Übersetzung für "Einfuhranmeldung" in Englisch
Diese
Angaben
werden
nach
TARIC-Codes
sowie
nach
dem
Datum
der
Einfuhranmeldung
aufgeschlüsselt.
This
information
shall
be
broken
down
by
TARIC
code
and
by
date
of
presentation
of
the
import
declaration.
JRC-Acquis v3.0
Wispex
Fiscal
NL
kann
Sie
bei
Ihrer
Einfuhranmeldung
in
den
Niederlanden
vertreten.
Wispex
Fiscal
NL
can
offer
you
fiscal
representation
for
your
import
declarations
in
the
Netherlands.
CCAligned v1
Die
Einfuhranmeldung
kann
nicht
bevor
Erhalt
dieser
Meldung
an
die
Zollverwaltung
übermittelt
werden.
The
customs
declaration
cannot
be
sent
to
the
administration
before
obtaining
this
status.
ParaCrawl v7.1
Unsere
gewürzt
mit
reichen
Werkzeuge,
elektronische
Geräte,
textile
Ausstattung,
Einfuhranmeldung
Bearbeitungszentrum
Betriebserfahrung.
Our
seasoned
with
rich
tools,
electronic
equipment,
textile
equipment,
import
declaration
processing
center
operating
experience.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
außerdem
verlangen,
dass
die
Einfuhranmeldung
durch
eine
Erklärung
des
Einführers
ergänzt
wird,
aus
der
hervorgeht,
dass
die
Waren
die
Voraussetzungen
für
den
freien
Warenverkehr
erfüllen.
They
may
also
require
the
import
declaration
to
be
accompanied
by
a
statement
from
the
importer
to
the
effect
that
the
goods
meet
the
conditions
required
for
the
free
circulation.
DGT v2019
Die
Angaben
sind
nach
dem
entsprechenden
KN-Code,
dem
Tag
des
Eingangs
der
Einfuhranmeldung
sowie
dem
Ursprungs-
und
Herkunftsland
aufzuschlüsseln.
This
information
shall
be
broken
down
by
CN
code,
as
well
as
by
day
of
acceptance
of
the
import
declaration,
and
by
both
country
of
origin
and
country
of
provenance.
JRC-Acquis v3.0
Sie
können
außerdem
verlangen,
daß
die
Einfuhranmeldung
durch
eine
Erklärung
des
Einführers
ergänzt
wird,
aus
der
hervorgeht,
daß
die
Erzeugnisse
die
Voraussetzungen
für
die
Anwendung
dieses
Abschnitts
erfuellen.
They
may
also
require
the
import
declaration
to
be
accompanied
by
a
statement
from
the
importer
to
the
effect
that
the
products
meet
the
conditions
required
for
the
application
of
this
section.
JRC-Acquis v3.0
Abweichend
von
Artikel
35
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000
ist
der
Nachweis
der
Annahme
der
Einfuhranmeldung
für
die
betreffende
Menge,
außer
in
Fällen
höherer
Gewalt,
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Ende
der
Gültigkeitsdauer
der
Einfuhrlizenz
zu
erbringen.
Notwithstanding
Article
35(4)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000,
proof
of
acceptance
of
an
import
declaration
for
the
quantity
concerned
shall
be
furnished
within
30
days
of
expiry
of
the
validity
of
an
import
licence,
except
in
cases
of
force
majeure.
JRC-Acquis v3.0
Die
Nachweise
für
die
Abfertigung
zum
freien
Verkehr
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
werden
durch
die
Einfuhranmeldung
oder
andere
geeignete
Zolldokumente
erbracht.
Proof
of
release
for
free
circulation
in
the
new
Member
States
shall
take
the
form
of
import
declarations
or
other
appropriate
customs
documents.
JRC-Acquis v3.0
Aufgrund
der
Reduktion
des
Buttersäuregehalts
liegt
der
nach
der
derzeit
anzuwendenden
Methode
bestimmte
Milchfettgehalt
in
einem
landwirtschaftlichen
Verarbeitungserzeugnis
möglicherweise
unter
dem
Milchfettgehalt,
der
in
der
Einfuhranmeldung
angegeben
wurde.
Due
to
the
depletion
of
the
butyric
acid
content,
the
analysed
milk
fat
content
in
a
processed
agricultural
product,
as
determined
by
the
method
applicable
to
date,
may
be
lower
than
the
milk
fat
content
indicated
in
the
import
declaration.
DGT v2019
Diese
Analysemethoden
werden
angewandt,
um
die
in
der
Einfuhranmeldung
angegebene
Zusammensetzung
der
landwirtschaftlichen
Verarbeitungserzeugnisse
zu
prüfen.
