Übersetzung für "Eingeparkt" in Englisch

Sie hat gerade am Ende der Straße eingeparkt.
She just parked down the street.
OpenSubtitles v2018

Als wir vor Lyndseys Haus waren, hat sie genau hinter uns eingeparkt.
When we were outside Lyndsey's house, she was parked right behind us.
OpenSubtitles v2018

Wie er das Auto eingeparkt hat!
I mean, gosh, the way he parked the car!
OpenSubtitles v2018

Stellt sich einer hinter mich, bin ich eingeparkt.
Someone comes in behind me, I'm blocked.
OpenSubtitles v2018

Richte sie gerade, nachdem dein Fahrzeug vollständig eingeparkt ist.
Do this after your car is entirely in the parking space.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere wird das Fahrzeug in eine Querparklücke eingeparkt.
In particular, the vehicle is parked into a transverse parking space.
EuroPat v2

Somit kann das Kraftfahrzeug immer mittig in der Querparklücke eingeparkt werden.
Thus, the motor vehicle can always be parked centrally in the transverse parking space.
EuroPat v2

Beim sogenannten autonomen Valet Parking werden also Fahrzeuge in der Regel vollautomatisch eingeparkt.
In so-called autonomous valet parking, vehicles are thus generally parked fully automatically.
EuroPat v2

Du hast schon mal einen Flugzeugträger rückwärts eingeparkt?!!
Have you ever parked an aircraft carrier backwards?!!
CCAligned v1

Die Autos werden von den Mitarbeitern eingeparkt.
The cars are parked by the employees.
ParaCrawl v7.1

Leider stand er ziemlich eng eingeparkt zwischen andere Stahlkonstruktionen.
Unfortunately it was parked between other steel constructions.
ParaCrawl v7.1

Zum Transport wird der Ausleger vor dem Fahrzeug eingeparkt.
For transport, the power arm is parked in front of the vehicle.
ParaCrawl v7.1

Wir also eingeparkt und ab zum Ticketschalter.
We parked our Kangaroo and straight to the ticket shop.
ParaCrawl v7.1

Dieser Idiot hat mich eingeparkt.
This idiot is blocking me in.
OpenSubtitles v2018

Nach dem Initialisieren erfolgt in Position 32 die Abfrage, mit welchem Parkmodus eingeparkt werden soll.
After the initialization, in the position 32, an inquiry is provided with which parking mode the parking must be performed.
EuroPat v2

Wenn das Fahrzeug in Längsrichtung eingeparkt wurde, können Sie mit Hilfe des Parkassistenten ausparken.
If the vehicle is parked parallel to the roadside, the park assist can help you to drive out of the parking space.
ParaCrawl v7.1

Im Schritt e erfolgt schließlich die Abfrage, ob das Fahrzeug korrekt eingeparkt ist.
In step e, it is finally queried whether the vehicle is parked correctly.
EuroPat v2

Wenn die Autos eingeparkt haben, kann der kleine Autobesitzer die Türen ganz einfach zuschieben.
If the cars have parked, the small car owner can simply push the doors.
ParaCrawl v7.1

Du hast mich eingeparkt.
You're blocking me in.
OpenSubtitles v2018

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß bei beliebigen Lenkwinkel eingeparkt werden kann, da der Fahrtweg nach dem tatsächlichen Lenk- bzw. Fahrtwinkel berechnet wird.
In accordance with a further embodiment of the invention, the parking can be performed at any steering angle, since the drive path is calculated in accordance with the actual steering or driving angle.
EuroPat v2

Schlägt der Fahrzeuglenker das Lenkrad wie vorgegeben ein, so kann die Bremskraft geringer ausfallen, d.h. das Fahrzeug kann zügiger eingeparkt werden.
If the driver turns the steering wheel as is prescribed, the braking force may be reduced, i.e. the vehicle can be parked more rapidly.
EuroPat v2

