Übersetzung für "Eingedampft" in Englisch

Der Ethylacetat-Extrakt wird unter Verwendung eines Wasserbads unter dem Abzug zur Trockne eingedampft.
Evaporate the ethyl acetate extract to dryness using a water-bath (fume cupboard).
TildeMODEL v2018
Das ethanolische Filtrat wird - vorzugsweise mittels eines Rotationsverdampfers - zur Trockne eingedampft.
Evaporate the ethanolic filtrate to complete dryness, preferably by means of rotary evaporator.
TildeMODEL v2018
Die Methylenchloridlösung wird dreimal mit Wasser ausgewaschen und im Vakuum eingedampft.
The methylene chloride solution was extracted by washing three times with water and evaporated in vacuo.
EuroPat v2
Die vereinigten organischen Phasen werden über Natriumsulfat getrocknet und eingedampft.
The combined organic phases were dried over sodium sulfate and evaporated.
EuroPat v2
Nach 15 Minuten wird im Vakuum zur Trockene eingedampft.
After 15 minutes, the mixture is evaporated to dryness in vacuo.
EuroPat v2
Nach Filtrieren der Lösung wird im Vakuum eingedampft.
After filtering the solution, the filtrate is evaporated in vacuo.
EuroPat v2
Die anorganischen Salze werden abfiltriert und das Filtrat eingedampft.
The inorganic salts are filtered off and the filtrate is concentrated.
EuroPat v2
Das Filtrat wird im Vakuum eingedampft.
The filtrate is evaporated in vacuo.
EuroPat v2
Das Produkt enthaltende Fraktionen werden zusammengefasst und eingedampft.
The fractions containing the product are combined and evaporated.
EuroPat v2
Der Katalysator wird abfiltriert und das Filtrat im Vakuum eingedampft.
The catalyst is filtered off and the filtrate is evaporated in vacuo.
EuroPat v2
Der organische Extrakt wird getrocknet und im Vakuum eingedampft.
The organic extract is dried and evaporated in vacuo.
EuroPat v2
Die organischen Extrakte werden über Magnesiumsulfat getrocknet und im Vakuum eingedampft.
The organic extracts are dried over magnesium sulfate and evaporated in vacuo.
EuroPat v2
Die Lösung wird danach im Vakuum eingedampft.
The solution is then evaporated in vacuo.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird danach mit Toluol zur Trockene eingedampft.
The reaction mixture is then evaporated to dryness with toluene.
EuroPat v2
Die organische Extrakte werden über Natriumsulfat getrocknet und zur Trockene eingedampft.
The organic extracts are dried over sodium sulfate and evaporated to dryness.
EuroPat v2
Die Aetherextrakte werden über Natriumsulfat getrocknet und eingedampft.
The ether extracts are dried over sodium sulfate and evaporated.
EuroPat v2
Danach wird für 3 Std. zum Rückfluß erhitzt und danach zur Trockne eingedampft.
It is then refluxed for 3 hours and then evaporated to dryness.
EuroPat v2
Das Kaliumbromid wird dann abfiltriert und das Filtrat eingedampft.
The potassium bromide is then filtered off and the filtrate is concentrated by evaporation.
EuroPat v2
Die Aetherphase wird mit Magnesiumsulfat getrocknet und eingedampft.
The ether phase is dried with magnesium sulfate and concentrated by evaporation.
EuroPat v2
Anschließend wird der Ansatz im Vakuum-Rotationsverdampfer eingedampft (Ausnahme Beispiel 14).
The mixtures are then evaporated to dryness in vacuo in a rotary evaporator (except for Example 14).
EuroPat v2
Die Lösung wird nach Wasserwäsche und Trocknen im Vakuum eingedampft.
After washing with water and drying, the toluene solution is evaporated in vacuo.
EuroPat v2
Die Aetherphase wird mit wasserfreiem Magnesiumsulfat getrocknet und eingedampft.
The ether phase is dried with anhydrous magnesium sulfate and concentrated by evaporation.
EuroPat v2
Die vereinigten Methylenchloridphasen werden mit Natriumsulfat getrocknet und im Vakuum eingedampft.
The combined methylene chloride phases are dried with sodium sulfate and concentrated by evaporation in vacuo.
EuroPat v2
Die Lösung wird im Vakuum eingedampft und mit 200 ml Eiswasser verrührt.
The solution is evaporated in vacuo and the residue is stirred with 200 ml of ice-water.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird dann bis zur Trockne eingedampft.
The reaction mixture is then evaporated to dryness.
EuroPat v2
Die Methylenchloridlösung wird mit wasserfreiem Natriumsulfat getrocknet und bis zur Trockne eingedampft.
The methylene chloride solution is dried with anhydrous sodium sulphate and evaporated to dryness.
EuroPat v2
Die Methylenchloridlösung wird mit wasserfreiem Natriumsulfat getrocknet und eingedampft.
The methylene chloride solution is dried with anhydrous sodium sulphate and evaporated.
EuroPat v2
Der Extrakt wird mit Wasser gewaschen, über Natriumsulfat getrocknet und eingedampft.
The extract is washed with water, dried over sodium sulphate and evaporated.
EuroPat v2