Those
methods
of
analysis
are
used
for
the
verification
of
the
composition
of
imported
processed
agricultural
products
as
declared
in
the
import
declaration.
DGT v2019
Wenn
die
eingeführten
Vorleistungen
in
Verrechnung
mit
den
entsprechenden
im
„Bond
Register“
erfassten
ausgeführten
Endprodukten
verbraucht
sind,
übermittelt
das
Unternehmen
der
Zollbehörde
ein
Schreiben,
dem
Kopien
der
Einfuhranmeldung
(„Goods
Declaration“)
und
der
Ausfuhr-Frachtbriefe
(„Shipping
Bills“)
sowie
eine
Zusammenfassung
bzw.
eine
Vergleichsaufstellung
beiliegen,
die
den
Verbrauch
an
Rohstoffen
und
deren
Ausfuhr
in
Form
von
Endprodukten
im
Rahmen
der
„Manufacturing
Bond“-Regelung
belegt.
When
the
imports
of
input
materials
are
consumed
against
respective
export
of
finished
goods
in
the
Bond
Register,
the
company
submit
a
letter
to
the
Customs
Department
along
with
a
copy
of
import
Goods
Declaration
and
export
Shipping
Bills
along
with
a
summary/reconciliation
showing
the
consumption
of
raw
materials
and
its
export
in
the
shape
of
finished
goods
under
the
Manufacturing
Bond.
DGT v2019
Die
Person,
die
die
Waren
gestellt,
nimmt
Bezug
auf
die
für
diese
Waren
abgegebene
summarische
Einfuhranmeldung
oder
Zollanmeldung.
The
person
presenting
the
goods
shall
make
a
reference
to
the
import
summary
declaration
or
customs
declaration
lodged
in
respect
of
the
goods.
TildeMODEL v2018
Bei
Vorlage
der
VZTA
wären
die
Zollbehörden
in
der
Lage,
Gegenkontrollen
mit
der
Einfuhranmeldung
vorzunehmen,
was
zur
Sicherstellung
der
korrekten
zolltariflichen
Einreihung
beitragen
würde.
Such
presentation
would
enable
the
customs
authorities
to
cross-check
with
the
import
declaration
and
this
would
help
ensure
the
correct
classification.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
genannten
Kontingente
sind
die
Zollsätze
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
vom
Tag
der
Annahme
der
Einfuhranmeldung
zur
Überführung
in
den
freien
Verkehr
anwendbar.
Whereas
the
rates
of
duties
of
the
customs
tariff
within
the
abovementioned
quotas
are
those
applicable
on
the
day
that
the
declaration
of
release
for
free
circulation
of
the
import
is
accepted;
EUbookshop v2
Im
Juni
1994
reichte
die
Zollagentin
von
Carboni,
die
SPA-MAT
Srl,
für
deren
Rechnung
beim
Zoll
von
Molfetta
die
Einfuhranmeldung
für
diese
mit
einem
Wert
auf
der
Grundlage
von
151
ECU/t
angemeldete
Partie
Hämatit-Roheisen
ein,
die
in
diesem
Hafen
nach
Zahlung
der
Zölle
am
14.
Juni
1994
abgefertigt
wurde.
In
June
1994,
Carboni’s
customs
agent,
SPA-MAT
Srl,
presented
the
declaration
relating
to
importation
of
the
consignment
to
the
customs
at
Molfetta
(Italy)
on
behalf
of
Carboni,
its
value
being
declared
on
the
basis
of
ECU
151
per
tonne.
The
consignment
was
cleared
through
customs
in
that
port
after
payment
of
customs
duties
on
14
June
1994.
EUbookshop v2
Die
französische
Regierung
hat
sich
daraufhin
bereit
erklärt,
von
der
Forderung
auf
Vorlage
der
beanstandeten
Einfuhranmeldung
absusehen.
After
being
served
with
the
reasoned
opinion,
the
French
Governmentannounced
that
it
was
doing
away
with
the
import
declarations
system.
EUbookshop v2
Auch
wurden,
um
die
Zahlung
von
Mehrwertsteuern
zu
umgehen,
bei
der
Einfuhranmeldung
nicht
existierende
Händler
als
Endempfänger
oder
Einführer
angegeben.
In
2001
anti?dumping
duties
of
up
to
66%
of
the
value
of
the
goods
were
imposed
on
importation
into
the
European
Community
of
CFL?i
(“energy
saving
lamps”)
originating
in
the
China.
EUbookshop v2