Übersetzung für "Eingangsphase" in Englisch

Ich kann Ihnen jedoch von den einzelnen Schritten in dieser Eingangsphase berichten.
I can however inform you of the various steps which have been taken during this initial phase.
EUbookshop v2
Zunächst soll das Verhalten der Phasenregelschleife und die Berechnung der Eingangsphase beschrieben werden.
The behavior of the phase-locked loop and the calculation of the input phase shall be described first.
EuroPat v2
Hätten wir die Eingangsphase schon hinter uns, wäre das Problem rein akademisch.
If we had already passed the start phase, the problem would be an academic question.
ParaCrawl v7.1
Besonders in der Eingangsphase Ihres Studiums unterstützen wir Sie auf unterschiedlichen Wegen.
We offer support in a variety of different formats, especially at the start of your studies.
ParaCrawl v7.1
Es fragt sich: gibt es eine solche Eingangsphase?
The question is: Does such a start phase exist?
ParaCrawl v7.1
Die Dauer der Eingangsphase ist vom Entwicklungsstand des Dissertationsprojektes abhängig.
The duration of the entry phase depends on the stage of development of the research project.
ParaCrawl v7.1
Diese Studienrichtung ermöglicht den Studierenden nach der Eingangsphase eine Spezialisierung insbesondere im Bereich der Volkswirtschaft.
This major allows students to specialize in economics after completion of the introductory phase.
ParaCrawl v7.1
Eine der Möglichkeiten einer Berührung liegt im Einatmen der Partikel in die Lungen, aber der Vorgang der Wiederfreisetzung dieser Partikel ist sehr ineffektiv, und nachdem sich die Partikel im Anschluß an einen Aufprall gesetzt haben, hält man die Gefahr, daß sie eingeatmet werden, für sehr viel geringer als in der Eingangsphase.
One of the possible ways of exposure is by inhaling particles into the lungs, but the resuspension process is very ineffective, and once the particles have settled after an impact, the view is that the risk of inhalation will be much reduced, compared with that in the initial phase.
Europarl v8
Um nicht zu verhindern, daß jene Mitgliedstaaten, die schon während dieser Periode alle Voraussetzungen erfüllen, schon vorher eine Etikettierung einführen können, halten wir es für sinnvoll, für diese Eingangsphase eine freiwillige Etikettierung zu ermöglichen, und das hat im übrigen - den Eindruck habe ich zumindest gewonnen - die Zustimmung der meisten in der Debatte Anwesenden gefunden.
So that those Member States which already fulfil all the conditions are not prevented from introducing a system of labelling during the transition phase, we believe it makes sense to allow voluntary labelling during that first phase, a view which, incidentally, met with the approval - or so it seemed to me at least - of most of those who attended the debate.
Europarl v8
Damit eine Person, die ausdrücklich internationalen Schutz beantragen möchte, auch tatsächlich die Gelegenheit erhält, einen Antrag zu stellen, wurden die Bestimmungen über die Eingangsphase des Asylverfahrens präzisiert.
To ensure that a person who expresses a wish to request international protection has an effective opportunity to apply, the modified proposal improves the rules on the initial steps to take in the asylum procedure.
TildeMODEL v2018
Die Aussagen bestätigen je­doch den Eindruck, daß die betriebliche Qualifizierung nicht in der Eingangsphase konzentriert ist, sondern als ein fast gleichmäßiger Prozeß verstanden wird.
It is, however, clear that employers expect a high degree of specialized competences at a much ear­lier stage.
EUbookshop v2
Der neue Vorschlag fordert Patentanmelder dazu auf, dem USPTO die wichtigsten Informationen im Zusammenhang mit der entsprechenden Erfindung bereits in der Eingangsphase des Prüfverfahrens mitzuteilen …
The new proposal would encourage patent applicants to provide the USPTO the most relevant information related to their inventions in the early stages of the review process…
EUbookshop v2
Die Umsteuerung von der Eingangsphase, in der der Unterdruck im Pulsraum verringert ist, auf die Hauptmelkphase erfolgt sodann auch in Abhängigkeit von dem Milchstrom.
The initial phase, in which the underpressure in the pulse space is reduced, then changes over to the principal milking phase in response to the flow of milk.
EuroPat v2
In den zwei Staaten, in denen die Gewerkschaften zu strategischen Plänen befragt wurden, nahmen sie diese Mitsprachemöglichkeit positiv auf, verfügten jedoch weder über klare politische Vorstellungen noch über technisches Fachwissen, was ihre Möglichkeiten, in der Eingangsphase positive Beiträge zu leisten, ein schränkte.
75 participate, but lacked a clear policy line and technical expertise, rnitrich hanSnred their ability in the early stages to nnakepositive contributions.
EUbookshop v2
Abgesehen von dem vereinfachten Aufbau ergibt sich der weitere Vorteil, daß sich keine Intensitätsände­rung am Ausgang des Resonators beobachten läßt, sondern nur reine Phasenverschiebungen auftreten bei Änderung der Eingangsphase.
In addition to a simplified construction, this embodiment provides the further advantage that no intensity variation can be observed at the exit of the resonator. Rather only pure phase shifts occur on varying the entrance phase.
EuroPat v2
Die Kamnem 48 sind jedoch in Richtung des abgedicheten Mediums offen und dieses.vermag dadurch die Dichtfläche 36 und die inneren Oberflächen 46 der Rippen 44 in gusreichendem Maße zu schmieren um eine Erwärmung während der Eingangsphase des Wellenanlaufes zu verhindern.
However, chambers 48 are open to the liquid side and the liquid remains in chambers 48 for lubricating sealing surface 36 and inner surfaces 46 of vanes 44 during the initial phase of dynamic conditions.
EuroPat v2
Auch Patienten, denen es nach der Eingangsphase der Behandlung wieder besser geht, könnten die Therapie abbrechen.
Patients who feel better after the initial treatment may also fail to complete therapy.
News-Commentary v14
Nach Abschluss der Eingangsphase, werden JOGMEC und Titan ein Jointventure-Unternehmen bilden, bei dem jede Partei einen 50%igen Anteil am Virgin Trend Projekt erhält.
Upon completion of the earn-in phase, JOGMEC and Titan will form a joint venture with each party holding a 50% participating interest in the Virgin Trend Project.
ParaCrawl v7.1
Bei Verwendung entsprechender Steuerungsmittel ist es somit möglich, in Abhängigkeit des gewünschten Ausgangsmusters für den Ausgangswechselstrom 7, zu jedem Zeitpunkt jede beliebige Eingangsphase mit jeder beliebigen Ausgangsphase zu verbinden.
By use of corresponding controls it is therefore possible to connect any input phase with any output phase at any time, depending on which output pattern is desired for the alternating output current 7 .
EuroPat v2
Für die als Vierpol zu betrachtenden Schwingungssysteme kann das frequenzabhängige Verhältnis sowohl von Ausgangs- zu Erregungsamplitude und / oder von Ausgangs- zu Eingangsphase der elektrischen Wechselspannung gemessen und ausgewertet werden.
In vibratory systems that should be designated as quadrupole networks, the frequency-dependent ratio between the output amplitude and the excitation amplitude and/or between the output phase and the input phase of the AC voltage can be measured and evaluated.
EuroPat v2