Übersetzung für "Einfüllschraube" in Englisch
Dann
werden
die
Kontrollschraube
88
und
die
Einfüllschraube
87
wieder
eingeschraubt.
The
inspection
cap
88
and
the
filler
cap
87
are
then
screwed
in
again.
EuroPat v2
Hier
ist
nochmal
ein
Bild
zur
besseren
Darstellung
der
Lüftergitter
und
der
Einfüllschraube.
Here’s
another
picture
of
the
fan
grills
and
the
big
filler
plug.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
die
Einfüllschraube
wieder
in
das
Gehäuse
1
eingesetzt
und
über
die
Anschlagnase
zurück
zugedreht.
The
filling
screw
is
then
inserted
back
into
the
casing
1
and
turned
back
via
the
stop.
EuroPat v2
Diese
wird
durch
ein
Einfülloch
mit
Einfüllschraube
87
im
Deckel
43
so
weit
eingefüllt,
bis
an
der
Stelle
einer
herausgeschraubten
Kontrollschraube
88
in
der
Mitte
des
Deckels
die
Flüssigkeit
austritt.
This
liquid
is
introduced
through
a
filler
hole
with
a
screw
filler
cap
87
in
the
cover
43
until
the
liquid
passes
out
at
the
location
of
an
inspection
screw
cap
88
in
the
centre
of
the
cover,
when
this
inspection
cap
has
been
removed.
EuroPat v2
Nach
Abschrauben
der
Einfüllschraube
22
kann
durch
die
dann
entstehende
Öffnung
Tintenflüssigkeit
11
nachgefüllt
bzw.
eingefüllt
werden.
After
the
feeding
screw
22
has
been
unscrewed,
ink
liquid
11
can
be
replenished
or
fed
through
the
opening
then
obtained.
EuroPat v2
Durch
eine
Verschlussschraube
51
ist
der
Zugang
zu
einer
Einfüllschraube
52
möglich,
bei
deren
Entfernung
der
geschlossenen
Innenraum
36
zugänglich
ist.
By
means
of
a
locking
screw
51,
access
is
provided
to
filler
screw
or
plug
52
which,
when
removed
provides
access
to
closed
inner
area
36.
EuroPat v2
Dazu
wird
eine
Einfüllschraube
am
Gehäuse
1
um
weniger
als
eine
Umdrehung,
vorzugsweise
um
90°,
gegen
eine
Anschlagnase
gedreht.
For
this,
a
filling
screw
on
casing
1
is
turned
by
less
than
one
turn,
preferably
about
90°
to
rest
against
a
stop.
EuroPat v2
Während
dieser
Drehung
bewegt
ein
am
unteren
Ende
der
Einfüllschraube
außermittig
angebrachter
Zapfen
den
Schieber
13,
der
die
Verbindungsbohrungen
6,
7
des
Durchflußkanals
2
zum
Behälter
3
absperrt.
During
this
rotation
a
pin
arranged
eccentrically
on
the
lower
end
of
the
filling
screw
moves
the
slide
13,
which
closes
off
the
connection
points
6,
7
of
the
flow
channel
2
to
the
container
3
.
EuroPat v2
Genug
Getriebeöl
ist
eingefüllt,
wenn
dieses
an
der
Unterkante
der
Einfüllschraube
steht
bzw.
der
erste
Tropfen
überläuft.
There
is
enough
transmission
oil
filled
in,
if
it
reaches
to
the
lower
edge
of
the
filling
plug.
ParaCrawl v7.1
Radiale
Bohrungen,
mit
denen
man
die
Einfüllschraube
mit
Sicherungsdraht
gegen
das
Öffnen
schützen
kann
(wird
z.B.
im
Rennsport
verlangt).
Radial
holes
that
can
be
used
to
protect
the
filler
plug
with
safety
wire
against
opening
(eg
required
in
racing).
CCAligned v1
Wenn
wir
schon
einmal
beim
Öl
sind,
so
wurde
der
Ölstand
im
Getriebe
an
der
Einfüllschraube
geprüft.
Speaking
about
the
oil,
the
oil
level
was
checked
in
the
gearbox
at
the
filler
plug.
ParaCrawl v7.1