Übersetzung für "Eingemottet" in Englisch

Im Januar 1947 wurde sie auf der Mare Island Naval Shipyard eingemottet.
In January 1947 "Hudson" was moved to Mare Island Naval Shipyard, Calif, where she was put into mothballs.
Wikipedia v1.0
Die Fahrzeuge blieben bis 1932 im Dienst und wurden danach eingemottet.
From 1932 onward they were phased out; all were in storage in 1934.
Wikipedia v1.0
Januar 1923 in San Diego (Kalifornien) außer Dienst gestellt und eingemottet.
She was decommissioned at San Diego, California on 24 January 1923.
Wikipedia v1.0
Nach etwa 250 Flugstunden wurde Tacit Blue 1985 eingemottet.
After reaching about 250 flight hours, the aircraft was placed in storage in 1985.
Wikipedia v1.0
Ich will, dass es eingemottet wird.
I want it mothballed.
OpenSubtitles v2018
Im November 1944 wurden die M.F. 11s dauerhaft eingemottet.
In November 1944 the M.F. 11s were put into permanent storage.
WikiMatrix v1
Ein halbes Jahr später wurde er außer Dienst gestellt und eingemottet.
Three months later, she was decommissioned and placed in service.
WikiMatrix v1
Ich weiß das sie hier eingemottet wurden.
I know they are being mothballed here.
OpenSubtitles v2018
Vor einem knappen Jahr schrieb ich, dass ich mein Tablet eingemottet habe .
About a year ago, I wrote that I mothballed my tablet .
ParaCrawl v7.1
War in den 1990 er ein paar Jahre eingemottet.
Was mothballed a couple of years in mid 1990's
CCAligned v1
Sie wurde 1975 in Betrieb genommen und im selben Jahr eingemottet.
It was declared operational in 1975 - and decommissioned the same year.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Fließbänder, die vor vielen Jahren eingemottet wurden.
This includes assembly lines that have been mothballed many years ago.
ParaCrawl v7.1
Er war aber bei unserem Besuch "eingemottet".
But he was "mothballed " during our visit .
ParaCrawl v7.1
Dort hat er Ende Oktober sein Kajak eingemottet.
There he has mothballed his kayak late October.
ParaCrawl v7.1
Dann gibt es die Futuristen, die denken, Raumfähren sollten alle eingemottet werden.
Then there are futurists who think the shuttle is a rusty old bucket that we should mothball.
OpenSubtitles v2018
Die Brennerei war 1929 - 1936, während des 2. Weltkrieges und 1995 - 2000 eingemottet.
The distillery was mothballed 1929-1936, during WWII and 1995-2000.
CCAligned v1
Mehr als zwei Drittel der Zentrifugen werden eingemottet und unter Aufsicht der IAEO gestellt.
More than two thirds of the centrifuges will be mothballed and monitored by the IAEA.
ParaCrawl v7.1
Ab 1973 wurde die Hauptbatterie eingemottet, aber es wurden weiterhin noch Bedienungsmannschaften ausgebildet.
After 1973 the main battery was put into conservation, but the training of gun-crews continued.
ParaCrawl v7.1