Übersetzung für "Einfallsreich" in Englisch

Lassen Sie uns nüchtern, aber auch einfallsreich sein.
Let us be austere, but let us also be inventive.
Europarl v8
Inselbewohner sind eigentlich von Natur aus einfallsreich.
Actually, island people are by nature resourceful.
Europarl v8
Ahmadinejad hat sich als einfallsreich dabei erwiesen, den diplomatischen Konflikt anzuheizen.
Ahmadinejad has proven resourceful in driving the diplomatic conflict.
News-Commentary v14
Dennoch sind die Menschen dort enorm einfallsreich und sie wollen überleben.
And yet, people who live here are examples of great ingenuity and the will to survive.
TED2020 v1
Ich hielt es für einfallsreich, die Toten auch arbeiten zu lassen.
I thought it most imaginative, putting the dead to work, you might say.
OpenSubtitles v2018
Ja, sie ist sehr einfallsreich, Monsieur.
Yes, she is very imaginative, Monsieur.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein bemerkenswerter Mann, intelligent und einfallsreich.
He's a remarkable man. Intelligent and resourceful... ( knock on door )
OpenSubtitles v2018
Aber Ihr Versuch, mich erfrieren zu lassen, war nicht sehr einfallsreich.
Really that attempt of yours to kill me by refrigeration lacked ingenuity.
OpenSubtitles v2018
In wesenloser Schöpfung ist Wahnsinn sehr einfallsreich.
This bodiless creation madness is very cunning in.
OpenSubtitles v2018
Und ich meine ich fielt dich noch nie für einfallsreich.
I mean, I never think of you as imaginative.
OpenSubtitles v2018
Er ist einfallsreich, er ist belastbar.
He's resourceful, he's resilient.
OpenSubtitles v2018
Diese Flüchtlinge sind einfallsreich, Tréville.
These refugees are resourceful, Treville.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen wissen, dass ich sehr motiviert und einfallsreich bin.
Let me tell you, I'm a very motivated, inventive person.
OpenSubtitles v2018
Er hat offensichtlich nicht beachtet, wie einfallsreich sie ist.
Clearly, he did not take into account how resourceful she is.
OpenSubtitles v2018
Wie ihr Sohn war auch Pablos Mutter Hermilda sehr einfallsreich.
Like her son, Pablo's mother Hermilda was very resourceful.
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte, du wärst bei deiner Schreiberei so einfallsreich.
I wish you were this imaginative in your writing.
OpenSubtitles v2018
Gus, du bist so einfallsreich.
Gus, you're so inventive!
OpenSubtitles v2018
Meine Mutter ist sehr entschlossen, Nick, und sie ist ziemlich einfallsreich.
My mother's very determined, Nick, and she's quite resourceful.
OpenSubtitles v2018
Mr. Wise, Sie sind so einfallsreich, wie versprochen.
Mr. Wise, you are as resourceful as promised.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich finde Maggie extrem einfallsreich, beharrlich und... beeindruckend.
I find Maggie to be extremely resourceful, tenacious, and... impressive.
OpenSubtitles v2018
So verrückt sie auch sind, Joe Carrolls Groupies sind überaus einfallsreich.
As insane as they are, Joe Carroll's groupies are beyond resourceful.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, du unterschätzt, wie einfallsreich wir sind.
I think you underestimate how resourceful we are.
OpenSubtitles v2018
Sehr einfallsreich, eine Prostituierte als DJ einzustellen.
Hiring a prostitute to talk on the radio is very imaginative.
OpenSubtitles v2018