Es ist schon bekannt, zum Einparken in eine Parklücke zunächst beim Vorbeifahren die Länge der Parklücke auszumessen, so daß in Abhängigkeit von der Fahrzeugposition und der Länge der Parklücke mit möglichst wenigen Lenkbewegungen das Fahrzeug so eingeparkt werden kann, daß möglichst kein Parkraum ungenutzt bleibt oder möglichst viele Fahrzeuge parken können.
BACKGROUND INFORMATION German Printed Patent No. 29 01 504 explains that, in order to park in a parking space, one must first measure the length of the parking space when driving by, so that dependent upon the motor-vehicle's position and the length of the parking space, the motor vehicle can be parked with as few steering movements as possible.
EuroPat v2

Mit anderen Worten führt der Verdeckungszustand bei einem Einparkvorgang erst dann zu Beeinflussung des Einparkvorgangs, wenn der Lenkeingriff gegeben ist (da dieser im Verdeckungszustand deaktiviert wird) oder wenn eine so genannte Position OK (Position des Fahrzeugs, von welcher mit Rückwärtsfahrt in die Parklücke eingeparkt wird) erreicht ist, da im Verdeckungszustand die Aktivierung des Assistenzsystems zum (semi-) automatischen Einparken nicht angeboten wird.
In other words, the obscured state during a parking process leads to the parking process being influenced only if the steering intervention is present (because the latter is deactivated in the obscured state) or if a so-called OK position (position of the vehicle from which the vehicle is parked into the parking bay by reversing), because the activation of the assistance system for (semi-)automatic parking is not offered in the obscured state.
EuroPat v2

Bei einem Einparkvorgang ist es zunächst eine wesentliche Aufgabe des Fahrers, abzuschätzen, ob eine potentielle Parklücke für ein Einparken mit seinem Fahrzeug in Länge und Tiefe bzw. Breite ausreichend groß ist und ob das Fahrzeug somit sicher in diese Parklücke eingeparkt werden kann.
In a parking sequence, the first important task for the driver is to estimate whether the length and depth, i.e., width, of a potential parking space is sufficiently large for parking the vehicle and whether it is thus possible to safely park the vehicle in this parking space.
EuroPat v2

Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann vorgesehen sein, dass der Antrieb des Fahrzeugs sowohl derart gesteuert oder geregelt wird, dass das Fahrzeug automatisch abgebremst wird, wenn die Bewertung einer erfassten Parklücke ergibt, dass das Fahrzeug in diese Parklücke eingeparkt werden kann, als auch derart gesteuert oder geregelt wird, dass eine Parklückensuchgeschwindigkeit des Fahrzeugs automatisch konstant gehalten bzw. eingeregelt wird.
According to a particularly preferred specific embodiment of the present invention, it may be provided that the drive of the vehicle be controlled or regulated in such a way that the vehicle is automatically braked if the evaluation of a detected parking space yields the result that the vehicle may be parked in this parking space, and is also controlled or regulated in such a way that a parking space search speed of the vehicle is automatically kept constant or is regulated.
EuroPat v2

Insbesondere ist es durch diese zusätzliche Erhöhung der Gestaltungsmöglichkeit der Parkbahn gewährleistet, dass die Anzahl von Parklücken mit kritischen Umgebungsbedingungen, in die tatsächlich nicht eingeparkt werden kann, nochmals deutlich reduziert wird.
In particular, this additional increase in the configuration possibility of the parking path ensures that the number of parking spaces with critical ambient conditions in which it is not actually possible to park can be significantly reduced even further.
EuroPat v2

Wird die Parklücke vermessen, so können ihre Abmessungen mit den abgelegten Abmessungen des Kraftfahrzeugs verglichen werden, und es kann überprüft werden, ob das Kraftfahrzeug in diese Parklücke eingeparkt werden kann oder nicht.
If the parking space is measured, its dimensions can be compared with the stored dimensions of the motor vehicle, and it is possible to check whether or not the motor vehicle can be parked in this parking space.
EuroPat v2