
wird.
Ingo
Tzschacksch
can
then
calculate
how
the
level
of
the
sound
system
needs
to
be
set
to
ensure
that
the
limit
is
not
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiche
wird
bei
mir
–
dank
meinem
Freund
Heiner
und
seinem
Acourate
–
ausschließlich
mit
Hilfe
akustischer
Messungen
eingepegelt.
The
crossover
is
levelled
by
me
–
thanks
to
my
friend
Heiner
and
his
Acourate
–
exclusively
with
the
help
of
acoustic
measurements.
ParaCrawl v7.1