Übersetzung für "Eingekeilt" in Englisch

Er muss sich in die Tür eingekeilt haben oder so.
It must've got wedged in the door somehow.
OpenSubtitles v2018
Sie haben sie ja ganz schön eingekeilt.
Got her wedged in here pretty good.
OpenSubtitles v2018
Nachbarländer Liechtenstein liegt eingekeilt zwischen der Schweiz und Österreich.
Neighboring Countries Liechtenstein is wedged between Switzerland and Austria.
ParaCrawl v7.1
Ihre Bilder hingen ja eingekeilt zwischen David Hockney und Jack Pierson .
Your paintings were wedged between David Hockney and Jack Pierson .
ParaCrawl v7.1
Für zusätzliche Stabilität habe ich die Stativbeine zwischen Felsen eingekeilt.
For extra stability I wedged the tripod legs between rocks.
ParaCrawl v7.1
Schreibt Alberto Melloni - Aber die Frage ist eingekeilt tiefer in die Geschichte.
Writes Alberto Melloni â But the question is wedged deeper into history.
ParaCrawl v7.1
Das Keilmotiv: Hier wird ein Motiv einfach zwischen zwei Rändern eingekeilt.
The wedge motif: In this case a motif is simply wedged between two edges.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den beiden Gebäuden eingekeilt, stand ein Pferdekarren.
A wagon sat wedged between the stalls.
ParaCrawl v7.1
Die kleine Kirche ist zwischen den Felsen und der wunderschönen Landschaft eingekeilt.
The little church is wedged between the rocks and the wildly beautiful landscape.
ParaCrawl v7.1
In einem Moment befanden wir uns eingekeilt zwischen zwei monströse Eisberge.
In a moment we found ourselves wedged between two monstrous icebergs.
ParaCrawl v7.1
Eingekeilt zwischen Wyoming und Nevada.
It's wedged in between Wyoming and Nevada.
OpenSubtitles v2018
Der Front-Unterfahrschutz verhindert, dass kleinere Fahrzeuge bei einer Kollision unter dem Lkw eingekeilt werden.
Front and rear under-run protection prevents smaller vehicles from becoming wedged under the truck if there is a collision.
ParaCrawl v7.1
Im zerfetzten Kugelturm unter dem Bauch des Flugzeugs war der Schütze Ed Abdo eingekeilt.
The gunner Ed Abdo was hemmed in in the ragged ball turret under the belly of the aircraft.
ParaCrawl v7.1
Der Stimmstock wird dabei aufgrund seiner voreingestellten Länge leicht zwischen Decke und Boden eingekeilt.
Due to its pre-adjusted length the sound post is in this case easily wedged between the top and back.
EuroPat v2
Dann schnitt ich die Zuckerwürfel auf der einen Seite, so dass er eingekeilt wurde.
Then I cut the sugar pieces on one side, so that it became wedged.
ParaCrawl v7.1
Wilde Tiere in einer vom Menschen geprägten Umgebung: eingesperrt, eingezäunt, eingekeilt und kontrolliert.
Wild animals in a man-made environment: caged, fenced, trapped and controlled.
ParaCrawl v7.1
Über 1300 Wohnungen entstehen 1953 allein in Dortmund-Scharnhorst, eingekeilt zwischen Zechen, Hütten- und Zementwerken.
In 1953 over 1,300 apartments are built in Scharnhorst alone, wedged in between the mines and the steel and cement works.
ParaCrawl v7.1
Die GAP nach 2013 wird weiterhin zwischen der ultraliberalen und internationalistischen Marktlogik der Europäischen Kommission und einer zukünftigen "grünen" GAP eingekeilt sein, die in Wirklichkeit den neokapitalistischen Interessen des ökologischen Business dient.
The CAP after 2013 will remain wedged between the ultraliberal and internationalist market logic of the European Commission and a future 'green' CAP, in reality serving the neo-capitalists of ecological business.
Europarl v8
Viele von uns waren in den Aufzügen eingekeilt, die auf jeder Etage anhielten, natürlich, um die Kollegen einsteigen zu lassen, die sich beeilten, und so kamen wir alle, sehr zahlreich, einige Augenblicke vor der Abstimmung an.
Many of us were trapped in the lifts which were, of course, stopping at every floor to admit colleagues who were hurrying to get there, and a large number of us arrived just a few minutes before the vote.
Europarl v8
Seit nunmehr über 5 Monaten sind Hunderttausende von Flüchtlingen aus Liberia, Sierra Leone und Guinea zwischen kämpfenden Konfliktparteien eingekeilt.
For more than five months hundreds of thousands of refugees from Liberia, Sierra Leone and Guinea have been hemmed in between the warring sides.
Europarl v8